Нащо менi чорнi брови,
Нащо карi очi
Нащо лI та молодii,
Весел дIвочI?
ЛIта моI молодin
Марно пропадають,
ОчI плачуть, чорнI брови
Од вIтру линяють.
Серце в’яне, нудить свI том,
Як пташка без волI.
Нащо ж менI краса моя,
Коли нема долI?
Тяжко менI сиротою
На сI м свIтI жити;
СвоI люде - як чужI
НI з ким говорити;
Нема кому розпитати,
Чого плачуть очI;
Нема кому розказати,
Чого серце хоче,
Чого серце, як голубка,
День i нI ч воркуэ;
НI хто його не питаэ,
Не знаэ, не чуэ,
ЧужI люди не спитають -
Та й нащо питати?
Нехай плаче сиротина,
Нехай лIта тратить.
Плач же, серце, плачте, очI, ?
Поки не заснули, ?
ГолоснIше, жалбнIше, ?
Щоб вIтри почули, ?
Щоб понесли буйнесенькI ?
За синiэ море
?Чорнявому зрадливому ?
На лютеэ горе!
[1838, С.-Петербург]
И вырос я в чужом краю
И вот седею на чужбине;
И одинок я, как в пустыне,
И оттого мечту мою -
Наш славный край и Днепр
Наш синий чаруют так.
Но вижу сам,
Что правда: хорошо лишь там,
Где нас нет. В черную годину
Меня ненастье занесло
Туда, в родную Украину
И в то найлучшее село,
Где мать когда-то пеленала
Меня малюткой, не спала,
Гроши работой добывала
На свечи, в церковь их несла,
Пречистой ставила, молила,
чтоб доля добрая любила
Ее ребенка… Благо, мать,
Что ты легла заране спать:
Не раз бы прокляла ты бога
За мой удел Как горя много
В хорошем том родном селе!
Земли чернее по земле
В нем бродят люди. Поредели
Его зеленые сады.
Избушки белые осели;
Осокой заросли пруды;
Село как будто погорело,
Село как будто оглупело, -
Молчат - на барщину идут
И за собой детей ведут.
И я, заплакавши, назад
Уехал снова на чужбину.
И не в одном селе родном,
- Везде на славной Украине
Людей гоняют под ярмом
Паны лукавые. Гнут спины
Свободных рыцарей сыны:
В неволе жить и умирать им.
А их презренные паны
Ростовщикам, своим собратьям,
Продать готовы и штаны…
**********************
Ох, тяжело, страдая втайне,
В пустыне этой пропадать;
Но хуже, хуже на Украйне
Смотреть, и плакать, и молчать.
Когда не видишь тех страданий,
То кажется, что всюду рай,
Что счастлив мой родимый край.
Вот старый Днепр блестит в тумане
Улыбкою сына,
Красуется, любуется
На всю Украину.
А над ним в садах зеленых
Раскинулись села,
А в веселых этих селах
И народ веселый…
Так бы, может быть, и сталось.
Если б не осталось
Следа барского в Украйне.
1848 г.
Ну что, казалось бы, - слова.
Слова и голос -как убого!
А сердце внемлет, трепеща,
Лишь их услышит. Знать от Бога
И голос тот, и те слова.
___________________________________________________
Ну що б, здавалося, слова…
Слова та голос - бiльш нiчого.
А серце б' [йе]ться - ожива,
Як iх почу!.. Знать, од Бога
I голос той, i тi слова…
У нашим раи на земли
ничого кращого немае,
як тая маты молодая
з своим дытяточком малым.
Зацвела в долине
Красная калина,
Словно рассмеялась
Девочка у тына.
Мило, славно стало,
Ласточка взлетела
И защебетала
Диты славы, диты славы
Часъ вашъ наступае
Отъ Банатокъ до Камчатки
Гоминъ розлягае.
Отъ Банатокъ до Камчатки,
Отъ Финнъ до Боспора
Розришаетьця загадка
Велыкого спора
Розрываютця кайданы
Неволи й неславы
Сгине, счезне братня свара
Ворогъ наш кровавый,
И освите наше небо
Сонечко свободы,
Стануть вкупи передъ Богомъ
Вольныи народы
Поклонятьця Роспятому
Завить його приймуть,
Ворогивъ тысячелитнихъ
Вороги обймуть
Узрять те, на що глядилы
И доси не зрилы,
Взнають те, що земля й небо
Всимъ давно открылы
Тильки тамъ, де Духъ Господень
Тильки тамъ и воля.
Де любовъ Хрыстова й правда
Тамъ счастя и доля.
Ясне небо Славянщины
Покрыла темнота,
Безпресвитна, нерозумна
Давняя негода…
Що жъ за гоминъ чудный ходыть
От краю до краю?
А чи винъ изгадуе,
Чи що провищае?
А мы слухалы и чулы
Й до серця прынялы,
Не скажемо, правый Боже,
Щобъ все разибралы.
Не намъ, Боже выкладаты
Небесни глаголы.
Суды, Боже, нашу долю
По твои воли.
Ты даешъ намъ розумиты,
Кому скильки треба,
Молымося, выглядаймо
Твого часу зъ неба.
Молитеся, диты славы,
Выглядайте часу.
Прыслухайтесь до святого
Небесного гласу.
Мырытеся, очищайтесь
Отъ пьянства й порока,
любися, скоро блысне
Звизда отъ востока.
Горе панству лукавому
Шо въ гасло неволи
Обернуло хрестъ всечесный
Гасло вичной воли.
Горе тымъ, що словомъ Божимъ
Розумъ подавлялы,
Для корысти, для мамоиы
Правду уживалы.
Горе вченымъ, котри злее
Добрымъ нарекалы,
Тымъ шо истыну святую
Отъ простыхъ ховалы-
Всимъ продажнымъ филозофамъ
Одъ духа святыни
Розвютця ихъ хытрощи
Якъ пылъ по пустыни
Любитеся, диты славы
Любовъ насъ спасае.
Слава, честь тоби во викы
Орле нашъ двоглавый
Бо ты шпонамы своимы
Вырвать изъ неволи, Изъ поруги давнй на свить
Славянскую долю.
Слава Чехамъ -яснымъ свитомъ
Наукы темноту
Розгоняйте, пробуждайте
Славянску дремоту
Слава тоби, люде добрый,
Изъ Славянъ Славяне,
Въ день воскресный сианешъ въ слави
Межъ всимы братамы.
Слава Сербамъ за ихъ писни,
За чистую виру
Въ милость Божу, за ненависть
Проты изувира.
Слава, честь вамъ, браты ляхы,
Мыръ вам, вична згода
Згыне панство лукавое
Воскресне свобода
Слава тоби, Украино…
Когда мы были казаками,
Еще до унии, тогда
Как весело текли года!
Поляков звали мы друзьями,
Гордились вольными степями,
В садах, как лилии, цвели
Девчата, пели и любились…
Сынами матери гордились,
Сынами вольными… Росли…
…Росли сыны и веселили
Глубокой старости лета…
Поникли головы казачьи,
Как будто смятая трава.
Украина плачет, стонет, плачет!
Летит на землю голова
За головой
Палач ликует,
А ксендз безумным языком
Кричит: «Te deum! Аллилуйя!»
Вот так, поляк, мой друг и брат мой,
Несытые ксендзы, магнаты
Нас разлучили, развели;
А мы теперь бы рядом шли.
Дай казаку ты руку снова
И сердце чистое подай!
И снова именем Христовым
Возобновим наш тихий рай.
Украйна
Было время, на Украйне
Пушки грохотали,
Было время, запорожцы
Жили-пировали.
Пировали, добывали
Славы, вольной воли,
Всё-то минуло, остались
Лишь курганы в поле.
Те высокие курганы,
Где лежит, зарыто,
Тело белое казачье
С головой разбитой.
И темнеют те курганы,
Словно скирды в поле,
И лишь с ветром перелетным
Шепчутся про волю.
Славу дедовскую ветер
По полю разносит.
Внук услышит, песню сложит
И поет, и косит.
Было время, на Украйне
Шло вприглядку горе;
И вина, и меду вдоволь,
По колено море!
Да, жилось когда-то славно,
А теперь вспомянешь:
Станет как-то легче сердцу,
Веселее взглянешь.
«Нехай житом-пшеницею, як золотом, покрита, не розмежованою останеться навеки
од моря и до моря - слав’янська земля.»
Это - противная вещица, оно заставляет вас чувствовать себя униженным и побежденным, когда вы оказываетесь «неправым», когда вы совершаете ошибку. Однако, слава Богу с годами появляется некоторая мудрость, которая помогает осознать очень простой и утешающий факт:
«Признание ошибки освобождает тебя от собственных оков, которые заставляют тебя следовать ошибочному решению лишь с той целью, чтобы «быть правым всем на зло».
Учітеся, брати мої!
Думайте, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь…