Судите сами!
Кошка Машка, мышка Лизка
Вместе кушали из миски.
Вместе ели вкусный сыр,
Удивляясь куче дыр.
Говорили о сметане
И о жути, о капкане!
И играли в домино,
И дурачились смешно…
Были верными друзьями,
А теперь, судите сами.
Если кошка дружит с мышкой,
Значит зло - людской излишек!
Мне 8 лет.
Кто?
Скворец, воробей, молодая ворона,
Просили ветвей у кудрявого клена:
Я мерзну во сне - прочирикал один, -
Дай веточек мне на гнездо господин?
Скворец встрепенулся и тоже спросил:
Я с юга вернулся, остался без сил,
Без дома нельзя завести мне семью.
Берите друзья - молвил клен, - отдаю!
Прокаркала третья - вопросы, запросы,
А мы вот заметьте, воруем без спроса!
Все тащат вокруг для себя воронята.
Кто вежлив, кто груб, угадайте ребята?
7 лет.
Совесть
У Игоря есть лыжи
И новенький мопед,
Он в классе самый рыжий
И лучше всех одет!
На куртке заграничной
Заклепок пол-кило!
Он лидер, он отличник,
А мне не повезло.
Однажды рядом с нами
Споткнулся старичок,
Мой друг пожав плечами,
Подняться не помог.
Я дедушку в больницу
Отвел скорей к врачу,
А с Игорем водиться
Я больше не хочу!
И это есть и то есть,
Коньки и самокат,
А у меня есть совесть
И ею я богат!
7 лет.
Про Димку
Димка наказан!
Мама молчит
И папа с утра
На него не кричит,
И бабушка к внуку
Совсем не идет,
И маленький братик
Конфет не дает.
Димке объявлен
Семейный бойкот!
Он с вечера лазил,
В чужой огород,
Он рвал и разбрасывал
Всюду редиску,
Кидался камнями,
В соседскую киску,
Водой обливал
Из окошка прохожих.
Теперь лишь ревет,
И бубнит - ну и что-жееее!
Ребята!
Не будьте на Димку похожи!
7лет.
Вздохи…
Почему Антон вздыхает
Словно дед,
Может гирю поднимает?
Нет!
Может в классе он дежурит,
Может быть температурит,
Или плохо он одет?
Нет!
Или просто эгоист?
Нет, Антошка футболист.
Потому он так вздыхает,
Что голы не забивает!
7 лет.
Чудо гриб!
Нашли его, в корзинку нужно брать!
Тот гриб способен хвори врачевать,
Напитком для бесстрашия поить
И боли и смятенье утолить,
А мякоть после варки не бросай,
Пожарь на сковородке и съедай!
Как ведал в детстве дедушка Егор,
Тот гриб зовется - красный мухомор!
мне 6 лет.
Я подарю тебе
Платье из бабочек,
Белых и пестрых,
Я подарю тебе
Зонтик из ласточек -
Мне это просто.
Я расскажу им
Какая ты милая -
И улыбнутся,
И без сомнения
В воздухе крыльями
Соприкоснутся.
Я подарю тебе
Домик из музыки,
Самой красивой,
Будет в нем мебель
Из солнечных лучиков,
Мебель на диво.
Я подарю тебе
Песню из жемчуга
И изумрудов…
Ты навсегда -
Моя вечная женщина,
Вечное чудо.
И с тобой, моей первой причудой,
Я простился. Восток голубел.
Просто молвила: «Я не забуду».
Я не сразу поверил тебе.
Возникают, стираются лица,
Мил сегодня, а завтра далёк.
Отчего же на этой странице
Я когда-то загнул уголок?
И всегда открывается книга
В том же месте. И странно тогда:
Всё как будто с последнего мига
Не прошли безвозвратно года.
О, сказавший, что сердце из камня,
Знал наверно: оно из огня…
Никогда не пойму, ты близка мне
Или только любила меня.
Когда на сердце тихо - всё звучит.
Числа нет звукам во вселенском хоре.
Услышь движенье дальних звёзд в ночи,
Звучание космических просторов.
Как распускаются весной цветы, услышь,
Как травы ветер на полях колышет,
Как капли по утрам стекают с крыш,
Как море перламутровое дышит.
Как восхитителен звук белых облаков,
И звук грозы, и громовых рапсодий.
Мир каждый миг в своём звучаньи нов.
Услышь! Он Красотою в сердце входит.
Беззаботности бы, как в детстве
И беспечности юных лет,
И той веры, живущей в сердце,
Что избавит от разных бед;
Повернуть бы шальное время
Лет на тридцать тому назад,
Где от ран и разбитых коленей
Подорожник меня спасал.
Где играем с друзьями в салки,
Вместе лепим снеговика,
Делим яблоки и «сосалки»,
И все просто, как дважды два.
Мне б туда на недельку только,
В легкость тех самых сладких лет,
Где катаемся мы на горке
И не знаем про интернет;
Где кумач реет красным цветом
На параде среди шаров,
Процветает страна советов,
И где каждый к труду готов.
Как хочу я вернуться в детство,
В самый лучший из всех миров,
Где семьей мы месили тесто
Для пельменей и пирогов,
Где читали газету «Правда»,
Чтили память, погибших в войне,
И где верили в светлое завтра.
Вот в какой я жила стране!
Мои дети живут в России,
В самой сильной из всех держав.
Где под небом лазурно-синим
Зеленеют поля из трав.
Моя память - мое наследство,
Она делает их сильней.
Я хочу, чтоб счастливое детство
Было и у моих детей!
Светлана Чеколаева, 2018
Неужели к концу все приходят разбитыми,
Бред иллюзий в коленях живёт глубоко,
В колее оставляя суеверья изжитые,
По дорогам судьбы ковылять нелегко?
Заскрипят от изношенности мозга замшелого,
Всё застонет внутри от протеста богам,
И брюзжа на рассветы губой очерствелою,
Шёпот слышится : - всё вам воздам…
.
Anna Karbe (1852 -1875)
«Der Herzensgarten»
Мне дорог сад цветущий,
Сад сердца моего,
Я жду весны грядущей,
Чтобы согреть его.
Сад сладко замирает,
Раскрыв свои цветы;
Сам Бог благословляет
И сад мой, и мечты.
.
Вот взвился жаворонок к самым небесам,
И льётся песен звон под облаками.
Когда б не из души рождались голоса,
То песен никогда не слышали б мы с вами.
А крылья песню поднимают выше,
Она легка, летит, не умолкая,
В объятья облаков, что песню слышат.
И что она от Бога, - песня знает.
Перевела с немецкого О. Мегель
08. 06. 2016
Die Lerche
Es hob sich eine Lerche himmelan,
Sie liess ihr Lied in alle Wolken klingen,
Wenn einstmals ihre Seele anders kann,
Dann wird sie schweigen, wird sie nicht mehr singen.
Es traegt ihr Lied die Fluegel hoch hinauf,
Sie sind so leicht, sie koennen nicht erschlaffen,
Es tun die Wolken ihr die Arme auf,
Sie singt - und weiss, wozu sie Gott erschaffen.
Anna Karbe (1852 - 1875)
«Полдневный жар в долине Дагестана»
Нас опалил навек строкой твоей,
В ней парус «ищет бури» неустанно,
И тучи мчат в лазури вдоль степей.
Поведал ты про «схватки боевые»,
Про «день Бородина» и ВалерИк,
Ты сам служил и битвы знал такие,
А кланяться ты пулям не привык.
Твой дух и ныне жив в горах Кавказа,
Как гордый Демон, край тот сторожит;
Исполнен он добра и злобы сразу,
Дозором над ущельями кружит.
Судьба твоя загадками пророка
Зовёт нас и волнует до сих пор;
«Гонимый миром странник» одинокий,
Возьми с собою в голубой простор!
Никого, пожалуйста, не слушай.
Нет тебя дороже на земле.
Любят все влезать, зачем-то в души
И копаться в чувствах, как в золе.
Зашумели ветры за окошком.
Серый день уходят на покой.
Хочется побыть с тобой немножко,
До щеки дотронувшись рукой.
К вечеру пошел холодный ливень,
По стеклу промокшему скользя
И крадется грусть неторопливо.
Мы теперь, наверно, с ней друзья.
Улицу окину смутным взглядом.
Люди по домам своим спешат.
Жаль, что нет тебя сегодня рядом.
Не дала судьба такой нам шанс.
Мне сейчас бы выпить и забыться.
Только от любви лекарства нет.
Снова этой ночью будешь сниться,
Прошептав: Любимая, привет.
И вздохнет душа: Ты самый лучший.
Обними, как прежде. Отогрей.
Никого, пожалуйста, не слушай.
Нет тебя дороже на земле.