Вам не понять моей печали,
Коль вам инет не отключали…
Оставь для меня немного места…
На той скамье, где встречали рассветы…
Не суетись, не надо, не стели газеты…
Ведь для тебя уже я не невеста…
Без слов… без мыслей… без обид…
Я просто рядом тихонько посижу…
Я всё ещё тобой безумно дорожу…
И всё ещё мой шрам в душе болит…
Оставь немного места для меня…
Нет не в жизни, в памяти своей…
Ты воспоминаниями меня согрей…
Как согреваю я тебя, день ото дня…
Saudade
Есть такое португальское слово saudade (читается «саудади»). Примечательно оно тем, что его практически нельзя перевести ни на какой другой язык мира. Не только словом или словосочетанием, но даже пересказом передать его смысл сложно. Португальцы говорят, что saudade можно только пережить.
Если бы меня попросили предельно кратко перевести saudade на русский, я бы попытал удачу с вариантом «тоска любви». Но чем больше описаний этого слова на разных языках встречаешь, тем больше понимаешь, что это лишь простенький намёк на смысл.
Другой, более полной попыткой перевода я бы предложил «любовь, которая остаётся, когда предмет любви уходит». Когда португалец говорит «я saudades тебя», это нельзя передать банальным «я скучаю по тебе», но только «без тебя я ощущаю пустоту и грусть, потому что люблю».
Задача перевода усложняется тем, что значение saudade может быть направлено не только в прошлое, но и в будущее и даже в настоящее. Именно поэтому отпадает такой вариант как «ностальгия», ведь ностальгия это грусть о прошлом, о невозможности вернуть прошедшие события или вернуться в прежние места (греческие слова «ностос» и «альгос» означают «возвращение домой» и «боль»). Иногда говорят, что saudade это и «ностальгия по будущему». Только подумайте! Ностальгия по тому, чего нет здесь, но, быть может, пребывает где-то или ещё однажды случится.
Когда кто-то или что-то (событие, место, обстоятельство, человек), важные для вас сейчас, или в прошлом, или значимые для вас в будущем, отсутствуют теперь, в эту минуту, и вы переживаете это отсутствие как пустоту утраты, но переживаете не болезненно, а горестно и сладко - с надеждой на то, что утрачены они не навсегда и могут вернуться, повториться - это saudade.
Если вы осознавали когда-нибудь, что-то сладкое и щемящее чувство, которая пришло сейчас в ваше сердце, не вечно, что едва возникнув, оно может сгинуть, как мытылёк в пламени, что едва заглянув к вам, любовь может ускользнуть и не вернуться… если этот клубок сплина, меланхолии и нежности накрывал вас тёплой волной, значит вы испытывали saudade. Это чувство подобно утрате настоящего, которое, возможно, ещё и не свершилось, но могло бы свершиться или ещё может…
Есть предположение, что слово saudade возникло в период великих открытий, когда множество португальских моряков отправлялись в неведомые дали без всякой уверенности, что им приведётся снова обнять жёну, детей и родителей, обеспечить им благополучие или на худой конец добраться живым и непоколеченным до другого берега. Плаванья были долгими, и домашние ждали мужей и отцов годами. Ожидания одних бывали вознаграждены, а другие могли так никогда и не узнать, что сталось с их мужчинами, погибли ли они в сражении или караблекрушении, умерли от болезни - или остались жить в дальних краях, откуда, быть может, однажды ещё вернутся…
Отличное объяснение для рождения слова! Однако период Великих португальских открытий начался в 15-м веке, а слово saudade впервые встречается в сборниках стихов, которые датируют концом 13-го века. Кстати, написаны они ещё на предшественнике португальского, на галисийско-португальском языке, произошедшем из средневековой латыни. А в латыни было слово solitudo, означавшее «одиночество», которое, вероятно, и было предком saudade. Это даёт нам ещё один оттенок значения…
(полностью - текст лежит в ЖЖ, у Алексей Чмель)
Моя печаль с глазами цвета неба
Моя душа там, где рождаются рассветы…
Полёт с тобою на яву - мне крыльев стоил,
Из белых облаков мой разум замки строил,
Которые разрушил ты в небесной синеве…
Ну нечего, переживу и научусь жить на земле.
И где же ты? …
И заберёшь ли солнце,
Забытое тобою в моём сердце?
Я устала от жизни,
Я устала от слез,
я устала от грусти,
Я устала всерьез,
Я устала от боли,
Что томиться в груди,
Я устала жить в клетке
На решетки смотреть.
Я устала быть кем-то,
А не тем кто я есть.
Я хотела на волю.
А теперь не хочу…
Я хотела как птица,
Улететь навсегда!!!
Упорхнуть одним взмахом,
Улететь в некуда…
Где нет грусти и боли,
Где нет слез и печали,
Где я буду как птица
Высоко от земли, далеко от несчастья.
Я устала от жизни,
Я устала от слез,
я устала от грусти,
Я устала всерьез…
Бывают такие моменты -
Перерезаются ленты
В царство печали и грусти…
Боль от себя не отпустит
Прежде, чем выжмет все соки…
Только мы не одиноки!
Есть с нами близкие люди -
Не упрекнут, не осудят,
Руку поддержки протянут,
В душу при этом не станут
Грубо, без стука ломиться.
Самые милые лица,
Самые добрые руки
Спасут от печали и скуки…
Как хочется свободы, как хочется чувствовать тепло, я помню эти звуки звенящие во мне, я помню как прикосновения давали радость не забываемую в тоске. Я помню все, хотя зачем это мне… Сейчас, а что сейчас я ощущаю, лишь некий блеск дуновения ветра теплого в дали, который не дает покое, что теплится глубоко внутри. Стоять и быть одинокой на своем пути, о своем спасении мечтать и думать наперед без надежды, а что же будет впереди, и потом глотать обиды внутрь поглощая на ветер уповая, шагая из года в год, на встречу неизбежности идти
Печаль женщины
Это стрaшно и больно,
Нa грaни бeзумия ждaть.
Ждaть нaпрaсно,
Зaрaнee знaя отвeт…
Но нaдeждa живa,
Онa искоркой тeплится в сeрдцe…
Можeт быть всё вeрнётся?
А вдруг всё вeрнётся?!
Но ты ужe знaeшь, что нeт…
Как жаль, что мечты улетели,
А я этот день так ждала…
Сплетались часы и недели,
На бумагу ложились слова…
И вот твой уход неизбежен…
Печальный судьбы поворот…
На коленях моих что-то нежно
Тихонько мурлыкает кот…
Ваше Высочество - Одиночество!
Вы потерялись средь белых огней.
Ваше Высочество, нет одиночества,
Есть лишь взгляд печальных очей.
Ваше Высочество, вы одиночество,
И это ваш взгляд печальных очей.
Ваше Высочество, орел одиночества,
И сокол печали, парит над Невой.
Ваше Высочество - Одиночество,
Заберите своего орла Вы собой.
Милый мой, я тебе пишу.
По тебе скучаю и душу тревожу свою.
Успокой мое сердечко, объясни что не бывать тому.
О чем я мечтаю, и чем я живу…
Знал бы ты, как не хватает тепла.
Взгляда, объятий и у уха виска… Хочу обнимать и прижиматься,
Руками тело твое ощущать,
Любить и никого вокруг не замечать…
Мне правда тяжело,
Постарайся это понять.
Не прикоснуться, губами губ желанных…
Не посмотреть в сияющие от счастья глаза…
Не меня ХРАНИТ любовь твоя.
И не мне подарить НАМ дитя…
А мне до боли в груди не хватает тебя…
Таскую, плачу, в одеяло зарываюсь, умираю, пишу…
Я душу на мелкий кусочки, кажись, изорву…
И мне все равно не достать до тебя, ты как далекая звезда.
Так красиво сияешь и никогда не будешь моя…
И знаю я, что тебе не нужна.
Не со мной ты растишь детей,
Не ко мне ночью придешь в постель…
Не я, та одна, которая как кислород НУЖНА…
В моем доме нет тебя, а как же часто представляю себе это я…
Милый мой, мне так плохо без тебя…
Я в этом мире одна и никому не нужна.
Мало кто поймет о чем плачет моя израненная душа…
А для счастья нужен ты, твои у дома шаги.
Родные до боли виски.
Запах и повадки, в тебе это все было сладко…
Содержимое моей души делится на три большие группы: ирония, печаль и задумчивость.
Она сидела у окна…
Печально глядя вдаль…
Ее душа давно больна…
Но ей себя, ни капельки не жаль.
Зачем жалеть о том, что было,
Тем более о том, что не сбылось…
Ведь счастье было… было…было.
Теперь забыть о нем пришлось…
Стереть воспоминания, как файл…
Ей это почти что удалось…
ПОЧТИ… ПОЧТИ!!!ПОЧТИ??!Ну и пускай…
Ведь ранней осени совсем не ожидалось, -
У нас ещё тепло по эту пору.
Хотелось солнышка испить ещё хоть малость,
И отстегнуть зиме большую фору…
А на лугах такое разнотравье,
В лесу грибами пахнет, словно летом.
И кажется совсем уже забавным,
Что ягоды горят, как перво цветы!
А по утру шаги в саду так гулки,
Так трепетны последние соцветья,
И тёрен гроздьями сверкает в переулке,
А между бусинами росы светят!
Повсюду паутинки, в мире пусто.
И бабье лето пыжится, бессильно тлеет.
И почему-то мне совсем не грустно,
А сердце в ожиданье чуда млеет.
О, Осень уже стелешь покрывало
Из золота листов, из серебра дождей.
Но до Зимы нам ждать совсем не мало,
Почти что девяноста дней…