О прошлом, если можно.
Боль ещё жива,
И ни к чему слова.
Я пошла ва-банк,
И ты сделал то же.
Что теперь сказать,
Негде взять туза…
Кто победил - герой,
Кто проиграл - долой,
Кто проиграл - беда,
Значит не судьба…
В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём.
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры…
Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил - герой,
Кто проиграл - долой,
Закон един для всех,
Жаловаться грех!
Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя - у неё?
В глубине души,
Ты знал, как я тоскую,
Но соблюдены
Правила игры…
У судей власть - судить,
А у меня - лишь жить,
И никаких забот,
Зрители - не в счёт!
Вот роздан новый круг,
Любовник или друг,
Много ль на кону?
Всё - лишь одному…
Лучше промолчать,
Опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать.
Прости, если тебя
Вид мой опечалил.
Нервы, как струна,
В мыслях - пелена…
Но ты видишь:
(Кто победил - герой
Кто победил - мир твой…)
Don’t Try So Hard
Не надрывайся так!
Если ты разыскиваешь что-то,
Не надрывайся так!
Если ты ничего не чувствуешь,
Не надрывайся так!
Если проблемы кажутся размером с горы,
И ты чувствуешь, что тебе нужно найти ответы,
Ты можешь оставить все дела на завтра,
Не надрывайся так!
Если ты споткнулся и упал - это ненадолго,
Если ты упал, ты не должен ворчать!
Поблагодари звезды своей удачи!
Просто наслаждайся каждым глотком
И береги каждый момент.
Когда буря бушует вокруг тебя,
Просто стой там, где ты стоишь.
О, не надрывайся так!
О, не принимай все слишком близко к сердцу!
Эти правила придуманы для дураков,
Не надрывайся так!
Однажды ты станешь старшиной!
О, ты будешь так горд собой,
Выкрикивая свои кровавые приказы.
Эй! Только не так громко!
Начистишь все свои сверкающие пуговицы,
Оденешься совсем как молодой…
Но тебе никогда не стоило выделяться из толпы.
О, как же прекрасен этот мир!
Это жизнь как раз для меня!
О, как же прекрасен этот мир!
Эта жизнь так проста!
О, не надрывайся так!
О, не принимай все слишком близко к сердцу!
Эти правила придуманы для дураков,
Не надрывайся так!
(перевод Sharon_Taylor)
Опьянев от твоей красы, красы,
От твоей неземной красы,
Я забыл у тебя трусы, трусы,
Забыл у тебя трусы.
Дома снял я свои штаны, штаны,
Снял привычно свои штаны,
На глазах у своей жены, жены,
И у мамы своей жены.
И сказала жена: «Где трусы, трусы?
Где, скотина, твои трусы?
Ты взгляни на свои часы, часы
На свои ты, козлина, часы!»
(Припев)
А все бы вернуть назад, назад,
И их натянуть на зад, на зад.
Мужья возвращайтесь домой в трусах,
Ведь браки свершаются на небесах…
Я сказал: «Я ходил в бассейн, в бассейн,
Да, представь, я ходил в бассейн!
И в бассейне трусы посеял, посеял
Что такого?! Трусы посеял!»
И сказала жена: «Ну да, ну да…
Ты же, *ука, у нас спортсмен…
Только я звонила туда, туда
Ты два года не ходишь в бассейн!»
(Припев)
А все бы вернуть назад, назад,
И их натянуть на зад, на зад.
Мужья возвращайтесь домой в трусах,
Ведь браки свершаются на небесах…
Ведь побитый пришел я к тебе, к тебе
Кто от чьей опьянел красы.
Рассказать о своей судьбе, судьбе
И забрать, и забрать трусы.
Только дверь мне открыл мужик, мужик,
Очень страшный открыл мужик.
И сказал: «Привет, мужик, мужик!
Вот и все! Ты попал мужик!»
(Припев)
И он все вернул назад, назад
Мой глаз натянул на зад, на зад.
Мужья возвращайтесь домой в трусах,
Иначе окажетесь на небесах.
В углу губ папироска подрагивала
Он давился, но пил, нам счастливым на зло
Вся честная пивная понять не могла
От чего его так развезло.
Это душу не жизнь искалечила
Не с обиды братишка я пил
Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
По-началу наверное молод был
Много было сам знаешь чего
Были встречи и были проводы
Не хватало всегда одного.
От судьбы получая затрещины
Вот он я сам не свой на своём стою
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Даже тени обрыдлой тоски не нашел
Когда вывернул наизнанку нутро
Пустота и такая, что нехорошо
Словно зря сорок лет прошло.
Как яйцо в руке - раздавил стакан
И провел всей ладонью в стекле до в крови
По лицу моему чуешь какой обман
В тех, которые не свои.
И от всей души на весь зал заржал
Так, что скулы чужим от обиды свело
Каждый биться желал, потому что не знал
От чего его так развезло.
Я уже любой, настоящей рад
С мясом рву лады, режься в кровь струна
Понимаешь брат, ты всё понимаешь брат
Без своих нам здесь всем хана.
Понимаешь брат, ты всё понимаешь брат
Без своих нам здесь всем хана.
Подожди, он скамью отстранил и встал
Заплатил отвернувшись, меня за плечо потрепал
И побрел, как домой на ближайший вокзал
Будто верный маршрут не знал.
Что-то стало, как ком поперек души
Вдруг мне некуда стало спешить
Шаг от пропасти до таких вершин
Что опять захотелось жить.
Я хотел окликнуть, его догнать
Чтобы верный спросить маршрут
Женщин тех, что хотят и умеют ждать
Тех которые ищут и пьют.
От судьбы получая затрещины
Вот он я сам не свой на своём стою
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Что мне расскажет спящий проводник?
Пустые, дребезжащие стаканы
На столике купейном у окна,
Несущегося мимо станции, вспорхнувшей в темноте.
Мента, курящего в кулак
заснеженной пустыни, точнее - глубины.
Где, как нетрезвый, глупый ученик,
стыдливо вывернув карманы, -
мир наш пред Господом поник.
Когда со мною встретится она - веселая, без грима,
проявятся ли строчки на листе
бумаги, что я комкал и таскал
в башке своей, как в мусорной корзине,
поверив благородной пантомиме - ее безмолвной красоте?
Когда минуты станут длинными руками
неотвратимой смерти,
чем время будем мерить мы?
Во что сыграем с ветром, облаками - одни среди зимы?
Что мне расскажет Родина моя
с плывущими кусками на экране
Любви замерзшей, вьюгой февраля,
в пустой и темной пропасти зрачка
по расширяющейся звездной пилораме?
С водой технической, прокисшей в кране,
в разбитом шприце тощего торчка,
что в туалете просыпается, зевая,
и смотрит на поля.
Страж у дороги - пухлый снеговик,
смотрящий зорко черными углями
на сползший в яму старый грузовик,
и тусклый мат, и полный жизни крик.
Заливисто сверкает детвора,
лишенная абстрактного мышления,
мир символов нелепых разрушая,
ни с чем чужим взгляд этот не мешая,
сметает нас, как мусор со двора.
Что мне расскажет нищая старуха
на злом перроне, с полным котелком
картошки сваренной -
назойливая муха,
под хамством мокнущая, как под кипятком?
За поездом устало семенит -
глазами, полными разлуки и труда,
руками, верными прощению и ласке.
- Сынки, еда… - чуть слышно говорит, -
кому, сыночки, деточки, - беда.
Что мне расскажут эти города:
Многоэтажки, склады, чьи-то норы,
Одушевленные граффити гаражи
и серые бетонные заборы?
Унылая, неверная среда
всех дней недели, ловит поезда,
что до смерти ей надоели.
Окраин грязных этого покоя
никто не ценит, верится с трудом,
что столько поколений есть в крови сего надоя.
Но там, где третий, рядом ещё двое,
и свечкой теплятся церквушка и роддом.
Куда они все едут? Что влечет
нас всех в пространствах этих дальних,
что в этих городах суицидальных
где точно всё и всё так любит счёт?
Там всё конечно, кроме пустяков,
что вечностью особенно любимы.
И хочется простить мне остряков,
в пространство бросивших:
«НЕТ, НЕ РАБЫ МЫ!»
Юрий Шевчук. группа ДДТ.
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало…
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
Перевод песни Blank and Jones ft. Delerium - Fallen (С неба я к тебе сошла)
Помнишь ли ты ещё меня?
Теперь я тень того лишь дня,
В котором были вместе мы,
В котором пели нам цветы.
Теперь я имя в тишине твоё шепчу,
Услышь, я с летним бризом прилечу.
Ведь знаешь, всё бы отдала
За лучик солнца на щеке моей,
Ведь знаешь, всё бы отдала
За чувство нежности руки твоей.
С неба я к тебе сошла,
Чувствуя, как любовь наша звала,
Застряла я средь двух миров,
Чтоб ночь с тобою повторилась вновь.
Я знаю, верить ты не перестал
В любовь, которую нам Бог послал,
Прошу теперь поверь в реальность грёз,
Нас ждёт там встреча в мире роз.
Ведь знаешь, всё бы отдала
За лучик солнца на щеке моей,
Ведь знаешь, всё бы отдала
За чувство нежности руки твоей.
С неба я к тебе сошла,
Чувствуя, как любовь наша звала,
Застряла я средь двух миров,
Чтоб ночь с тобою повторилась вновь.
БЕГУ К ТЕБЕ
Я знаю, когда ты смотришь на меня,
Очень многое ты просто не видишь.
Но если ты сможешь немного потерпеть,
Я знаю, ты найдешь это все в моем сердце:
Девчонку, которая временами пуглива,
Временами не так сильна.
Разве ты не видишь эту боль во мне?
Я чувствую себя очень одинокой…
Я хочу бежать к тебе,
Пожалуйста, удержи меня в своих руках
И защити от бед,
Я хочу бежать к тебе,
Но если я приду к тебе,
Скажи: ты останешься или сбежишь?
Каждый день я притворяюсь,
Что контролирую себя…
Но ночью я прихожу домой и поворачиваю ключ,
Там нет никого, кто бы позаботился обо мне…
Какой смысл в попытках отыскать мечты,
Если не с кем их разделить?
Скажи мне, что это значит?
А Давайте луЧЧе споём! «Лав Ми тЭндер, Лав Ми свит, Нэвэ лэт ми гоу Ю хэв мэйд май Лайф камплит энд Ай лав Ю соу!!!
Вначале жизнь была хороша,
в тепле устоявшемся крепла душа.
Юные годы прошли, спеша, -
я не знала, что так со всеми.
И вдруг потянулся за годом год,
не нов и не радостен стал их черед,
один за другим придет и уйдет, -
разорвалось надвое время.
Вина не его, вина не моя,
терпенья набрались и он, и я,
но смерть терпеть не хотела.
Я видела смерть, ковылявшую к нам, -
все без спроса она прибрала к рукам,
до меня-то ей - что за дело.
Что же делала я, для себя, свое?
Разве это нищенское житье
судьбой дано под залог?
Не только счастье Судьба дает,
и горе и муки идут в оборот -
старьевщицын хлам убог.
Судьба покупала меня ни за грош,
губ и ресниц любую дрожь,
даже походку, и вот
шла распродажа день за днем.
Судьба купила все - а потом
не оплатила счет.
Перевод Е. Витковского
Мелкий дождь бьёт в окно, хмурится природа,
Но известно давно - нет плохой погоды.
Всё желтеет кругом, и уходит лето -
Неприятность эту мы переживём.))
Лучше гор могут быть только горцы!
Сколько раз мы встречали рассвет
На вокзале туманной звезды,
Покупая последний билет
На эксперсс уходящей мечты.
Не гаси огонек нашей вечно-беспечной любви,
Если станешь ты вдруг одинок-никого не вини!
Сколько раз были мы далеко
Друг от дуга в словах и в пути
И хоть было тогда не легко-
Мы могли свое счастье найти!
Не гаси огонек нашей вечно-беспечной любви
Если станешь ты вдруг одинок-никого не вини!
Через год или тысячу лет
Ты войдешь в опустевший вокзал
И возможно откроешь секрет
Того счастья, что ты потерял!
Не гаси огонек нашей вечно-беспечной любви
Если станешь ты вдруг одинок-никого не вини…
Через сорок тысяч лет скитаний,
Возвращался Ветер к старой маме,
На последней дозе воздуха и сна,
Сна.
Поцелуй меня - я умираю,
Только очень осторожно, мама,
Не смотри в глаза, мертвые глаза…
Урагана.
Сорок тысяч лет в гостях у сказки,
Звезды подарили мне на счастье
Силу океана, сердце мертвеца,
Да.
Там я разучился плакать, мама,
Но реву, когда из-за тумана
Видят паруса мертвые глаза
Урагана.
Пай-ра-па-пара-па -
Дорога в Ад,
Па-пара-па -
Дорога в Ад -
Пой Ветер нам, гори душа,
Пара-па, пара-па.
Все мои игрушки, мама,
Разметало ураганом.
Нету больше сказки, мама,
Мама!
Пай-ра-па-пара-па -
Дорога в Ад Па-пара-па -
Дорога в Ад -
Пой Ветер нам, Гори Душа,
Пара-па, пара-па.
Любит песни петь лесная фея,
Выросла она средь певчих птиц,
Голосом своим нам слух лелея,
Видом- ярче пОлночных зарниц,
Краше райских птиц и самоцветов.
Улыбаясь пела о мечте.
Ветер подпевал свои куплеты,
Принося ей ароматы, на заре
Золотится лик её прекрасный,
Шёлк волос, глаза сапфиры.
Странник, берегись её красы.
Не буди в себе любовной лиры,
И не тешь напрасные мечты.
Дочь лесов тебя, увы, погубит,
Нет судьбы вам вместе быть навек,
Фея жителей лесных лишь любит,
Ты же, к сожаленью, человек!