Ты стоишь у могилы героя,
Голову низко свою наклоня.
Раньше было любимых вас двое,
А теперь никого у тебя.
И пусть мир отмечает победу,
На то знаю—тебе наплевать.
Не закончила с милым беседу
И уже не сумеешь сказать.
Ты не скажешь, как нежно любила,
Как от чувств сильно сердце болит.
Ведь его в бою пуля убила,
Он в могиле зарытой лежит.
Но уверен, что муж не напрасно—
Принял выстрел коварный в живот.
Снова солнце засветит нам ясно,
О нём память навечно живёт.
Дурной тон начать ухаживать за вдовой до того, как она вернётся с похорон.
Чем прекраснее вдова, тем короче траур.
Вдовы должны быть чёрными.
В междурядье и дверями между,
В транспорте, где пасмурные лица,
Едет Потерявшая надежду
Встретить в жизни сказочного принца.
Ничего ей более не надо…
Ночи, перемешанные с днями…
Губы не подслащены помадой,
Веки не подчёркнуты тенями…
Выскочила замуж - было дело.
Десять лет промучилась с ним в браке!
Он гулял направо и налево,
Мужем числясь только на бумаге.
Месяцы свои меняли даты
И летели в дали лебедЯми…
Он частенько приходил поддатый
То в обнимку с другом, то с б… ми.
Ссориться с ним было не с руки ей,
И она, не вглядываясь в лица,
Думала, мол, все они такие! -
С этим нужно просто примириться.
Выбегала собачонкой встретить,
Выставляла разогретый ужин -
Борщики, пюрешечки, котлеты… -
Улыбалась: «Лёша, ты покушай!..»
Пьяному ему, какая жалость?..
Лишь процедит злобно: «У, пиявка!..»…
Так бы это всё и продолжалось,
Да зарезал Лёшу друг по пьянке…
Вдруг одна оставшись в целом мире,
Спрятала его вещички, фото…
Ей теперь вдовой, в пустой квартире,
Стало как-то грустно, но комфортно.
Незачем терзать себя зарядкой,
Ни к чему помады, туши, тени…
Одинокий ужин всухомятку
Скрашивает кошка на коленях…
…Наблюдая, строя цепь событий,
Я нафантазировал, конечно…
Вижу ведь - и туфли не подбиты,
Вот и след на пальце от колечка,
И одета по привычке броско,
Только не блестит на солнце больше
Золотой кулончик Матки Боска,
Привезённый, видимо, из Польши.
Сколько ей? - За тридцать по приметам -
Возле глаз морщинки вьются тонко,
А своих детей, пожалуй, нету -
Вон как жадно смотрит на ребёнка!..
Вдруг она в меня у самой двери
Взгляд с оценкой кинула подспудно…
Значит, всё надеется…
Всё верит…
Ну, и слава Богу!..
Вот и чудно!..
Всем тамадам известно, что банкету -
конец, одно лишь слово дай поэту.
Едва позволь ему открыть свой рот,
как из него подряд всё и попрёт.
А стоит перед ним развесить уши,
он вымотает всем мозги и души.
Чтоб вечер не постигла та беда,
к нему вдову сажает тамада.
Вдовец почти всегда бывает превосходным мужем, - потому-то женщины охотно прощают ему десяток лишних лет. Нельзя этого сказать о вдове; последняя, как бы добра она ни была, всегда пахнет едким запахом разогретого кушанья.
Не забуду рассветы с тобою,
Не забуду с тобою года.
Я поспорю со злою судьбою,
Что отняла тебя у меня.
А по крыше, как спелые вишни,
Рассыпаются капли дождя…
Как же так? Почему это вышло,
Что тебя больше нет у меня?
Пред рассветом, в открытую дату,
Вот в течение нескольких лет,
Я к могиле приду виновато,
Стану гладить потертый портрет.
И сухими, немыми губами
Снова с болью прижмуся к тебе.
Длинный путь, что лежит между нами,
Богу вправе убрать, но мне.
За терзавшую сердце потерю,
За тот страшный, болезненный миг
Ты прости. Разделить я не смею,
Что тогда без меня ты постиг.
Как бардовые спелые вишни,
Рассыпаются капли дождя…
Как же так? Почему это вышло,
Что тебя больше нет у меня?
Женщины живут дольше, чем мужчины. Особенно вдовы.
Ну и невесты пошли! Такая молодая, а уже вдова олигарха.
Вначале жизнь была хороша,
в тепле устоявшемся крепла душа.
Юные годы прошли, спеша, -
я не знала, что так со всеми.
И вдруг потянулся за годом год,
не нов и не радостен стал их черед,
один за другим придет и уйдет, -
разорвалось надвое время.
Вина не его, вина не моя,
терпенья набрались и он, и я,
но смерть терпеть не хотела.
Я видела смерть, ковылявшую к нам, -
все без спроса она прибрала к рукам,
до меня-то ей - что за дело.
Что же делала я, для себя, свое?
Разве это нищенское житье
судьбой дано под залог?
Не только счастье Судьба дает,
и горе и муки идут в оборот -
старьевщицын хлам убог.
Судьба покупала меня ни за грош,
губ и ресниц любую дрожь,
даже походку, и вот
шла распродажа день за днем.
Судьба купила все - а потом
не оплатила счет.
Перевод Е. Витковского