У Михаила Боярского в фильме «Д'Артаньян и три мушкетёра» проблемы с французским прононсом: в одной из песен, вместо «пуркуа па» (почему бы нет), он явно поёт «полклопа».
От коньяка рука крепчает
И взор сияет весело.
Коньяк горчит, не огорчая,
Дарит свободу и тепло.
Чуть покачнув бокал хрустальный,
Сказал великий Черчилль так-
«Французу все прощу тотально
За то что выдумал коньяк».
Под веской фразой, как под грузом,
Склонился я и загрустил-
Мне нечего прощать,
А то б и я его простил французу,
Зато, что сей напиток старый
Навеял добрую строку
За то, что я для вас в подарок
Принес бутылку коньяку
Не хочу быть лягушкой, хочу быть красавицей…
- Заткнись и жарься… ЖАБА ты во французском ресторане!!!
- Что ты сегодня делаешь?
- Собираюсь убирать дом.
- А если я приду в гости?
- Тогда придётся убирать ещё и тебя.
В мире звёзд бесконечных, теченье
Мыслей наших бежит в пустоту,
Из загадки Вселенной - движенья,
И в загадку любви - красоту.
Может, что-то уже повторилось,
Может, что-то ушло навсегда.
Свет бывает и желтым и красным,
Даже чёрным, как ночью вода.
Мы назначили встречу в пустыне,
Мы идём к ней, сверяя часы,
И художник рисует картины,
Подбирая цветы на холсты.
Мы не знаем, что было и будет,
В ненаписанной книге глава.
И поэт остановит мгновенье,
Подбирая для рифмы слова.
Можно выйти из этого круга,
Но нельзя лишь вернуться опять,
Жизнь проходит, и звёзды сгорают,
Им приходит пора умирать…
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол - он упал, упал…
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел - не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко - с ноты «до»,
Но не допел ее не до…
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил…
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил…
Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша,
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до…
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу, -
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до…
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает, -
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну, вот, -
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет, -
По чьей вине, по чьей вине?
---
La Fin Du Bal
Comme le fruit tomb sans avoir pu mrir
La faute l’homme, la faute au vent
Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
Qu’il n’aura plus jamais de temps
Un jour de il aurait pu chanter
Faute au destin, faute la chance
Faute ses cordes qui s’taient casses
Son chant s’appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n’aura jamais rien fini
part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrt en plein vol
Comme ces disputes commences le soir
Faute la nuit, faute l’alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mgots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute la peur
Il n’aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d’un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n’aura mme pas pu tout voir
Lui qui avait l’amour au corps
Pour la seule qu’il aurait garde
Il a rendu sa barque au port
Sans l’embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusqu la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrt en plein vol
Il crivait comme on se sort d’un pige
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses ides fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute l’hiver
Au lieu d’crire, il essayait, courage
D’attraper les flocons en l’air
Mais aujourd’hui, il est trop tard
Il n’aura pas pris le dpart
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d’avant la lutte
De l’vad qui n’aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j’voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrt en plein vol
Французская речь безупречна…
La musique est tout pour moi.
Винни-Пух - Пятачку:
- Хочешь, научу французскому?
Пятачок, обрадованно:
- Конечно!
Винни разбегается, на ходу кричит: «Парле ву франсе?» - и бьет Пятачка сапогом в бок.
Пятачок:
- Уииии-иии-ии-и!