1442
Чтоб аккуратно зачинить
Изодранную Веру -
Нужна невидимая нить -
Из воздуха - к примеру -
Стежок невидимой иглы -
Взгляните - вот как ловко -
И вновь она - целехонька -
Сияет, как обновка!
(пер. Григорий Кружков)
1442
To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate -
'Tis threaded in the Air -
And though it do not wear
As if it never Tore
'Tis very comfortable indeed
And spacious as before -
В мире, на зло и добро раздвоённом,
мысли нас сводят с ума,
но и не думать совсем мы не в силах,
трудно не верить себе.
Странно… Ищешь веру - находишь любовь…
На колени перед Богом человек обычно становится под тяжестью проблем.
Хочется верить в лучшее, но интуиция иногда заставляет усомниться.
Ученики Христовы разнесли по миру чужую славу, а заплатили за это своей жизнью - такова сила веры.
- Ты намекаешь, что люди без фантазии просто не могут? Что они просто не выживут?
- То есть фантазии - это своего рода розовые пилюли? Нет. Людям нужны фантазии, чтобы оставаться людьми. Исключительно в качестве практики. Для начала следует научиться верить в маленькую ложь.
- Чтобы потом поверить в большую?
- Да. В Правосудие, Жалость и всё остальное.
- Но это не одно и то же!
- Ты так думаешь? Тогда возьми вселенную, разотри её в мельчайший порошок, просей через самое мелкое сито и покажи мне атом Справедливости или молекулу Жалости. Тем не менее - ты поступаешь так, словно в мире существует идеальный порядок и мерки, по которым можно судить.
- Да… Но выходит, что люди вынуждены верить.
- Именно это я и хотел сказать.
- Чем отличается вера от религии?
- Вера - то, за что ты готов умереть. Религия - то, за что ты готов убивать.
Вы по солнцу босиком гуляли?
Может по какой другой звезде?
А на горизонте событий Вы бывали?
Или плавали в черной дыре?
В супервойдах Вы с галактиками играли?
Планеты из пыли создавали?
Или просто дома на кровати спали?
Вы крутили в руке нейтронные звезды?
Или катались на протуберанцах?
Выпускали джеты на световые годы?
Участвовали в Юпитерских штормовых танцах?
Прыгали ли Вы по кольцам Сатурна?
Купались ли в океане Энцелада?
Или Вы только каждое утро
Ждете этого чуда в награду?
Хотите творить чудеса?
Верьте в Бога и в себя
Хотите открыть небеса?
Вера откроет все и вся.
Несётся жизнь, как сон,
не успеваешь оглянуться,
чем дальше, тем страшней,
проснуться.
У любого народа есть свой коровий колокольчик, которому он поклоняется, и с этой верой люди умирают в блаженстве. Дело ведь не в том, во что верить, а в том, как верить…
…Скажите, кому какая выгода от того, что мы лишаем жизнь всей поэзии, всех грез, всей прекрасной мистики и даже всей лжи? В чем истина, разве вы это знаете? Мы ведь двигаемся вперёд только благодаря символам и меняем эти символы по мере того, как двигаемся дальше…
Вера теряет цену при доказательстве.
Утром встал и помолился,
На весь день благословился.
И иду по всем дорогам
Не один, а - вместе с Богом!
От веры к религии - один шаг, от религии к вере - целая вечность.
Мечта, в отличие от просто фантазии, хоть и выходит за пределы возможностей ее обладателя, имеет все шансы быть осуществленной, если в ее основе лежит вера. Именно вера мечтающего привлекает к себе все силы природы, а также ресурсы социума для осуществления задуманного.
Неуверенные - разуверываются, уверенные - осуществляют.