Не бросай.
Все, что рядом, я не хочу,
Все хочу, что вечно далеко.
Как же мне любовь обмануть,
Чтоб она казалась неземной.
Ты меня за все пожалей,
Даже если хочешь - поругай,
Только не бросай, не бросай,
Только не бросай!
Краску я возьму, как огонь,
Ею все раскрашу, что вокруг.
Ты другой любви не ищи,
Все равно нежнее не найдешь.
Ты меня за все пожалей,
Даже если хочешь - поругай.
Только не бросай, не бросай,
Только не бросай!
Ты меня за все пожалей,
Даже если хочешь - поругай,
Только не бросай, не бросай,
Только не бросай!
Я прилежно то соберу,
Что из-за тебя я растерял,
Опущу глаза, отведу,
Словно это было не со мной.
Ты меня за все пожалей,
Даже если хочешь - поругай,
Только не бросай, не бросай,
Только не бросай!
Ты меня за все пожалей,
Даже если хочешь - поругай.
Только не бросай, не бросай,
Только не бросай!
Только не бросай!
Только не бросай!
Только не бросай!
Только не бросай!
Ветер как ветер
Несет нас опять по новому кругу
В чартерных рейсах
Стаи людей направляются к югу
Мы ведь тоже хотели
На солнце взлететь прямо так, из нашей постели.
Я держал твою руку
Когда ты мне сказала, что это
Еще один фильм про разлуку
И я кричу - остановите пленку,
Это кино я уже смотрел!
Эй, режиссер, заканчивай съемку!
А он смеется в объектив, как в прицел…
Последние титры.
ты уехала к морю,
А я - в холодные горы.
Обнялись на прощанье,
и стукнулись сумки
На фоне молчанья.
Нам так жалко свободы,
мы с тобой одной и той же породы.
да, мы слишком похожи -
Значит выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих.
И я кричу - остановите пленку,
Это кино я уже смотрел!
Эй, режиссер, заканчивай съемку!
А он смеется в объектив, как в прицел.
Помесь рока с лохматой природой,
Выскребая до дыр мой покой,
Убегаешь одна в непогоду
Без зонта, по собачьи босой.
Лижешь тёплые майские лужи
И поёшь под охрипшей луной,
Но простуженный лай твой не нужен
Тем, которых зовёшь за собой!
Медных денег слепые осколки -
За любовь здесь на кровь подают,
Из-под жёсткой нахмуренной чёлки
На ладонь твои слёзы текут.
Против шерсти ей чувство уюта
След нездешний и запах чужой.
Мы с тобой безымянной породы,
Две дворняги с дороги одной.
Смешная сестрёнка Лета
Наговорит, наговорит тёплых слов,
Расскажет о том, об этом,
Как до зари не спали от комаров.
Как играли в полночные игры,
Как смеялись и прыгали с крыш,
Чаще рыли ловушки для Тигры,
И ещё что-то, милый малыш…
Смешная сестрёнка Лета
Наговорит, наговорит тёплых слов.
А знаешь, зря не поехал,
Не подарил Августе своей цветов!
А ты знаешь, какие картинки
По утрам она видит во сне,
Бросив платье в ромашках на спинку
И сандалии оставив в росе?
Малышка тряхнёт кудрями.
Ах, Боже мой, как пахнут они травой!
Я буду немножко пьяный,
Я не пойму, я не пойму, что со мной?
И мы листаем гербарий с цветами,
И она мне расскажет про дождь,
И откроет секрет между нами,
Что влюбилась, и что он похож на меня.
Смешная сестрёнка Лета
Оденет плащ, и скажет «Зиме не верь!»,
И выйдет с последним светом,
Не затворив, не затворив даже дверь.
И покатятся капли по стёклам,
По ветвям уже жёлтых берёз.
Моя бедная Лета промокнет.
Я встревожен за Лету всерьёз…
Вчера услышала случайно эту забытую песню и мне почему-то захотелось её перевести. Я не пыталась рифмовать слог, поэтому, читайте просто, как перевод.
Зима.
Вновь зима. Похолодало, осень отступает.
Как мне страшен этот холод, - сердце замирает.
Той зимой ещё сильнее дул холодный ветер.
Ты одна была со мною, в этот тёплый вечер.
Ты и правда, так боишься холодов и зиму?
Ты ушла, меня оставив, без тебя я стыну.
Кто растопит лёд на сердце? не помогут свечи,
Я скучаю, дорогая, жду весенней встречи.
Вот пришло весны начало, а любви не стало.
С постаревшею мечтою я грущу устало.
И кому теперь я нужен, всё тебе прощая?
Возвращайся, и вернётся к нам любовь большая.
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно -
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени, -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света, -
И думаешь, ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, -
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море!
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, -
Зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!
Завтра прийде до кімнати
Твоїх друзів небагато,
Випъєте холодного вина.
Хтось принесе білі айстри,
Скаже хтось - життя прекрасне,
Так, життя прекрасне, а вона…
А вона, а вона сидітиме сумна,
Буде пити - не пъяніти від дешевого вина.
Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь,
Та хіба зуміє голос подолати цю печаль.
Так вже в світі повелося -
Я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі уста.
Та невдовзі прийде осінь,
Ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.
Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити - не пъяніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати… ніч безмежна і пуста.
(Плач Єремії)
Говорят, на земле был Бог.
Говорят, он учил добру.
А у нас целый взвод полёг,
Где служил старшиной мой друг.
Он теперь неживой лежит,
А вчера мне успел сказать:
«Ах, как хочется, братцы, жить.
Ах, как страшно здесь умирать».
Эх, Алёшка, дружок ты мой,
Хулиган, безотцовщина,
Завязавший неравный бой
За Рязань да Тамбовщину,
За страну благоверной лжи,
Где один резон - воровать.
Ах, как хочется, братцы, жить.
Ах, как страшно здесь умирать.
Я возьму в медсанбате спирт
Да налью за помин души.
Пусть его позывной хранит
Тишина вековых вершин.
Он сегодня домой летит,
Там его похоронит мать.
Ах, как хочется, братцы, жить.
Ах, как страшно здесь умирать.
Про него не напишут книг,
И не снимут крутых кино:
Как Алёшкин прощальный крик
Окарябал ажур чинов.
Только Русь васильком во ржи
Будет Тризну по нём справлять.
Ах, как хочется, братцы, жить.
Ах, как страшно здесь помирать.
Говорят, на земле был Бог.
Говорят, он учил добру.
А у нас целый взвод полёг,
Где служил старшиной мой друг…
Звонок на радио…-Поставьте, пожалуйста, песню Пугачевой про то, как у нее завис Windows… Ди - джей (после паузы):… - Я не знаю у Пугачевой такой песни! …можете напеть? - ну, в припеве:. «Кликну, а в ответ тишина, снова .я… осталась одна… Сильная женщина плачет у окна…))
Мне что-то стало трудно дышать.
Что-то со мною нужно решать.
То ли это болезнь суеты,
То ли это боязнь высоты.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы всё время так далеко?
Если мог чей-то дом над землёй парить,
Почему моему это не повторить?
Никто не знает, что мой дом летает.
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О только бы ветер далеко не унес!
Значительно легче стало дышать.
Вот и всё, что нужно было решать.
А всё-таки чем-то таким грешу,
Что не поддается карандашу.
О друзья мои, дышащие легко!
Почему вы опять от меня далеко!
Даже здесь, в этой области неземной,
Вы опять не рядом со мной!
Никто не знает, что мой дом летает.
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер далеко не унёс!
Вот так я пела, а ты кивал.
А ветер нас относил в океан.
Но, как бы ты ни был самолюбив, -
Я не из породы самоубийц.
О, друзья мои, дышащие легко!
Вы опять далеко…
Даже если отважусь я на прыжок -
Кто постелет внизу лужок?
Никто не знает, что мой дом летает.
В нём орущие дети и плачущий пес.
Никто не знает, что мой дом летает…
Только бы ветер, ветер… ветер… ветер…
Когда взойдет весна
И смерти вопреки
Сгорают от любви
Все призраки дворца
Тысячелетний страх
Колени преклонит
И мертвые уста
Словами жгут гранит.
Я не забуду о тебе
Никогда, никогда
С тобой я буду до конца,
До конца, до конца.
И мертвый адмирал
Сойдет со стен к свечам
И пустотой зеркал
Наполнит свой бокал
И в гробовой тиши
Провозгласит он тост
За упокой души
За вечную любовь.
«Агата Кристи»
Любовью дорожить умейте, с годами-дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке и не прогулки при луне. И слякоть будет и пороша-ведь вместе надо жизнь прожить. Любовь с хорошей песней схожа, а песню нелегко сложить.
Танцы с бубном на столах.
Всё, что нам ещё осталось -
Перевернутая радость,
Пыль на каменных ногах.
Тянет в новые места.
Разгони свою усталость.
Наступающая старость
Крутит пальцем у виска.
Эх, лихие поезда.
Необитые пороги.
Эти каменные доки -
Путь к закрытым городам!
Неподдельно торжество,
Ветер рвётся на ладони.
Ты ушел от той погони.
Тебе снова повезло.
И будут битвы на словах.
В горле ком, на сердце радость,
Всё, что нам ещё осталось -
Выбить руны на камнях.
Эх, лихие поезда,
Заплутавшие дороги.
Эти каменные доки -
Путь к закрытым городам!
Садись напротив,
Я посмотрю в твои глаза.
Что нам этикеты?
Что теперь я для тебя?
Воды Стикса
Наполовину переплыв,
Оглядываться поздно.
Что теперь нам слезы?
-Нервный срыв.
Насмешливо глядят
Сквозь амбразуру век
Стальные пули синие,
Что валят наповал.
А я двумя камнями
От вечности седыми,
В ответ тебе
Бесшумно хохотал.
В боях нелегких
Бывало, шли плечами мы.
Помнишь как взлетали,
С кормы летели под винты?
Вином шершавым
Мы провожали к ночи день.
Медведица Большая
Шептала мило с неба всякую дребедень…
Минуту молча
моих подруг, твоих друзей.
Из одного стакана
Мы пили яд чужих людей.
Но два билета
Судьба нам молча раздала:
Тебе налево, мне направо…
Уходишь? Заходи. Пока.
НА КУХНЕ
На кухне, на частоте
Моих несбыточных мыслей.
Мир рухнет, это будет побег
Без смысла.
Но, когда он упадет,
Я останусь, не видя потери.
Но ты знаешь, я - не тот,
Кто мог бы первый.
Выпить все рассветы,
Разгадать все тайны
До одной.
Быть с тобой…
Осень - хамелеон
Заложник века.
Любовь - не больше, чем сон,
Умирает с рассветом.
Но, когда она умрет,
Я останусь стоять крепче камня.
Но ты знаешь, я - не тот,
Кто мог бы первый.
Выпить все рассветы,
Разгадать все тайны
До одной.
Быть с тобой…