Тавтограммы
Наверняка ты хоть раз да слышал этот забавный стишок:
Четыре черненьких чумазеньких чертенка
Чертили черными чернилами чертеж.
Чертили чрезвычайно чисто!
Буква ч, с которой начинаются все слова в этих трех строчках, превращает весь стих в этакий маленький веселый пыхтящий паровозик - чу-чу-чу, чу-чу-чу, чу-чу-чу…
А в этом стишке (я придумал его для одного маленького смешного спектакля) все слова начинаются уже на букву б:
Больной беззубый Буратино
Бродил, бедняга, без ботинок…
Эта замечательная игра - придумывать такие предложения, стихи или рассказы, которых все слова начинаются на одну и ту же букву, - появилась две с лишним тысячи лет назад и до сих пор очень нравится и детям, и взрослым. Ну, а сами тексты «на одну и ту же букву» называются тавтограммами (от греческого слова tauto - то же самое и gramma - запись).
Попробуй сам придумать какую-нибудь тавтограмму. Начни с предложений. Задай себе начальную букву - например л, в, к, сит. д., затем выпиши несколько слов, начинающихся на эту букву, а потом попытайся составить из них осмысленную фразу.
Очень интересно играть в эту игру целой компанией - выигрывает тот, у кого получится более длинное предложение-тавтограмма.
Ну, а если придумывать такие предложения тебе покажется слишком легко, переходи к мини-рассказам или стихам, все слова в которых начинаются на одну и ту же букву.
Но можно решать задачку и потруднее: сочинять двойные или даже тройные тавтограммы, в которых у всех слов одинаковые соответственно первые две или три буквы. Посмотри, какую тройную тавтограмму придумала моя знакомая школьница Надя:
Около окошка окорочка околеют окончательно
Вслушайтесь, как, артистично подчеркивая букву л всего в одной только строчке, создает почти физическое ощущение мягкости, зыбкости лунного сияния непревзойденный Пушкин:
На печальные поляны льет печальный свет она…
Оказывается, такое намеренное повторение определенных согласных звуков с целью усиления звуковой выразительности стиха является одним из древнейших поэтических при-емов и называется аллитерацией.
В поэзии такие приемы встречаются во многих языках. Много изощренных тавтограмм можно найти в латыни. Так, у римского поэта Квинта Энния, жившего две с лишним тысячи лет назад, попадаются такие чеканные строки:
O Tite, tute, Tati, tibi tanta, turanne, tuliate !
О Тит Татий, тиран, тяготят тебя тяготы эти!
Но что там отдельные строки! На латыни, особенно в средневековье, было создано немало тавтограммных поэм. Например, монах-доминиканец Плацениус в 1530 году написал грандиозную поэму «Битва свиней», все слова в которой, как и в названии, начинались на латинскую букву р. А некий Христиан Пиэр в 1576 году создал грандиозное стихотворение («Христос распятый») в 1200 строк (!), каждое слово в котором начиналось на букву с.
Но и на русском языке есть достаточно много искусных примеров тавтограмм. У истоков нашей письменности, в гениальном «Слове о полку Игореве» там и тут разбросаны блестящие аллитерации, ив том числе тавтограммные отрывки вроде этого:
Съ зарания въ пятокъ потопташа поганые плъкы половецкыя
Спозаранок в пятницу потоптали они поганые полки половецкие
Еще одна довольно древняя тавтограмма «Петр Петрович» (неизвестного автора) упоминается даже в знаменитом Толковом словаре Даля:
Петр Петрович пошел погулять,
Поймал попугая - понес продавать.
Просил полтину - получил половину.
Много замечательных тавтограмм появилось в русской поэзии в начале нашего столетия. Одна из них стихотворе-ние «Мой маяк» Валерия Брюсова:
Мой милый маг, моя Мария,
Мечтам мерцающий маяк,
Мятежны марева морские,
Мой милый маг, моя Мария,
Молчаньем манит мутный мрак…
Мне метит мели мировые
Мой милый маг, моя Мария,
Мечтам мерцающий маяк.
А вот «С-стих» нашего современника, поэта Валентина Загорянского (псевдоним композитора Глеба Седельникова):
Стой, слово! Стой! Сначала - сердца стук!
Сначала сумасшедшее сиянье
Седого соблазняющего солнца.
Сначала страх свободного сознанья,
Сначала смехсеребряного снега,
Сначала суматоха суеты,
Секундное сочувствие столетий,
Смятенье, себялюбие, смиренье,
Соперничества скользкого стезя.
С самим собой соревнованья след…
Созрело слово! Сбылся сладкий сон!
Созрела сила! Состоялась словно!..
Слеза скатилась!.. Слава совершенству!
Стук солнечный!.. Сосет, съедает сердце!..
Сюда! Скорей! Сейчас! Сегодня! Стойте!..
Содеяно! Случилось! Снизошло!
Совсем смущен создатель, сочинитель!..
Сбежать! Сокрылся! Спрятался!.. Смешаться!..
Серьезно слишком!.. Сочинить сначала!..
Но не думайте, что фиксация первой буквы во всех словах тавтограммы всего лишь игра, искусственный прием, не имеющий особой поэтической ценности. Вслушайтесь, например, в стихотворение Данилы Алина, пронизанное, по выражению поэта и филолога С. Бирюкова, «за счет буквы с… легким свистом сожаления»:
снесли сарай старых соседей
сверху свисал свиток столетий
стулья сломали соты спалили
сник самовар снизу сдавили
синие сгустки соленых созвездий
срезаны стебли сочных соцветий
смелые сгинули сильнью сплыли
снесли сарай старых соседей.
Но особенно широки возможности тавтограммы в прозе Вот два отрывка из опубликованного в «Вечерней Москве» тавтограммного рассказа «Чудо» еще одного нашего современника, укрывшегося под псевдонимом Чеслав Чехов-Чернышевский:
Четвертый час чапал Чмуров через чахлый чукотский чапыжник, чем-то чревовещательным чувствуя, что чуждые человеколюбию чуткие чекистские чау-чау чают, чтобы четвертовать чужака…
…Чмуров, чинно черпая чашкой черничный чифир, чаевничал, чревоугодливо чавкая чуть червивой чавычовой чешуей. Чифир чадил «Чинзано»… Чесоточному Ч мурову чудились чумазые, черные, членистоногие черти чудовищной численности, чертившие чернилами чертеж… Чу! Чепуха - чужое… Через час честный Чмуров чокнулся.
Вернемся к поэзии. Тавтограмма - достаточно популярный и в то же время трудный вид поэтического творчества. Но есть и супертавтограммы, каждое слово в которых начинается на две, три и даже четыре фиксированные буквы:
•
Убирают уборщицы
убивают убийцы
ублажают ублюдки
убеждают убытки
•
Стимулы стили
Стикса стихия.
стирает
стиснув стило
стихоплеты
стихают
ноСТРАдамия
Страна страха, стражников,
Стравинского, стратостатов…
страдаю странник,
страшась стратегий,
страницу стражду,
стра…
Логогрифы
Для начала прочти вот это смешное стихотворение:
Если взять и комара
Увеличить в тыщу ра…
И слегка приплюснуть нос,
На заду приклеить хвос… _
А потом, в конце пути,
Крылья в уши преврати…
То ученым всем назло
Перед вами будет… сло.,.!
Догадалирь? Вам «Ура»!
Если - Нет то вы - дура…
Ты заметил, что последние слова в четных строчках стиха получены отсечением одной или двух букв от слов, которые здесь должны стоять по смыслу: вместо раз - ра…, вместо хвост - хвое…, и так далее? Получается и смешнее, и загадочнее, надо ведь догадываться, какие буквы пропущены.
Такой прием исключения или, наоборот, прибавления букв к слову с целью получения новых слов называется логогрифом. В переводе с греческого - словесная сеть.
В стихотворении про слонокомара (или комарослона?), стирая по одной букве в словах, автор получил новые слова, которых нет в словарях. Обычно же, конечно, стараются найти такие слова, чтобы при отсечении одной или нескольких букв получались другие, тоже известные слова. Например:
удача - дача, ждать - дать, корабль - кора…
Как видишь" буквы можнго отсекать и с начала и с конца слова. Особенно интересен прием логогрифа, когда первоначальное слово и новое (с удаленными буквами) стоят рядом, образуя какое-нибудь забавное словосочетание:
рубаха Баха, собака у бака, корона Крона (Крон - древнегреческий бог, отец Зевса), велик великана,…
Логогрифом также называют особую загадку в стихах, в которой описывается не только все загаданное слово, но и его отдельные части. Отсюда название логогрифа - сеть, поставленная для слова, словесная сеть.
Вот этому логогрифу больше ста лет:
Всегда из четырех частей я составляюсь
И кровию людей, как хищный зверь, питаюсь,
Когда ж ты голову отнимешь от меня,
Питаю я тебя, янтарностью маня.
А если ты меня разделишь пополам,
Вторую часть мою я в смех тебе отдам.
Когда же только хвост один ты мой возьмешь,
То в азбуке и даже здесь найдешь.
В этом логогрифе загадано слово муха, оно описано в первых двух строчках стиха. В третьей и четвертой строчках описывается это слово «без головы»,
Говорят, однажды на неоновой вывеске гостиницы «Ленинград» в одном из городов СССР погасла одна буква. Всего лишь одна буква, но из-за нее директор гостиницы был строго наказан. Догадались, что это была за буква?
(Ленинград, Ленинг_ад). - Ленин гад
Эта трагикомическая история с потерей буквы в слове напоминает нам о логогрифах.
Как и многие другие словесные изощрения, логогрифы известны со времен античности. Этой замечательной игрой увлекались многие знаменитые римляне. Достаточно упомянуть Цицерона и Апулея, автора бессмертного «Золотого осла». Изящные логогрифы находят у великого Цезаря.
А вот один из самых известных латинских логогрифов:
Аmore, more, ore, re, sis mihi amicus
Любовью, характером, молитвой и делом будь мне другом
Прекрасные логогрифы есть и на русском языке, прочтите ниже отрывок из «Поэмии о соловье» замечательного поэта и словесного экспериментатора начала XX века Василия Каменского:
И моя небовая свирель
Лучистая,
Чистая,
Истая.
Тая,
А я-
Я.
Во всех этих и многих других примерах логогрифов слова с постепенно убывающими буквами пишутся отдельно. Однако не менее интересно соединять такие слова в одно целое. При этом отсеченная (или добавленная) буква условно выпадает из исходного «материнского» слова, вследствие чего целое приобретает выразительную двусмысленность:
ВСЮДУ Х (Р)АМЫ
Такие «выпадалки «естественно назвать аутограммами (от английского ои1 - прочь, те% греческого атта - буква).
ШАМ (П)АНСКОЕ
Разумеется, «выпадающую» букву можно обозначать по-другому:
У ЦАРЯ НЕТ СыНА.
•
ДИКАЯ сЦЕНА.
ХОЧУ БЫТЬ пОСЛОМ!
СРЫВАЮ МАсКИ.
вСКРЫВАЮ НЕДОСТАТКИ.
ВеРУЯ.
А вот какую замечательную, «вкусную» аутограмму положил мне на стол Дмитрий Авалиани, отправляясь на кухню за чайником:
НЕС (К)УЧАЙ
Он же, наверное, первым стал соединять пары отличающихся лишь одной согласной и потому рифмующихся слов в искусно составленные столбцы. Такие рифмованные логогрифы можно назвать логогрифмайи (не путать с логарифмами). Вот один из примеров Авалиани:
Двояки вояки
Побеждали, побежали…
И где НИИ и гении?
Убеждали, убежали…
Дни какие? Никакие!
Одна она видна вина
Надо дело! Надоело!
А этот весенний логогрифм создан мастером теплым апрелем 99-го года:
Кошки в окошке
Крошки в окрошке
Свечки сверчки
Точки почки
Луч и капель
Лучик апрель
А вот еще один лирический логогрифм, своеобразная молитва пахаря:
Весы весны
Ветки цветки
Ветла светла
Оводы воды
Апрель прель
Сея семя
Полей поле
Ряды гряды
Кони корни
Плуг луг
Рожай урожай
Стада страда,
Жатва жратва
Осталось сказать про еще одно значение слова логогриф. Этим словом называют также особый род стихотворных загадок. Загаданное слово разделяется на части (при этом буквы в них могут переставляться), и все они, называемые обычно членами логогрифа, описываются в разных строках стиха. Достаточно будет одного примера Г. Покровского:
Послушайте, друзья. Вы в трех слогах моих
Найдете в миг
На поприще, любви известного героя,
Которым ввергнута была в погибель Троя,
Словцо привычное английских игроков,
Прикраса головы, оружье казаков,
И вещество, которое пугает,
Оно из вод всечасно вылетает.
А целое мое, скажу теперь я вам,
Склоняет к горестным мечтам
И ароматы льет по сказочным местам.
Отгадка: кипарис (тело логогрифа); Парис, пас, парик, пика, пар - члены логогрифа.
Кратчайший путь
Может быть, тебя беспокоят плохие оценки в школе? Никаких проблем! Сейчас мы превратим все твои двойки в тройки (правда, тройка - это тоже не очень хорошая оценка, но все же):
двойка - кайма - макраме - метр - тройка
Теперь, когда со школьными двойками покончено, может рыть, стоит подумать о поступлении в институт? Еще проще! смотри:
школа - ласточка - карабин - институт
Здорово? Тогда приглашай своих друзей и играй с ними в превращалки. Как играть вдвоем или втроем? Очень просто, кто быстрее Превратит одно слово в другое. Или, кто короче. Уверен, твоим друзьям эта игра тоже понравится, и вы вместе придумаете много новых чудесных и забавных превращений.
Задание 1. Построй цепочки, «зацепляющие» соседниеслова двумя крайними буквами и превращающие;
а) мясо в шашлык,
б) тучу в дождь.
Ответы: а) мясо - сорока - каша - шашлык;
б) туча - чадо - дождь.
соседние в цепочке слова «зацепляются» лишь двумя крайними буквами. То есть от слова зебра, например, можно перейти к любому из слов ракета, разбойник, рак и так далее.
Самым коротким в игре «Кратчайший путь» является превращение, о котором всегда мечтали алхимики:
железо - золото
Всего один ход!
А теперь посмотрите, как можно из ада попасть в рай, минуя божественную канцелярию:
ад - адюльтер - ермолка - кара - рай
Или «запросто душа попадает на небо:
душа - шайка - кашне - небо
Еще примеры:
зима - майка - кашне - неглиже - желе - лето
•
ноль - льдина - народ - один
•
сеть - тьма - машина - нары - рыба
•
пешка - кафе - ферзь
•
мегера - радиола - лапочка
• •
мужик - икра -рагу - гульба - баба.
По поводу последнего примера отметим, что возможен и другой переход такой же длины:
мужик - икра - радар - арба - баба
но в первом варианте промежуточные слова образуют и смысловую цепочку. Поэтому интересно, усложняя задачу, требовать, чтобы все слова в цепочке помимо общих букв на концах слов были связаны и каким-то общим смыслом. Посмотрите, например, как, действуя с таким дополнительным ограничением, можно произвести солдата в маршала, арубль обменять на доллар:
солдат - атака - казарма - маршал
•
рубль - льгота - такса - сальдо - доллар
Интересно отметить, что по сравнению с обычными «цепочками слов» превращения в «кратчайшем пути» необратимы, тем не менее самих возможностей для превращений гораздо больше. Например, по правилам «цепочек» душа на небо никак не попадет, так что в этом смысле фирма «Кратчайший путь» предоставляет нам более приятные возможно-сти для загробной жизни. Поэтому играйте в «превращалки» и не заботьтесь о будущем!
Но, может быть, построение таких цепочек показалось вам слишком легкой задачей? Тогда ее можно усложнить, «зацепляя» соседние слова не двумя, а тремя буквами (т. е. каждое следующее слово в цепочке Должно уже начинаться на те же три буквы, на которые кончается предыдущее).
В этой игре - назовем ее тройными превращалками, переходы получаются уже сложнее и реже. Зато и интереснее! Посмотрите, как таким способом-дурак становится академиком (впрочем, в жизни такое превращение происходит иногда гораздо проще):
дурак - рака - академик
Цепочки слов
Хотел бы ты стать волшебником? Чтобы, не сходя с места, за какую-нибудь минуту можно было превратить, например, муху в слона или, скажем, врага в друга?
Что за вопрос, скажешь ты, конечно хотел бы. Тогда бери бумагу, ручку и… играй в «цепочки слов». Эта игра позволит тебе без проблем совершить эти и многие другие превращения, которые и не снились самым великим магам.
Суть игры чрезвычайно проста. Берутся любые два слова с одинаковым числом букв и, желательно, с противоположными значениями (иначе неинтересно будет превращать одно в другое):
ночь - день, друг - враг, коза - волк
Так вот, задача состоит в том, чтобы построить цепочку слов, на концах которой стоят два заданных слова, а любые соседние слова в ней отличаются лишь на одну букву. Построить такую цепочку - это и значит превратить одно из крайних слов в другое. Разумеется, слова в цепочке должны быть нарицательными существительными в единственном числе и именительном падеже, не допускаются уменьшительные и жаргонные слова. Другими словами, можно использовать слово кот, но нельзя - слова кошачий, котик, коты, коту, котяра и др.
Посмотри, например, как этот самый кот превращается в пса:
кот - пот - пат - пас - пёс
Всего лишь 4 хода - и кот превратился в пса И никакого колдовства или обмана!
еще примеры? Пожалуйста! Всего за шесть ходов паук сможет добраться по словесной цепочке до желанной мухи,
паук - парк - пара - фара - фура - мура - муха
А вот как можно «провести» шашку в дамки, даже не умея играть в шашки:
шашка - шавка - давка - дамка
Да что там дамка! С помощью этих волшебных цепочек можно запросто «поймать» сетью рыбу. «выпечь» из теста булку, «превратить» миг в век, козу в волка и многое другое Увлекательную игру в цепочки придумал Льюис Кэрролл. Да, да. тот самый сказочник и математик, который написал знаменитую и умную книжку для детей (и для взрослых!) «Алиса в стране Чудес»
А вот цепочки с анаграммами (т.е. с перестановками) появились не так давно. В этой игре, «младшей сестре» обычных цепочек, на каждом ходу разрешается не только менять одну букву, но и менять (если понадобится) порядок букв. В этом варианте игры враг «становится» другом всего за два хода!
враг - град - друг
А вот сможешь ли ты по этим правилам превратить ночь в день*!
Ответ: ночь - ноль - лень - день.
Задание 1. Меняя на каждом шагу одну букву, преврати:
а) кошку в мышку;
б) рака в быка.
Ответы: а) кошка - мошка - мышка;
б) рак - бак - бык.
Задание 2. Меняя на каждом шагу по одной букве, а если понадобится и порядок букв в слове, преврати ноль в один.
Ответ: ноль - вонь - вино - один.
Автор: soiko 2.11.2005, 0:28
Цепочки слов
За долгие годы существования игры в цепочки слов было придумано великое множество превращений. Приведу лишь несколько наиболее интересных.
Вот как элегантно вода превращается в вино (последнее удавалось до сих пор лишь Иисусу Христу, хотя обратный трюк - обратить вино в воду - доступен любому продавцу винно-водочных изделий):
вода - кода - кора - кара - карт - кант - бант-бинт - винт - вино
А вот как превращаются враг в друга, ночь в день, дева в бабу, пас в гол, тесто в булку, лужа в люре, тсуб в шар, а фунт «конвертируется» в бакс:
враг - врач - грач - граб - краб - крап - круп - круг - ДРУГ
•
ночь - ноль - соль - сель - сень - день
•
дева - дека - дока - доза - лоза - роза - роба - раба - баба
•
пас - паз - газ - гад - год - гол
•
тесто - тесть - честь - часть - пасть - паста - парта - парка - барка - бурка - булка
•
лужа - ложа - кожа - кора - корж - морж - море
•
куб - кур - кар - шар
фунт - фант - факт - факс - бакс
Среди подобных цепочек есть свои рекордсмены. Например, цепочка
бяка - бука
самая короткая (хотя и не единственная), а цепочка
миг -час - год - век - эра
- одна из самых «разветвленных»;
миг - маг - май - чай - час - чад - гад - год - код- кед - кек* - век - бек - бок - боа - бра - эра
(* Нерастворимый осадок, образующийся после выщелачивании РУДЫ.)
Зато классическая цепочка, превращающая муху в слона, наверное, одна из самых старыхна русском языке:
муха - мура - фура - тара - кара - каре - кафе - кафр - каюр - каюк - крюк - урюк - урок - срок - сток - стон - слон
(для плохо знающих тундру поясним, что каюр - это погонщик собак или оленей, запряженных в нарты).
Ну, а одна из самых первых в мире цепочек, придуманная Льюисом Кэрроллом, позволяет превратить flour (мука) в bread (хлеб):
flour-floor-flood-blood-brood-broad-bread
Великий сказочник в других примерах превращал (разумеется, на английском языке) хлеб в гренки, отдых в диван, голубое в розовое, а голову - в хвост (может быть, так и появились тяни-толкаи ?).
Как уже говорилось в самом начале, можно попробовать не только менять одну букву на каждом шагу, но и произвольно изменять порядок букв (т. е. разрешаются и анаграммы). Естественно, процесс «мутации» при этом существенно ускоряется. Та же муха в этом варианте игры превращается в слона всего за четыре хода:
муха - хлам - холм - слом - слон
Также за четыре хода лужа становится морем:
лужа - ажур - мура - мера - море
Ну, а вода превращается в вино за два (!) хода:
вода - диво - вино
В цепочках можно использовать только известные всем аббревиатуры, например СССР, КГБ, НИИ, ВПК и так далее. Тогда страшное когда-то ГПУ легко превращается в свою противоположность - ЦРУ:
ГПУ - ГРУ - ЦРУ
Анаграммы
Знаете ли вы, друзья, что объединяет известного русского писателя первой половины XX века Марка Алданова, знаменитого французского писателя и философа Вольтера, его соотечественника, популярного ныне мастера детектива Себастьена Жапризо?
Ни за что не догадаетесь! Оказывается, имена всех троих являются псевдонимами и получены одним и тем же способом - с помощью определенной перестановки букв в их настоящих именах. Такие псевдонимы называются анаграммными.
Анаграммы бывают точными и неточными. Так, если псевдонимы Алданов иВольтер являются неточными анаграммами от настоящих имен, то «новое» имя уже упоминавшегося метра французского детектива (ЗеЬазПеп ар80), уже точная анаграмма его полного имени (е7вал ВарШге В.0881). Анаграммные псевдонимы использовали в свое время Жан Жак Руссо, Франсуа Рабле, Бальзак, Льюис Кэрролл и многие другие знаменитые и не очень писатели, пэты, ученые. Разумеется, наиболее интересны точные анаграммы, о них мы и поговорим подробнее. Как можно догадаться из греческого названия (апа… - пере… gamma -- буква), изобретением анаграмм мы обязаны древним грекам; во всяком случае его приписывают греческому поэту и грамматику Ликофрону, жившему в III веке до Рождества Христова (ему, например, принадлежит красивая анаграмма на греческом от имени дарицы Арсинои - фиалка Геры). Поэтому анаграммам, этой увлекательной забаве человечества, уже свыше двух тысяч лет!
За это время появилось немало искусных анаграмм на разных языках. Приведу один достаточно популярный пример. Переставив буквы в хрестоматийных словах Понтия Пилата, обращенных к Иисусу Христу:
Quid est veritas?
Что есть истина?
получим глубокомысленный (но тайный!) ответ:
Est vir qui adest !
Муж, здесь стоящий!
А вот пример на латыни Имя известного из истории шведского короля Густава I Вазы (XVI век) придумано от имени великого римского императора Августа (Аvqust -Gustav), которому пытались подражать многие монархи. Другой монарх, французский король Людовик XIII, польщенный пятьюстами (!) анаграммами, составленными из его имени неким верноподданным адвокатом Бийоном, пожаловал последнему 12 000 ливров годового дохода: Весьма солидная по тем временам сумма.
Однако анаграммы от имен великих не всегда прославляли тех, кому они посвящались. Хорошо известно, что язвительная анаграмма
avida dollars
жаждущий долларов от имени:
Salvador Dali
одного из самых известных художников нашего века, придуманная его другом, поэтом Андре Бретоном, послужила причиной ухудшения отношений обоих.
Заметим, что поэты и прозаики вообще довольно часто используют анаграммы в своих произведениях. Так, лишь недавно выяснилось, что в большей части стихотворений классика французской поэзии Франсуа Вийона (XV век) с помощью анаграмм зашифрованы те или иные сведения из его бурной жизни. Плодотворно использовали анаграммы в своем творчестве Велимир Хлебников и Владимир Маяковский («Схема смехач).
Вот, например, какую изящную и точную анаграмму придумал в 1918 году выдающийся русский поэт и виртуоз слова Валерий Брюсов:
Восточное изречение
Что нам весной или за ней дано?
Одна мечта: знай сон и лей вино!
Можете проверить - буквы, составляющие вторую строчку, те же (и в тех же количествах), что и слагающие первую строчку.
А вот пример анаграммного стихотворения уже нашего современника Дмитрия Авалиани:
Аз есмь строка, живу я, мерой остр.
За семь морей ростка я вижу рост.
Я в мире - сирота,
Я в Риме - Ариост.
Обратите внимание, пример Авалиани построен с большими ограничениями и, значит, сложнее. У Авилиани - каждая четная строка является не просто анаграммой от предыдущей нечетной, но и каждое слово в этих строках точная анаграмма от соответствующего слова в другой строке: строка - ростка, сирота - Ариост (или Ариоето - знаменитый итальянский поэт, живший на рубеже XV - XVI веков).
Приведу еще примеры из Авалиани и других авторов:
•
Худ сапог, дух погас -
Абсурден бред у нас*.
(* В этом примере (и в некоторых других) правая половина каждой строки является" анаграммой от «её «левой половины.)
•
Мир в агонии и в гармонии.
•
Меланхолия - не хамло ли я?
•
На рву - ревень,
Навру - не верь!
•
Ропщу, бурлю… -
прощу рублю.
•
Автострад в золе снуем,.
отстрадав, в лозе уснем.
•
Пушкина слово-волос, пушинка.
•
Слепо топчут - после почтут.
•
Долго живу-вижу голод.
•
Верю в меч, но…
Рею в вечном.
•
Творю либо вторю боли?
Немало прекрасных анаграмм прислали читатели «Комсомольской правды» на конкуре, проводившийся этой газетой в 1998 году. Вот несколько примеров их творчества:
•
Карпов - мастер, Каспаров - метр.
•
Смертность есть монстр.
•
Отбил нутро. Трону - болит.
•
Кот влез в клозет.
•
Отбрось робость!
•
Вокал волка - тоска скота.
•
Итак, финиш конкурса… Старик, фишки на кону!
•
Спонсор? Спорно-с!..
•
Хулиган! Ух и нагл!
•
Карету мне! - Нет, камеру!
•
Демократия! О, дитя камер!
•
Москва не сразу строилась, зато с нами воскресла Русь!
А вот эта моя «новогодняя» анаграмма, также опубликованная (28 декабря 1998 года) в газете «Комсомольская правда», увы, оказалась пророческой, - через три месяца началась война в Югославии:
Новый год - год войны!
К счастью, в большинстве своем анаграммы приносят людям только радость и отдых, порождая все новые и новые игры со словами. Упомяну только одну из них. В последнее время стали очень популярны задания: из букв нескольких заданных слов «сложить» одно новое слово. Например,
чудак вино одуванчик
Попробуйте сами решить несколько анаграммных примеров «на сложение»:
кот лес
•
задор ель
•
мел каска
•
литр чеснок
•
отдел зависть
•
осень весна отдел плоть
•
образ соло сеть нить
•
тон меч тир ось ель сад пот
Ответы: стекло, раздолье, смекалка, стрелочник, издательство, непоследовательность, сообразительность, достопримечательность.
Попробуйте теперь придумать свои примеры анаграмм. Можно начинать с составления банка анаграммных пар: лидер - дилер, Москва - смоква, мадригал - гамадрил, материк - метрика, норматив - минотавр, графология - голография
Государство - сговор у стад.
•
Государство - острог в саду.
•
Государство - сто градусов.
•
Государство - город-сустав
Ну, а когда вы почувствуете себя профессионалами, переходите уже к более сложным, забавным и красивым или афористичным фразам:
•
Демократия моет дикаря.
•
Или коммунизм, или козни у «МММ».
•
Неужто романтик жену-то накормит.
•
Тайн древа полон Андрей Платонов.
•
А муза дрем - мед разума.
•
О, страсти старости!
•
От аспирина-то испарина!
•
Замер ли реализм?
Не дурак - не краду.
Жил, не давил, лжи не видал.
•
Мегера в семье - месье в гареме.
И может быть, тогда вам повезет, и ваша анаграмма станет народной, как это, например, произошло со всем известной фразой из любимого всеми фильма «Ирония судьбы, или С легким паром»:
Подогрели, обобрали…
Проверьте, оказывается, это тоже анаграмма!
Анаграммы
Как ты думаешь, что общего у ромашки и мошкары - Колбы и бокала- Апельсина и спаниеля"?
А то, что слова в каждой паре составлены из одних и тех же букв. В самом деле, давай проверим, например, первую пару слов:
РОМАШКА
МОШКАРА
Видишь, буквы в обоих словах те же, только порядок разный. Такие пары слов, отличающиеся лишь порядком букв, которые в них входят, называются анаграммными. Ну, а слово, получающееся из другого слова перестановкой его букв, называется анаграммой от этого слова. Поэтому слово апельсин - анаграмма от слова спаниель, слово колба - анаграмма от слова бокал, и так далее.
Придумывать анаграммы очень интересно. Не случайно это одна из самых старинных словесных головоломок, ей уже больше двух тысяч лет, а появилась она в Древней Греции.
Вот еще несколько анаграммных пар:
•
город - дорог
•
автор - товар
•
великан - валенки
•
парк - карп
•
карета - ракета
Из некоторых слов можно составлять сразу несколько анаграмм, тогда у нас получится целый анаграммный блок. Например:
•
сорт - рост - трос - торс
•
клоун - колун - уклон - кулон
•
монета - немота - отмена
Но особенно, интересно подбирать анаграммные пары так, чтобы, записанные рядом, они имели какой-нибудь смысл. Посмотри, в каждом из этих выражении одно слово - анаграмма от другого:
•
кобра робка
•
малина манила
•
украду дураку
•
голод долог
•
увидимся - удивимся
•
масло ослам
•
автодорога дороговата
Попробуй придумать свои примеры
Еще интереснее (но и сложнее, конечно) придумывать целые предложения, составленные из таких анаграммных пар
Вижу зверей - живу резвей!
Обрати внимаййе, каждое слово в ней является точной анаграммой от какого-то другого ее слова: вижу - анаграмма от слова живу, а слово резвей - от слова зверей. Ну, а мне все никак не дает покоя великан с валенками:
Великан украл валенки Карлу.
А эту «столичную» анаграмму придумала Ольга Федина:
Город Москва дорог квасом.
Однако вовсе не обязательно, чтобы в анаграммных предложениях каждое слово было анаграммой от другого. Можно пытаться составлять такие фразы, в которых, например, правая половина была анаграммой от левой половины. Или вторая строка (если фраза записана в две строки) - анаграмма от первой строки.
Один такой пример, сам того не ведая, ты знаешь с самого детства, это скороговорка:
На дворе трава -
на траве дрова.
Можешь проверить - вторая строчка состоит в точности из тех же букв, что и первая строка.
Еще один подобный пример Д. Авалиани
С мая весной
сам я не свой.
А в этой забавной фразе того же автора уже правая ее половина (пожуй салат) является анаграммой от левой (пожалуйста):
Пожалуйста, пожуй салат!
Еще такие примеры других авторов:
Хулиган! - Ух и нагл!
Кот влез в клозет.
Учительница учти и нацель!
А в заключение хочу предложить тебе анаграммную загадку, взятую мной из журнала «Абажур»: придумай подпись под правой картинкой так, чтобы она была анаграммой от подписи под левой картинкой.
Ответ: Ну-у, жара сегодня. (А я дрожу на снегу.)
Задание 1. Переставив буквы в каждом слове, найдите анаграмму от него:
1. Маяк;
2.Рифма;
3. Норка;
4. Терка;
5.Сукно;
6. Насос;
7. Лапша;
8. Стена;
9. Акростих;
10. Белорус;
11. Вредность.
Ответы: 1. Ямка; 2. Фирма; 3. Крона; 4. Актер; 5. Конус;
6. Сосна; 7. Шпала; 8. Сенат; 9. Хористка; 10. Лесоруб;
11. Древность,
Задание 2 (посложнее). Построив анаграмму от заданной первой половины предложения, закончите его:
1. Белорус…
2. Врагов - !!!
3. Сижу в области, …
Ответы: 1. Белорус обрусел.
2. Врагов - в овраг!
3. Сижу в области, вижу слабости.
Задание 3. Составьте новые слова, используя все буквы слов-
слагаемых:
1. пион меч
2. кора тон
3. кок роба
Ответы: 1. чемпион
2. контора
3. коробка
Мы часто хотим, но не можем, можем, но не готовы, готовы, но молчим, молчим, хотя сказать так хочется… Хочется, но неможется, неможется значит не готовится, не готовится значит умалчивается, умалчивается значит не очень-то и хотелось… Так мы приходим к консенсусу, так рождается «миру мир»
Примечание: неможется - значит нездоровится)))
Оборотни
И палиндромы и круговертни предполагают одинаковое прочтение как в одном, так и в другом направлениях. А почему, собственно, не найти тексты, которые - и это, конечно, гораздо интереснее - справа налево читаются не так, как слева направо? Представляете, читаете текст наоборот, а его смысл тоже «переворачивается»?
Так появляются оборотни,
!На Ритке снег.
Пусть тебя не смущает восклицательный знак, стоящий слева (!) от этой фразы, он понадобится при обратном прочтении:
Генсек - тиран!
Напомню, что генсеком в обиходе называли Генерального секретаря коммунистической партии. Поэт Герман Лукомников придумал дополнение к моему оборотню:
!На Машке снег
обратно получается:
Генсек - шаман!
Следующий оборотень, уже на французском:
LUN
обратно
NUL
в переводе соответственно все и ничто. Ну, а шутливый и виртуозный оборотень лишь наполовину французский: слева направо его надо читать по-английски, а справа налево - по-французски (буквы в обоих алфавитах одинаковые):
Ted, I beg. am I not ever a venom?
Тэд, в натуре, я же не всегда такая змеюка? (англ.)
обратно:
Mon Eva reve ton image, bidet!
Моя Ева мечтает о твоем образе, биде! (франц.)
А теперь пора вспомнить и про латынь. Этот замечательный оборотень я обнаружил в одном из учебников по латыни:
Mitto tibi si vis cognoscere, vertas!
Прожив полжизни и пожелав ее понять, начни жить обратно!
обратно:
Sat reverecson gocsi vis salute mi bitot tim
Будучи разумным, перешагни через превратность жизни,
приветствуя ее скоротечность
Зато следующий насмешливый оборотень Д. Авалиани - латинский только по виду (на самом деле на латыни эта фраза не имеет смысла), а весь фокус как раз в обратном прочтении - при этом латинские буквы читаются по-русски (!):
Ogontom, argentum, irpemcus!
обратно:
Суки не примут неграмотного!
Судя по всему, первые оборотни появились несколько тысяч лет назад в Китае. По утверждению востоковеда Д. Шатохина «…древние китайцы были большие мастера писать стихи, которые читались как справа Налево, так и наоборот. Смысл их при этом получался различным».
Однако из всех известных мне оборотней на иностранных языках я выбрал вот этот удивительный и поэтичный пример на осетинском языке:
!Рухсаг у!
Именно такая надпись (в переводе означающая Царствие небесное!) часто пишется в Цхинвали на могильных плитах; в обратном чтении получается:
У гас хур!
Будь живым солнцем!
Но вернемся к оборотням на русском языке. Приведу еще несколько примеров:
!Корсет и тело - порок, сон.
обратно:
Но скоро полетите - срок!
Хороши там янки и Марс. А тута?
Ты, быт, - громада!
обратно:
Ада морг ты, быт.
Мир удобен.
обратно:
Небо дурим.
!Я нем и нежен.
обратно:
Не жени меня!
Мы уже говорили о том, как удобны оборотни для передачи разного рода тайной информации (шпионы, внимание!) -
!Ясли не желала няня.
обратно:
Ян, я на Лале женился!
скрытых оппозиционных лозунгов (революционеры, внимание!)
Лидер - Боря!
обратно:
Яро бредил.
и особенно всяческих ругательств или неприличных выражений (хулиганы, внимание!). Ну, а самые выразительные оборотни, конечно, иллюстрируют последний случай. Но здесь я смущенно умолкаю… Немало забавных оборотней скрывается в именах и фамилиях самых разнообразных людей. К примеру, популярное некогда женское имя Нинелъ с конца читается Ленин, именно в честь вождя мирового пролетариата оно и было придумано в 20-е годы. А прочитав наоборот фамилию Гагор знаменитого индийского писателя, нобелевского лауреата, мы узнаем о его семейных проблемах. Забавно читается с конца фамилия эксчемпионки мира по шахматам Чибурданидзе:
Езди на Друбич (Татьяна Друбич - известная актриса).
Ну, а имя и фамилия Тутта Ларсен достаточно популярной у нас поп-дивы, прочитанные с конца, весьма положительно характеризуют ее поведение (то же относится к знаменитому в прошлом датскому шахматисту, гроссмейстеру Ларсену).
Оборотни словно созданы для всяческих розыгрышей и махинаций. Чего стоит, к примеру, шутка газеты «Комсомольская правда», поместившей заманчивую рекламу фирмы лНамбо (Юбман!) с генеральным директором по имени Мавгиф (Фиг вам!). И ведь тысячи людей поверили!
Я и сам однажды воспользовался подобным приемом в детективном рассказе «Умные пальцы» (журнал «Наука и жизнь», 1998, 9; рассказ вышел под псевдонимом Дан Сильгер): описанный в нем проходимец, выдающий себя за мага" выступает в цирке под характерным именем ТенАмбо (обратно: обманет!). Именно это обстоятельство подтолкнуло главного героя рассказа, инспектора Борга, к мысли о том, что этот «маг» на самом деле мошенник. Кстати, фамилия Борг наоборот читается гроб
А сколько оборотней разбросано по страницам различных популярных и художественных произведений! Любопытную, причем реальную (!) историю рассказал В. Хромов в той же «Науке и жизни» лет 30 назад: севший на мель где-то у берегов Амура пароход «Сунь Ятсен* (так звали знаменитого китайского революционера) почему-то упорно не поддавался тросу, пока дотошный очевидец не обратил внимания на «обратный ход» названия - Не стянусь!
Еще один многозначительный оборотень можно найти в романе В. Набокова «Приглашение на казнь»: - Возьмика слово «ропот», - говорил Цинциннату его шурин, остряк, и прочти обратно. А? Смешно получается?
В общем, как вы уже, наверно, поняли, оборотни очень коварны и двусмысленны, а зачастую и пикантны. И если перевертыш кто-то метко и не без ехидства назвал «бутербродом, намазанным маслом с двух сторон», то оборотень - это, по крайней мере, бутерброд с колбасой и горчицей, наложенными с разных сторон. Неудобно, но вкусно!
К тому же и придумывать оборотни гораздо сложнее, чем палиндромы, надо ведь еще следить и за смыслом. Зато какое удовольствие - придумать свой оборотень!
Оборотни
А согласись, было бы интересно как-нибудь утром глянуть в зеркало, а там совсем другое лицо. Или того чище - какая-нибудь жуткая морда с треугольными ушами…
Точно так же и с текстами, читаемыми в обе стороны. Гораздо интереснее, чтобы при чтении наоборот получалось не то же самое ,(как в палиндромах), а что-нибудь другое, скрытое от постороннего взгляда, да еще и противоположное по смыслу.
Не веришь, что такое бывает? Тогда полюбуйся на этот примерчик:
Я ударю дядю, тетю радуя.
Согласен, очень плохо бить дядю, да еще так, чтобы тетя радовалась. Но еще хуже то, что прочитывается в этой хулиганской фразе в обратную сторону:
Я ударю тетю, дядю радуя!
Обрати внимание, при прочтении наоборот и смысл переворачивается! Такие хитрые двусторонние фразы называются оборотнями. Придумывать оборотни еще труднее, чем палиндромы. К тому же и появились они у нас совсем недавно (всего 6 лет назад), а первые палиндромы на русском языке были придуманы лет триста назад. Поэтому, конечно, хороших
оборотней известно в тысячу раз меньше, чем палиндромов. Но кое-что все-таки появляется. Посмотри на эту безобидную афишу, придуманную мной для выступления одного несуществующего певца (или композитора):
Мокин Д. «Романс»
А теперь прочти наоборот, получается:
с намордником (''романс с намордником'').
А вот еще один пример:
Я нем и нежен.
Обратно получается
Не жени меня!
Я думаю, что оборотни должны особенно заинтересовать
шпионов. В самом деле, представь, что один шпион передает
другому такую вот невинную записку:
То - тент, нега искать в уме доклад.
Если кто и перехватит ее, то ни за что не догадается, в чем тут хитрость. Зато другой шпион сразу начнет читать эту записку с конца, и вот перед ним секретное сообщение о встрече с подозрительным агентом:
Дал код ему в такси. Агент не тот.
А сколько еще есть смешных фамилий-оборотней, названий кинотеатров, фирм
Циклические, слоговые и словесные палиндромы
Совсем недавно мы познакомились с палиндромами, которые читаются в обе стороны одинаково. Ну, например:
О, Нина и пианино!
Понятно, что если в этой симметричной фразе убрать первую букву О, то она перестанет быть палиндромом, потому что в обратную сторону получится уже не совсем то же самое. Однако новая фраза - Нина и пианино - тоже по-своему симметрична и тоже в каком-то смысле перевертыш. Чтобы убедиться, достаточно записать пример по окружности!
О, Нина и пианино! - и далее по кругу
А теперь найди, пожалуйста, оба начала этой фразы и прочитай по и против часовой стрелки. Убедился? Получается одно и то же! Значит, фраза Нина и пианино - также палиндром, только особый циклический палиндром. Иногда циклические палиндромы называют еще и круговертнями.
Вот еще два круговертня:
Наша лгала Глаша.
Мы, турки, круты!
Если вложить один циклический палиндром в другой, то можно получить концентрический палиндром, каждое кольцо в нем - круговертень, а все вместе - целая фраза. Вот, например, как это выглядит в двустрочном концентрическом палиндроме
Фекла и фиалке рада.
Циклические и концентрические палиндромы - ближайшие родственники палиндрома обычного. Но у него есть и другая, не менее интересная родня. Одна «из интересных разновидностей палиндрома - слоговый палиндром, или слогодром. Чтобы понять, как он устроен, давай разобьем вот эту, такую на вид обычную, фразу поэта Германа Лукомникова на слоги:
Не спи на спине.
А теперь прочитай ее же с конца (то есть справа налево) по слогам. Получается то же самое: Не спи на спине! Это и значит, что данное предложение. - слоговый палиндром. Теперь ты сам можешь проверить, что следующие примеры, придуманные мной, - тоже слогодромы:
Я - надежная мама
•
Вы живы?
•
Царица лари дарила
Папу лишили пупа
•
Юра в раю
•
Не вой на войне!
• Гадости прости дога
Вот живот
Вот жирел живот
Вот жирел, сопрел живот
Осталось сказать о палиндромах словесных. Так называются тексты, которые так же читаются с конца пословно. Это значит, что последнее слово в них такое же, как и первое, предпоследнее - такое же, как и второе, и так далее. Вот простейший словесный палиндром:
Я не любил ее, ее любил не я…
Задание. Определи, какие из заданных слов являются циклическими, а какие слоговыми палиндромами:
катушка, макака, хиппи, калека, папа.
Ответы: катушка, калека, папа - слоговые, хиппи, макака и папа - циклические палиндромы.
Автор: soiko 31.10.2005, 1:01
Циклические, слоговые и словесные палиндромы
Мы с вами познакомились с палиндромами (или перевертышами),
•
Цинично коли жил - окончи ниц!
•
И к рати нас тащат санитарки.
Нет слов, такие симметричные тексты кажутся почти идеальными и чуть ли не сверхъестественными. Однако кто сказал, что созерцать палиндромы лучше всего в линейной записи? Мне кажется, не менее красивы палиндромы, записанные вдоль окружности. Именно в таких круговых (циклических) перевертышах, или круговертнях, особенно наглядно проявляется свойственное палиндрому «вечное движение». Кстати, как раз с подобных, одинаково читаемых в обе стороны надписях, сделанных на чашах, и начиналось пару тысячелетий назад триумфальное шествие палиндрома. Вот два характерных примера круговертней:
Наполеоннеполетитнаантителопинелопа
иудазанудавадуназаду
Несмотря на кажущееся сходство определений обычных и циклических палиндромов, это в общем-то разные, хотя и похожие тексты. Если записать любой обычный палиндром по окружности, то для того, чтобы стать круговертнем с чтением в обе стороны по кругу, ему будет не хватать одной буквы с краю. Точно так же и любой циклический палиндром, записанный линейно (а их, как правило, так и записывают, экономя место), не будет палиндромом, а будет либо отличаться от него одной буквой (как во втором примере), либо состоять из нескольких круговертней (как в первом примере - Пенелопа на полене полетит на антитело). Отсюда, в частности, становится понятно, как можно конструировать круговертни. Приведу еще несколько примеров:
•
Депутату - педагога!
•
Вологда - ад, головы нам мутили туманы.
•
Мы, турки, круты!
•
Что нам бог? Обман, отче.
В охре верховного погон…
•
И лег на веки Руси сурик Евангелий.
Красивая конструкция из концентрических словесных кругов получается, если сочетать несколько круговертней, «вкладывая» один в другой. Получающийся при этом текст, каждая строка которого - циклический палиндром, так и называется - концентрическим палиндромом:
(М)акал бог облака
(в) золото лоз,
и в инее ни (в)
мед Эдем (а)
пил (и)
мы Если обычные или даже циклические палиндромы известны довольно хорошо, то вот о слоговых палиндромах мало кто слышал, хотя и они были известны уже в античности. Слоговым палиндромом (или слогодромом) называется всякий текст, который точно также читается при обратном прочтении по слогам. Начнем с простейших примеров, слов-слогодромов; их в русском языке не мало: лакала, надежна, царица, калека, дядя, и так далее. Теперь можно переходить и к чуть более сложным примерам:
•
Лягаюсь, Галя.
•
Меха на хаме!
•
Вы лживы?
Вера в отраве.
•
Юна, лепечу, пеленаю…
Наконец, самое интересное - слогодромы из нескольких строчек:
Я - нахальная
баба!
Медали - даме,
Наде - ордена
•
Мы - дамы
Рим узрим,
Дилера леди
ласкала…
Я куличи, ликуя,
пеку в купе.
Сыро от росы,
да, вовсю вода.
ты мости мосты
да беги, беда!..
Слогами гасло все вокруг…
круг вовсе
тух,
потом потух.
Дари, коррида,
лепет в петле,
Липы в пыли,
листы застыли -
листали
сны весны…
Любопытно сочетание и циклического и слогового палиндромов:
РУБ
ЛИ ЛИ
МЫ МЫ
или
Рубли мы отмыли
Ну и наконец, палиндром словесный. Так называется любой текст, который читается справа налево точно так же, но уже не по буквам (как в обычном палиндроме) и не по слогам (как в слогодроме), а по словам. То есть все слова в таком палиндроме можно расположить в обратном порядке и получится то же самое. Великолепные образцы собственных слоговых палиндромов приводит Валерии Брюсов в своих знаменитых «Опытах по метрике и ритмике…» (в 1918 году):
Из латинской антологии
Волн колыхание так наяд побеждает стремленье,
Моря Икарова вал, как пламенеющий Нот.
Нот пламенеющий, как вал Икарова моря, - стремленье
Побеждает наяд так колыхание волн.
Видения былого
Жестоко - раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого;
Мерцанье встречает улыбки сурово;
Страданье -
Глубоко-глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает…
Мерцанье былого виденья качает…
Молчанье, ночное раздумье, жестоко!
Существует еще множество других разновидностей палиндрома, но и уже изученных вполне достаточно, чтобы понять, что эта удивительная и прекрасная форма работы со словом продолжает жить и развиваться, несмотря на столь почтенный, двухтысячелетний возраст.
Палиндромы
«…он думал о том, что палиндром лжет и говорит правду, как и все зеркала…» Хулио Кортасар «Сатарса»
Вы знаете, какую строчку у поэта Г. Державина цитируют чаще всего?
Я иду с мечем судия
И вовсе не потому, что это самая поэтическая или самая глубокомысленная строка в его творчестве. Дело в том, что эта фраза читается справа налево точно так же!
Такие «симметричные» тексты,
Madam I’m Adam
Мадам, я - Адам
- якобы представлялся Еве в райском саду ее будущий муж.
Но вернемся к вездесущим древним грекам, которые со времен Сократа и Александра Македонского однострочными палиндромными стихами украшали чаши для питья: в какую сторону ни повернешь такую чашу, прочитаешь одно и то же.
От греков палиндромы перешли к римлянам, им, в частности, принадлежит, наверное, самый известный палиндром, читаемый одинаково сразу по четырем направлениям:
S A T О R
A R E P О
T E N E T
O P E R A
R O T A S Этот перевертыш (перевод: Сеятель Арепо держит колеса в деле) в старину считался божественным и писался НЕ воротах храмов для защиты от темных сил; до сих пор подобные SАТОR-квадраты находят на потемневших стенах зам ков и монастырей. Хотя есть пример на латыни и с «обрат ным знаком», приписываемый уже Сатане:
Signa te signa, temere me tangis et angis Roma tibi subito motibusibit amor
Крестись, Рим, крестись, того не зная, ты затрагиваешь меня и давиш, и своими жестами вдруг призываешь к себе любовь
Сравните с аналогичным «дьявольским» палиндромом на русском языке:
Нам бог - обман,
Ад же дан как надежда.
А вот эта замечательная латинская фраза-перевертып: вырезана на мраморной купели Софийского собора в Константинополе:
nisponanomimatamimonanopsin
Омывайте не только лицо, но и ваши грехи
От римлян палиндромы перешли во все остальные европейские языки и постепенно превратились в одну из самых популярных игр со словами. Говорят, что увлекался составлением перевертышей даже Наполеон и ему приписывается рыцарское признание на английском:
Able was I ere I saw Elba
Я был силен, пока не увидел Эльбу
Кстати, на английском языке составлен самый длинный палиндромный текст, придуманный в 1987 году. Он состоит из ста тысяч слов и даже упоминается в главной бухгалтерской книге человечества. Книге рекордов Гиннесса. Добавлю, что именно на английском языке с 1996 года (в Сан-Франциско, США) издается единственный в мире журнал «Тпе РаИпотопиа!», целиком посвященный палиндромам.
Разумеется, свои замечательные палиндромы есть почти в каждом языке. О высокохудожественных палиндромах в китайском языке в 50-х годах писал академик Алексеев. Иероглифическая структура китайской письменности позволяет создавать множество взаимообратных шедевров.
В русском языке перевертыши появились в XVII веке и назывались сперва рачьими стихами. Полюбуйтесь, напримёр, на магическую фразу-оберег наших предков:
Уведи у вора корову и деву!
Еще один фольклорный пример не раз звучал в балаганных представлениях:
На в лоб, болван!
говорил один скоморох другому, ударяя того по голове.
На в лоб, болван!
отвечал другой, симметрично возвращая как удар, так и фразу.
Отдельные палиндромные строки встречались в русской литературе и в XVIII и в XIX веках. Тем не менее официальной датой рождения русского палиндрома считается у специалистов 1913 год, когда поэт Велимир Хлебников написал первое палиндромное стихотворение «Перевертень».
С той поры кто только не интересовался у нас палиндромами - поэты Валерий Брюсов и Андрей Вознесенский (у последнего даже один из сборников стихов и прозы имеет палиндромное название «Аксиома самоиска), пианист Владимир Софроницкий, поэт и актер Владимир Высоцкий. Среди палиндроманов, так называют себя любители палиндромов, есть учёные. Недавно была защищена кандидатская диссертация, посвящённая особенностям русского палиндрома. Диссертация так и называется: «Языковые особенности русского палиндрома». Но, самое главное, появилось много новых и интересных палиндромов, с некоторыми из которых, отобранных из разных изданий, я хочу вас познакомить (замечу только, что иногда при составлении палиндромов буквы е, ё и э, и и ц, ш и щ не различаются, а ь, ъ и удвоения букв игнорируются):
Дорого небо, да надобен огород.
•
Мир, о вдовы, водворим!
•
Муза, ранясь шилом опыта, ты помолишься на разум.
•
Ах, у печали мерило, но лире мила чепуха.
•
Я или суетен, или не те усилия?
•
Ад я лишил яда!
•
Ем, увы, в уме.
•
Лозунг я лягну, зол.
•
Раб, нежь жен бар!
Тарту дорог как город утрат.
•
Меня истина манит сияньем.
.
Я аж орала, рожая.
•
Не реви, чуду будучи верен.
•
О вера моя, о марево!
•
Ты бог! о, быт!
•
0-го-го! Родина Вани дорогого!
•
Я ужру буржуя.
•
Уж редко рукою окурок держу.
•
Но невидим архангел, мороз узором лег на храм и дивен он.
•
Аргентина манит негра.
•
Сенсация! Поп яйца снес.
•
Молебен о коне белом.
•
Яро закусала ренегата генерала сука Зоря.
•
И он видит сон юности дивной.
•
Я и ты будем в меду бытия.
•
Я, Анна, лежала желанная.
•
Я не мил - и не женили меня.
•
У шпал Ленин ел лапшу.
•
Он на том утесе небеса на себе несет умотанно.
СОС! Около меня не молокосос.
•
Он - верба, но она - бревно.
•
И толпа заждалась сала, джаза, плоти.
•
«Марс» - и шанс наш и срам.
•
О, ты рок - корыто!
•
Аки лирика кириллика.
•
Изредка теще так дерзи!
•
Ешь лобио и больше!
•
Ого, норов у вороного!
•
И любит Сева вестибюли.
•
Мастер жрет сам.
•
Торт с кофе не фокстрот.
•
Удавы рвали лавры в аду.
•
Цени в себе свинец!
•
Коза ждала бал, лабала джазок.
•
Лезу на санузел
Но палиндром может быть и многострочным. Здесь возможны два варианта. В йёрвом каждая строка такого произведения будет палиндромом. Именно так строил свои переверни поэт Велимир Хлебников и в таком виде представлено большинство известных ныне многострочных палиндромов:
Море могуче. В тон ему, шумен, отвечу Гомером:
Море, веру буди - ярок. скор, я иду буревером.
Ропот древ. Тверд топор -
и летят ели!
Лидер бодро гордо бредил,
А масса налево повела нас сама.
Ум, роняя норму, лих и хил.
•
Умыло Колыму алым. Омыла Воркуту кровь.
•
Урки ели в «Иле» икру, а раки ели в иле Икара.
Мат, сударь, рад устам - мат и тут, и там.
•
Дорог Риму Миргород как Миргороду дорог Рим.
•
Нам боли мил обман, йод же дан с надеждой.
А это замечательное стихотворение придумал классик русского палиндрома, тамбовский художник и поэт Николай Иванович Ладыгин (1903−1975):
Осенний сон
Не сова ли била в осень
Лапой? И опал
Лист от сил
Ее?
Не дремуч умер день.
Нет, сам он - заря,
разномастен.
Колер елок,
как
Еж. тот же,
Золотисто, вот сито лоз.
Теша, манила калина, машет
Я алая!
И ладили да кадили дали,
И нет еще тени,
Но сыро. Голубое обуло горы. Сон.
Второй вариант многострочного палиндромного произведения - монопалиндром,
Удивительные по красоте и виртуозности монопалиндромы можно найти в творчестве еще одного классика палиндрома Дмитрия Евгеньевича Авалиани, московского поэта и мастера изощренных форм работы со Словом. Пожалуй, самым цитируемым монопалиндромом Авалиани является вот эта строфа:.
Режу фигурки -
конус и рыбка,
как бы рисунок -
и круг и фужер.
Приведу еще несколько примеров монопалиндромов:
Туманамут, туманамут,
и маг он до поры -
сон дивен
и кур и коз,
у чулана луч узок,
и руки не видно.
Сыро под ногами…
Туманамут… Туманамут…
Мы дунем, а звуку в замену- Дым.
юного день лети! Чую, учитель, не догоню,
О. лето лоз!
О поле трав
О, маска крон!
О, гонор!
Как самовар тело
ПОЗОЛОТеЛО.
Тени, тартар тут.
Сер кадр осени.
Мак вял.
Губ омут - яд.
А чаны начадят,
УМ ОбуГЛЯ.
В камине сор.
Да крест утрат.
Рати нет.
вот сир хвор коптишь вор К чему меч кровь? Шит покров Христов
Ну, а заканчивая разговор о палиндроме, вернемся (как и положено в палиндромах) к началу, к палиндромным квадратам. Только на этот раз уже на русском языке:
Т У З, А М
У Б, А Р, А
З, А К, А З
А Р, А Б У
М, А З
1. Тузам Убора заказ, арабу - мазут.
2. Тузам у бара заказ, а рабу - мазут!
Попробуйте придумать свои палиндромы. Уверен, у вас получится!
Палиндромы
Ты, конечно, помнишь, как чересчур строгая кукла Мальвина из знаменитой сказки Алексея Толстого «Золотой ключик…» учила Буратино:
- У Вас нет никаких способностей к математике, - с огорчением сказала девочка.
- Займемся диктантом, - она подняла к потолку хорошенькие глазки.
- Пишите: «А роза упала на лапу Азора». Написали?
Теперь прочтите эту волшебную фразу наоборот.
Кто из нас не сочувствовал в этот момент несчастному Буратйно, которого разные вредные девчонки отвлекали всякой писаниной от более важных дел. Но, с другой стороны, если бы нам с вами в первом классе предлагали побольше подобных диктантов, то мы, быть может, больше любили бы изучать слово и всё, с ним связанное. Ведь эта фраза -
А роза упала на лапу Азора
придуманная в прошлом веке известным поэтом А. Фетом, и в самом деле волшебная. Если прочитать ее в обратном направлении,
Такие удивительные слова или предложения, которые одинаково читаются в обе стороны, называются палиндромами (это греческое слово означает бегущий назад, возвращающийся), или перевертышами.
Палиндромы были известны уже древним грекам, а сейчас встречаются практически во всех языках с письменностью. Но нам, конечно, интереснее всего палиндромы на русском языке. Начнем со слов-перевертышей. В русском языке их достаточно много: топот, казак, наган, шалаш, потоп, заказ, нежен и так далее. А сколько можно найти таких имен и даже фамилий! Вот лишь несколько примеров: имена - Анна, Тит, Отто, Алла, Боб; фамилии - Аникина, Водородов, Нилин, Сорос.
А теперь перейдем к палиндромным фразам. Эти забавные палиндромы я отыскал в самых разных изданиях:
•
Лапоть топал.
•
Мыло - голым!
•
Я ем змея!
•
Я не стар, брат Сеня!
•
-О, Нина и пианино!
•.
Молоко делили ледоколом.
Я ел мясо лося. млея.
•
Нажал кабан на баклажан.
Туши рано фонари, шут!
•
Ишаку казак сено нес, казаку каши.
•
Торт и бананы, суп. У сына набит рот.
Лилипут сома на мосту пилил;
•
Леша на полке клопа нашел,
Из подобных палиндромных строчек можно составлять целые рассказы и даже стихотворения. При этом каждая строка в них читается в обе стороны одинаково. Но когда строк очень много, почему-то получается не очень хорошо. Поэтому лучше всего придумывать однострочные или двустрочные палиндромы.
Этот палиндромный разговор вполне мог произойти дома между родителями:
- Ты сыт?
- А ты сыта?
А этот перевертыш я придумал, опять вспомнив про Буратино и его приключения:
Карабаса-Барабаса барак
мал куклам.
В заключение еще два двустрочных палиндрома:
Нам рак в карман
зло полз.
А вор дрова
упер и репу.
Гетерограммы
Гетерограммы довольно новый жанр слотворчества. Достаточно сказать, что на английском языке первые осознанные (не случайные) гетерограммы появились, по-видимому, лишь после второй мировой войны в творчестве В. Набокова, а как отдельный жанр обозначены в 60-е годы Баргерсоном. По-английски гетерограммы называются ге1т1ег. Вот несколько выразительных примеров на английском
Detergents
deter gents.
Моющие средства
напористые кавалеры.
О, gleam, О, Broadway
(ogle a mob roadway)
О, блеск, о, Бродвей!
(страшно сойти с дистанции)
Amiable together - am I able to get her?
Психологическая совместимость - могу ли я ее достичь?
•
Clan, galling us to and fro, music and art clang all in gusto, and from us I can dart.
Течение жизни влечет нас туда и обратно по музыке и искусству, заставляя нас любить их, не позволяя нам все, на что мы способны.
В русском же языке отдельные примеры гетерограмм под названием панторифмы появлялись в журнале «Смена» в 20-х годах.
Наверное, именно на русском языке впервые появились сплошные гетерограммы. Если одно из прочтений противоположно другому по смыслу или равнозначно ему, целесообразно записывать гетерограммы сплошным текстом:
СТАЛИНИЗМУЧИЛРОССИЮ!
Такие двусмысленные фразы (Сталинизм учил Россию! или Сталин измучил Россию!) можно предлагать в качестве полушутливых тестов: то прочтение, которое первым увидит читатель, будет подсознательно ближе ему… А вот другие примеры сплошных гетерограмм:
ТЫВЕДЬМАДОННАРОЗА!
УВИДИМПЕТЬКАНАРЫ!
ОНБЕСКОРЫСТНЫЙ.
ДРУГУДАРПРИМИ!
ЯЖЕНЕВЕРЕН!
ТЫБРОДИЛА?
ЯБОССНЕБАБАБОЧКАТЫ!
Попробуйте на себе и своих знакомых, узнаете много интересного!
Две строки - вовсе не предел для гетерограмм. В настоящее время известно немало многострочйых гетерограмм, есть даже небольшие поэмы. Познакомлю лишь с отрывками из некоторых таких произведений:
Нас искушали,
нас и скушали,
азам учили,
а замучили,
пока лечили -
покалечили,
Извлечен и я из влечения,
избыт и я но жизни зов -
нож из низов.
Злато и тоги
зла то итоги.
Скупая зла тоска чем?
Скупая злато, скачем.
Идол ларца - ритм и раж,
и доллар царит - мираж.
Иго - судари
и государи
врут и не милуют.
В рутине мил уют;
сплющен ком…
сплю щенком.
О, держи мя Одержим я.
Приду шутя,
Придушу тя!
Гетерограмма - весьма поучительный жанр для многих, работающих со словом: уж если при таких ограничениях (одни и те же последовательности букв) можно создавать звучные и поэтичные произведения, то чего же можно добиться при отсутствии оных! Поневоле вспомнишь Шопенгауэра:
«Всякое ограничение способствует счастью».
Каламбуры и гетерограммы
Ты грустно восклицаешь:
«Та ли я?»
В сто сантиметров
моя талия.
Именно так, обыгрывая строгие буквы и звуки, писал в прошлом веке известный поэт-сатирик, «король рифм» Дмитрий Минаев.
Если подбирать слова, совпадающие по произношению и одинаковые по написанию, но совсем различные по смыслу, получаются рифмы - каламбурные (от франц. са1етЬоиг - игра слов). Любая же шутка (не обязательно рифмованная), основанная на подобной игре слов, называется просто каламбуром. В качестве примера каламбура достаточно вспомнить хорошо известную в прошлом веке остроту:
Когда часовой бывает цветком? -
Когда он бывает не за будкою.
История русской литературы дарит нам немало забавных каламбурных перлов, вышедших из-под пера как признанных мастеров слова, так и менее известных. В начале XIX века Г. Державин посвятил эти строчки Багратиону. В них он остроумно разлагает на значащие части имена двух великих полководцев:
На Багратиона
О, как велик, велик На-поле-он!
Он хитр, и быстр, и тверд во брани;
Но дрогнул, как к нему простер в бой длани
С штыком Бог-рати-он.
Аналогичная игра слов обыграна в фольклорном каламбу- ре, появившемся в прошлом веке и до сих пор «гуляющем» в народе:
Наполеон стоял и думал:
ко злу дорога широка,
На поле он стоял и думал:
козлу дорога широка.
В романе Горького «Жизнь Клима Самгина» юный герой обращается к жестоко высеченному недавно мальчику и, протягивая ему на ладони какую-то безобидную букашку, двусмысленно говорит:
«Насекомое, имея в виду: «На, секомое!
Олжас Сулейменов, казахский поэт и писатель, остроумно разделил слово Азия в заглавии своей книги «Аз и я». Еще один шутливый пример, вошедший в поэтические словари как образец каламбурных рифм, принадлежит Эмилю Кроткому:
Он скажет «за»
И кается…
Он постоянно
За-и кается!
Итак, оба прочтения выделенных слов отличаются интонацией и расстановкой пробелов между словами.
Слово требует точного звучания, иначе забавы с ним могут привести к трагическим последствиям. Так, в своем известном послании к Титу апостол Павел писал:
Haereticum devita!
Еретика избегай!
(в Новом Завете соответственно говорится: «Еретика… отвращайся). Тем не менее на Трирском синоде эту фразу прочитали так:
Haereticum de vita!
Еретика лишай жизни!
Отсюда, говорят, начались сожжения еретиков. Вот вам и игра слов!
Особенно яркое впечатление производит полное, и не обязательно шутливое, переразложение всей строки. Составленные из попарно совпадающих по буквенному составу строчек Е; фразы, стихи и так далее называются гетерограммами.
Точнее, гетерограмма (в переводе с греческого буквально означает «другая запись»), или равнобуквень - это всякий текст, составленный из групп строк с одинаковыми последовательностями букв, но с различной расстановкой пробелов.
Приведу характерный и поэтичный пример признанного мастера гетерограммы Дмитрия Авалиани:
По этапу тьмой
Поэта путь мой…
А вот еще один пример, небрежно оброненный изощренным пером Владимира Набокова в его знаменитом романе «Лолита»: «В первом же мотеле, который я посетил… я нашел, среди дюжины явно человеческих адресов, следующую мерзость:
Адам Н. Епилинтпер, Есноп, Иллиной.
Мой острый глаз немедленно разбил это на две хамских фразы, утвердительную и вопросительную"
(Адам не пил. Интересно, пил ли Ной?).
Любопытно, что основой удачной гетерограммы может стать даже одно слово. Посмотрите, например, сколько скрытого драматизма заключено в заурядном слове международная, рассеченном на осмысленные части: Между нар одна я…. В следующих примерах второе прочтение иногда не записывается, а лишь подразумевается:
•
Гали мать я.
•
Спят или спятили?
•
О, бор! О, тень!.. - Оборотень!
Хобби Тани я*.
•
О, строг острог!
•
Бога тень кому? - Богатенькому!
' •
Спасибо, спас ибо.
•
А скорби новая (кислота).
•
О, тыщи отыщи!
•
Я с нею яснею!
•
Ползу… Ба! Ползуба!
Из таких двузначных слов-гетерограмм можно составлять целые произведения:
Убогая, у бога я,
Товарищу товар ищу,
Несу разное, несуразное…
А вот какую многозначительную мини-поэму составила поэт и критик Т. Михайловская, всего лишь расставляя пробелы в одном-единственном слове «дамы»:
Да, мы - дамы. Да? Мы?
Но, конечно, наиболее сложны и многочисленны парнострочные гетерограммы, многие из которых по-настоящему красивы и афористичны, а порой и забавны.
Не бомжи, вы,
небом живы.
В небе тона, и в небе резон.
вне бетона и вне берез он.
В ораве не рыцарство -
вора, Венеры царство.
Адрес публики -
ад республики.
Истиной мыслились
и с тиной мы слились.
Все - поза, быть может?
Все позабыть, может?
•• Или меч, ты, гул ли, вера,
или мечты Гулливера?
••
Ножа жду, участи я,
но жажду участия!
••
Сталина летчики
стали налетчики,
••
Нова дверь,
но в ад верь!
• • •
Не в рупор хающий -
не вру порхающий.
О, бога тишь - -
обогатишь?
Миру влечений -
мир увлечений!
Не грусти, Рая,
негру стирая!
Нам быт - удавка, нары.
Нам бы туда, в Канары!
О, славы стрелы -
осла выстрелы!
••
Музыка - приз,
музы каприз,
Во, дочка,
водочка!
Искупил зла толику я и скупил злато, ликуя
Сало ныне в моде,
салоны не в моде.
•
Я снова*мадам!
Ясно вам, Адам?
Небеса ликуют-
не беса ли куют?
У сына колки
усы, наколки.
Или порт, янки,
или - портянки.
Во ржи ветры да я…
Вор живет, рыдая.
Небо, дайся,
не бодайся!
Если каламбуры известны уже несколько столетий, то вот суперкаламбуры, научно называемые гетерограммами, появились совсем недавно. При этом в гетерограммах одинаково слышатся уже не одно-два разных слова в двух строках, а обе эти строки целиком!
Прочитай вот эту забавную фразу из двух строк:
Пока жива, Ленок,
покажи валенок!
Обрати внимание, обе строки имеют разный смысл, но состоят из одних и тех же букв в одном и том же порядке и слышатся одинаково! Вот это и есть гетерограмма! Понял, как они устроены? Тогда полюбуйся на гетерограммы московского поэта Дмитрия Авалиани:
За ушибы
за уши бы!
_____
Обеднеешь,
обеднеешь!
_____
Кок осовел,
кокосов ел.
_____
Подними-ка бачки
под ними кабачки!
А вот эти примеры гетерограмм (некоторые из них записаны в одну строчку) я придумал специально для своих знакомых, таких же школьников, как и ты:
Ох. раны охраны!
Ужалишь ужа лишь.
- Замер зая, замерзая.
И злюка из люка.
Отвали от Вали!
Нет, Русь,
Не трусь!
До ста точно
достаточно?
Не грубил, искушал
негр - убил и… скушал.
Ослабел - осла б ел!
Во ржи лопух - вор жил, опух.
Гимназии - гимн Азии.
Ты желаешь удачи?
Ты же лаешь у дачи?
Особенно забавно получается записать гетерограмму в одну строчку без пробелов. Тогда непонятно, собственно, какой из вариантов выбрать. Ну, например, что ты здесь прочитаешь вначале:
ЯНЕСУГРОБ!
Я - не сугроб! или - не дай бог!
Я несу гроб
Такие сплошные гетерограммы можно применять в качестве тестов для своих друзей - что они прочитают сначала, то им и ближе. Допустим, напишешь ты своему другу на подарке:
ДРУГУДАРПРИМИ!
а он вдруг обидится (если прочитает эту хитрую надпись так:
Друг, удар прими!
- значит, в вашей дружбе появилась трещинка. А если обрадуется (это если прочитает Другу дар прими!), то все нормально.
Попробуй сам придумать такие примеры - я знаю, у тебя обязательно получится!
Задание. Попробуй, расставив там, где нужно, пробелы, превратить данные «сплошные» тексты в двустрочные гетерограммы.
Образец:--- несудичъя ------ несу дичь я - не суди «чья?»
1. неспалас
2. наденька
3. ивановая
4. озона
5. врукидаюсь
6. уходикобраза
7. землянам
/из книги по Лингвистике/