Гетерограммы
Гетерограммы довольно новый жанр слотворчества. Достаточно сказать, что на английском языке первые осознанные (не случайные) гетерограммы появились, по-видимому, лишь после второй мировой войны в творчестве В. Набокова, а как отдельный жанр обозначены в 60-е годы Баргерсоном. По-английски гетерограммы называются ге1т1ег. Вот несколько выразительных примеров на английском
Detergents
deter gents.
Моющие средства
напористые кавалеры.
О, gleam, О, Broadway
(ogle a mob roadway)
О, блеск, о, Бродвей!
(страшно сойти с дистанции)
Amiable together - am I able to get her?
Психологическая совместимость - могу ли я ее достичь?
•
Clan, galling us to and fro, music and art clang all in gusto, and from us I can dart.
Течение жизни влечет нас туда и обратно по музыке и искусству, заставляя нас любить их, не позволяя нам все, на что мы способны.
В русском же языке отдельные примеры гетерограмм под названием панторифмы появлялись в журнале «Смена» в 20-х годах.
Наверное, именно на русском языке впервые появились сплошные гетерограммы. Если одно из прочтений противоположно другому по смыслу или равнозначно ему, целесообразно записывать гетерограммы сплошным текстом:
СТАЛИНИЗМУЧИЛРОССИЮ!
Такие двусмысленные фразы (Сталинизм учил Россию! или Сталин измучил Россию!) можно предлагать в качестве полушутливых тестов: то прочтение, которое первым увидит читатель, будет подсознательно ближе ему… А вот другие примеры сплошных гетерограмм:
ТЫВЕДЬМАДОННАРОЗА!
УВИДИМПЕТЬКАНАРЫ!
ОНБЕСКОРЫСТНЫЙ.
ДРУГУДАРПРИМИ!
ЯЖЕНЕВЕРЕН!
ТЫБРОДИЛА?
ЯБОССНЕБАБАБОЧКАТЫ!
Попробуйте на себе и своих знакомых, узнаете много интересного!
Две строки - вовсе не предел для гетерограмм. В настоящее время известно немало многострочйых гетерограмм, есть даже небольшие поэмы. Познакомлю лишь с отрывками из некоторых таких произведений:
Нас искушали,
нас и скушали,
азам учили,
а замучили,
пока лечили -
покалечили,
Извлечен и я из влечения,
избыт и я но жизни зов -
нож из низов.
Злато и тоги
зла то итоги.
Скупая зла тоска чем?
Скупая злато, скачем.
Идол ларца - ритм и раж,
и доллар царит - мираж.
Иго - судари
и государи
врут и не милуют.
В рутине мил уют;
сплющен ком…
сплю щенком.
О, держи мя Одержим я.
Приду шутя,
Придушу тя!
Гетерограмма - весьма поучительный жанр для многих, работающих со словом: уж если при таких ограничениях (одни и те же последовательности букв) можно создавать звучные и поэтичные произведения, то чего же можно добиться при отсутствии оных! Поневоле вспомнишь Шопенгауэра:
«Всякое ограничение способствует счастью».