Перепутаница
Наверняка ты помнишь эти забавные строчки из очень известного стихотворения Маршака «Вот какой рассеянный»:
Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить-
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить.
Смешными эти строчки становятся потому, что «Рассеянный с улицы Бассейной» перепутал части в словах.
Но совсем не обязательно быть рассеянным, чтобы придумывать такие смешные перепутаницы, ведь принцип их создания мы с тобой уже поняли. И вот появляются уборные заботы, тьфу-ты, я хотел сказать - забавные обороты:
•
Сонная луната
Лунная соната
•
Посетителей не будят!
Победителей не судят!
•
Собачья кусака
кусачая собака
•
Сардельная вкуська
Вкусная сарделька и так далее.
А иногда перепутаницы (кстати, их научное название - метатезы) рождаются совершенно случайно, просто в результате ошибки, оговорки. Например, однажды, диктуя своей ученице домашнее задание, я по рассеянности сказал:
Напиши задом!
вместо обычного запиши на дом. Хорошо, что она ничего не заметила…
Попробуй теперь сам придумать свои перепутаницы. Это не так уж и трудно!
****************************************************
Перепутаница
Мы уже упоминали, говоря об анаграммах, какбы случайную оговорку героя фильма «Ирония судьбы, или С легким паром»:
Нашлись добрые люди - подогрели, обобрали, то есть
подобрали, обогрели…
Выделенные курсивом пары слов действительно являются анаграммами друг от друга, то есть отличаются лишь порядком букв. Но на самом деле между ними есть и более близкое родство - они отличаются лишь перестановкой двух выделенных слогов гре и бра.
Такое перемещение слоговых частей слов называется у специалистов метатезой (это греческое слово как раз и означает перестановка), а в народе - просто перепутаницей.
Прелесть перепутаницы в том, что в новом, перепутанном варианте все равно слышится старый, зато за счет изменения звукового (а порой и смыслового) облика всего выражения зачастую возникает комический и неожиданный эффект. Одной из самых древних перепутаниц на русском языке уже больше двухсот лет:
Императрица Екатерица заключила перетурие с мирками
вместо
Императрица Екатерина заключила перемирие с турками
На этом же принципе построено шутливое объявление
Дам сдачу
вместо
Сдам дачу
Еще пример:
На поле ветер -
на воле Петер…
Интересно отметить, что с легкой руки известного филолога Фолсома перепутаницы в англоязычной литературе называ-ются спунеризмами. А почему они так называются, лучше все-го объяснил сам Фолсом в своей популярной «Книге о языке»: «Такими путаницами прославился преподобный
•
half-warmed fish
наполовину подогретая рыба
вместо
half-formed wish
полуоформленное желание,
•
sin twister
свивателъ грехов
вместо
twin sister
сестра-близнец
Рассказывают, что однажды Спунер сказал одной даме в церкви вместо
May I show you to a seat?
Разрешите мне проводить вас на место?
такую фразу:
May I sew you to a sheet?
Разрешите мне пришить вас к простыне?
Разнобуквицы
Как вы думаете, чем может быть интересно слово разгильдяйство любителям словесных игр? Оказывается, в этом таком привычном слове все буквы разные! Не правда ли любопытно? Правда, чтобы заметить этот факт, надо быть совсем не разгильдяем…
Слова или фразы, в которых все буквы различны, называются разнобуквицами. Слово
РАЗГИЛЬДЯЙСТВО
содержит 14 различных букв, и это одна из самых длинных разнобуквиц. Еще один пример из 14 букв -
ЗВУКОСНИМАТЕЛЬНо
это не предел - с помощью компьютера удалось найти сразу несколько 15-буквенных слов, состоящих из различных букв:
ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНИК
ЧЕТЫРЁХДЮЙМОВКА
ЧЕТЫРЕХПОЛЮСНИК
ЭНЕРГОПУЛЬСАЦИЯ.
Однако читатели газеты «Комсомольская правда» опередили машину, найдя 16-буквенные разнобуквицы:
ЗАБУЛДЫЖНИЧЕСТВО
ПРИГЛЯДЫВАЕМОСТЬ
ЗАМУХРЫШНИЧЁСТВО
Справедливости ради надо сказать, что мне не удалось обнаружить эти три слова в академическом, содержащем 100 000 слов «Орфографическом словаре русского языка»; так что, судя по всему, эти слова придуманы читателями. Но выглядят эти неологизмы вполне естественно и понятны без объяснений. А один читатель «собрал» и вовсе диковинное слово из 17 различных букв:
ЗРЯЧЕНЮХОСЛЫШАЩИЙ
Еще одну разнобуквицу из 17 букв можно получить, если использовать не только именительный падеж и единственное число:
ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНИКАМ
Все эти ухищрения говорят о том, что 15−16 букв - предел для слов-разнобуквиц, если не выходить за рамки орфографических словарей и именительного падежа. Впрочем, возможно я ошибаюсь, кому-нибудь из вас удастся побить эти рекорды.
Интересны и продуктивны фразы-разнобуквицы. Некоторые из таких удивительных предложений были известны довольно давно. К примеру, вот эта фраза, состоящая из 18 различных букв:
Мы ужас, летящий ночью
Однако 18 букв - планка для начинающих. Участники конкурсов на самые длинные фразы из различных букв, проводившихся газетой «Поле чудес» и клубом любителей головоломок «Диоген», начинали минимум с 22 букв. Приведу наиболее выразительные примеры:
Эх, узнать бы, для чего живем!
22 буквы
•
Всю жизнь я рыбу ел - это кайф!
22 буквы
•
Я - цветочный эльф дамских грёз.
25 букв
• •
Жутко мрачен бьющий взгляд эфы.
26 букв
•
Каждый поэт мёрз, любя чушь и снег.
27 букв.
Эх, грустно: вышью мяч, лёд, зацеп, кий.
28 букв
•
И в снег каждый поэт мёрз, любя чушь.
28.букв,
•
Эх! Обрюзгший пьянчужка смёл цветы.
29 букв
•
Хм, к въезду шёл юный грач, боясь эф, птиц.
32 буква,
А сразу двоим участникам этих увлекательных состязаний удалось добиться абсолютного рекорда и составить (не без хитростей!) фразы, использующие все 33 буквы русского алфавита без повторений:
Семь - это цифра; г, д, ё, ж, з. и, л, н, п, х. ш, щ, ъ, ю, я - буквы.
Я писал буквы: г, д, е, ё, ж, з, и, м, н. о, р. т, ф, х, ц, ч, ш. щ, ь, ъ, э, ю.
Конечно, обе эти рекордные фразы не совсем интересны, поскольку используют одну хитрость - перечисление оставшихся до полного списка букв. Хотя формально все правильно. И все-таки хотелось бы увидеть осмысленную разнобуквицу из 33 букв без перечислений.
Бесконечные стихотворения
Ты, конечно, помнишь эту ужасную бесконечную историю про попа и его несчастную собаку:
У попа была собака,
Он ее любил.
Она съела кусок мяса -
Он ее убил.
И в землю закопал.
И надпись написал:
«У попа бала собака,
Он ее любил…»
и так далее. Это стихотворение никогда не кончается, потому что все время возвращается к своему началу. А вот еще один пример, на этот раз про ворону, которая все никак не высохнет:
Шел я как-то через мост -
Глядь ворона сохнет.
Взял ворону я за хвост,
Положил ее под мост -
Пусть ворона мокнет.
Снова шел я через мост -
Глядь ворона мокнет.
Снова взял ее за хвост,
Положил ее на мост -
Пусть ворона сохнет…
Такие забавные стихотворения называются бесконечными. Их очень любят и дети и взрослые - не удивительно поэтому, что они запоминаются почти сразу и на всю жизнь. Например, моим самым любимым (с детства) бесконечным стихотворением является «тошнотворная» песенка про «чучело-мяучело»:
Чучело-мяучело на трубе сидело,
Чучело-мяучело песенку запело.
Только всем от песенки этой стало тошно,
Потому что песенка чучела про то, что:
Чучело мяучело на трубе сидело…
Когда надоест, можно закончить словами: «Чучело-мяучело, ты меня замучило!» Зато другая бесконечная песенка, эфиопская, закончится при исполнении сама собой, потому что ее надо петь все быстрее и быстрее. По моим наблюдениям где-то к третьему-четвертому кругу поющий выдыхается, не в силах петь быстрее. Так что это самое «короткое» бесконечное стихотворение:
А мы - э, а мы - э, а мы - эфиопы,
Мы вА, мы в А, мы в Африке живем.
Мы за, мы за, за прочный мир в Европе
И пе, и пе, и песенку поем:
«А мы - э, а мы - э, а мы - эфиопы…»
Большинство сохранившихся бесконечных стихотворений написаны неизвестными нам авторами, однако есть и совре-менные примеры, создатели которых установлены точно. Прочитай эти две бесконечные истории в стихах. Первая из них написана поэтом Игорем Жуковым, а вторая автором этих строк:
Голодный черт
Купил себе торт,
В пять 'минут съел -
Очень растолстел.
Растолстел, ай-ай!
Не влез в трамвай.
Ни грудью, ни бочком -
Пошел пешком.
До дома добрался -
Опять проголодался…
(Начинай сначала).
Мне вчера приснился сон:
Я гуляю без кальсон.
Без обеда и хвоста
Я гуляю вдоль моста.
На мосту стоит кровать,
я в нее улегся спать.
А потом я вижу сон:
Я гуляю без кальсон…
Я сидел, курил табак.
Подошел ко мне татарин,
Меня по уху ударил.
Я схватил его за грудь
И повел скорее в суд.
Староста, староста,
Рассуди, пожалуйста.
Это дело было так…
А вот еще одна, тоже дореволюционная, байка:
Жила-была бабушка
На краю местечка,
Захотелось бабушке
Выкупаться в речке.
Бабка хитрая была -
Купила пуд мочала.
Эта песня хороша -
Начинай сначала.
Но «кусающие себя за хвост» тексты не обязательно должны быть стихами. В литературе (например, в творчестве аргентинского писателя Хулио Кортасара) можно встретить даже бесконечные рассказы:
Все началось вот уже почти десять лет назад. Я завершал ночь с приятелями в одном баре Бризбана, когда к нашему столику подошел человек с пивной кружкой в руке, Который сидел до этого у стойки:
- Простите, джентльмены, вы позволите мне присесть за ваш столик и рассказать вам свою историю?
Мы молча кивнули. Он сел, сделал глоток и начал рассказывать:
- Меня зовут Аберкомби Макаренко, мне 40 лет, по проaессии я нотариус. Пять лет тому назад ко мне в комнату явился мужчина и попросил побеседовать со мной наедине. Несколько секунд спустя он уже сидел напротив меня и говорил следующее:
- Меня зовут Эзекиль Бридгман-Трейдер. Приблизительно 18 месяцев назад я находился за границей, в одном небольшом городе. Однажды вечером я нашел у себя в гостиничном номере какого-то мужчину. «Простите мое вторжение, произнес он, вставая, но мне очень нужно с вами поговорить». Мое любопытство пересилило недоверчивость, и я предложил ему объясниться. И вот что я услышал:
- Вы когда-нибудь были в Повель-ле-Бэн. Это очаровательный курортный городок недалеко от Шамбери. В мае прошлого года, как обычно, я поехал туда, чтобы пройти курс печения. В одно из воскресений, после обеда, я гулял в парке. Ко мне подошел молодой человек, одетый в черное, и стал добиваться возможности со мной поговорить. Мы сели на скамейку, и он сказал:…
(пер. с франц. В. Кислова)
Все эти примеры показывают, что бесконечные рассказы, cгихи и песни продолжают жить в народе, рождая новые гклики. А это значит, что история бесконечных стихотвоhений не заканчивается и также является бесконечной.
Не больше трех букв
Знаешь как лучше всего писать изложения и сочинения? Чтобы не делать ошибок в каждом слове и не пропускать запятые? Очень просто: надо писать короткие предложения (тогда и запятые не понадобятся) из коротких слов (и тогда не будет разных там парашутов, каров и так далее). Хорошая идея? Тогда начинай тренироваться, и очень скоро вместо длинного Чего тебе надобно, старче? ты будешь писать кратко и емко, а главное, безошибочно: Что надо, дед?
Лучше всего готовиться к переходу на безошибочное и краткое письмо с помощью игры «не больше трех букв». Суть ее заключается в том, чтобы написать мини-рассказик или хотя бы одно-два предложения, используя слова максимум из трех букв (да, но, лес, тот, кто, я, иди…) или четырехбуквенные с ь на конце (ночь, тень, жить, петь…
Начни с простых фраз вроде вот этих:
•
Где ты был, Том?
•
Она там, а он не мог быть там - он был тут.
•
Я не пил сок, но ел суп.
А потом переходи к небольшим историям, Ну, например, как вот эта страшноватая сказка про Иванушку:
Жуть
Мне бы жить и жить, ведь я еще юн. Но я не ел и не пил три дня и три ночи. И мне уже не петь…
И вот я иду в лес, в дом к Ней, ведь у Нее есть все. Я не жду от нее еды, но мне бы хоть сок…
Тук-тук-тук. Она тут:
- Кто там?
- Это я.
- Чтоты.Вань?
- -Дай есть, Яга. Или пить.
- - Ну что ж, дам. Иди, сядь и будь тут. А я щас.
И вот я тут, у Нее. И вот пир! И вот я уже сыт и нем. И сон тут как тут.
- АХ, Яга, Яга, ну что же ты за баб… Ах! Ой! Ты что, Яга? В печь? За что? Ведь я же так юн, и мне бы жить и жить. Но…
Когда ты напишешь два-три таких текста, смело переходи к сочинениям. Ведь их писать еще проще…
**********************************************************
Не больше трех букв
Помните, как одна спартанка провожала сына на войну? Протянув ему щит, она вместо долгих слов и напутствий только и сказала: «С ним или на нем». И такая краткость неудивительна - спартанцы, непрерывно воевавшие, даже свою страну превратившие в военный лагерь, и говорили по-военному коротко и ясно. А умение очень сжато и точно выражать свои мысли с той поры называется лаконизмом, в честь южной частй Греции, Лаконии, в которой и находилась Спарта (за Такую длинную фразу спартанцы меня бы наверняка казнили).
Но для того, чтобы добиться лаконичности в речах" вовсе не обязательно быть спартанцем. Ему можно и научиться. Один из надежных способов - игра «не больше трех букв», в которую можно играть и одному, и в компании; Смысл ее заключается в том, чтобы за определенное время написать на заданную тему рассказ (пусть оченьмаленький, кто какой сможет) в произвольной форме, но с одним ограничением: все слова в нем должны состоять не более, чем из трех букв. Впрочем, есть исключение - разрешаются четырехбуквенные слова с ь на конце. У кого по общемумнению рассказ получится лучше или смешнее, тот и победил. Хотя в этой игре удовольствие доставляет не столько победа, сколько сам процесс придумывания текстов из коротких слов.
Ну, а начав писать такие истории, вы поневоле перейдете к: коротким и емким предложениям. А отсюда до вожделенного лаконизма рукой подать.
Забавный рассказ:
Дед
Жил-был дед. Он был еще и поп. Он жил уже сто лет и был сед, как лунь. Его нос тек, но дух его неал. Дом, где он жил, не мог быть так нов, как у тех-то сыт, но он был рад и ему. Жаль, что весь мир, где он жил, не мог дать ему ее, Энн.
Она - уже миф, но лишь для нее он жил вот уже век.
А еще там жил-был мэр. Имя - Яго. Мэр был жук, но, увы, не для нее, ведь онСыл е? й муж, да еще то ли сэр, то ли пэр. Энн - его дочьА мэр - его зять. Ну и что? Все зря.
«Как так жить?» - ныл дед. Его Дочь и ее гад муж-мэр - что они ему. что он им? Ему бы в Рим Там он был бы Пий, а так…
И вот та ночь: Его дочь Энн шла на паб, но где-то там жил коп Боб, дик и зол, как бык. Она шла. не чуя ног. но Воб - тут как тут. Цап ее, а ей хоть бы хны. Он еще раз. и еще Боб мял ее час. И бил. Бил в лоб, в ухо. в нос и под дых. Но у нее был и тыл. Это там, где таз. Боб бил и там.
Мэр Яго, жуя боб. дул в паб. Он был рад, как кот. Его рот как бы пел «мяу». А вот и Боб, и еще эта Энн. Ну и вид у нее" «Сунь ее в бак, там ей и быть», -дал мэр цэу. Буль, буль ' шел со дна газ. Вот и все. Жуть.
Дед уже был во сне. А вот и она. Но она - миф, А вот зять Это - явь. Но он жив. а она - нет? «Как?! Кто?! Да это он, Яго, это все он и его коп Боб». - выл дед. Но Яго - мэр да-он вор* он гад, но мэр и все «за». Как же так. как же ему жить? Где ты, Бог, есть ли ты, или?.. Нет. мир сер и нищ он - зло…
Дед шел в сад. Там был дуб. Дед сел и дал его.
Жаль. Дед был наш.
- Куда катимся? - совершенно искренне причитал он, обхватив руками взлохмаченную голову.
- Не горюй, Серый, - успокаивал я. - Докатимся - узнаем…
9 удивительных фактов о Земле…
1.Земля не круглая.
Нет, нет - она и не плоская. Земля является шаром, но из-за гравитационных сил - шар не идеальный. На самом деле, из-за этого на экваторе есть выступ. Полярный радиус Земли составляет 6356,8 км, в то время как экваториальный радиус составляет 6378,1 км. Да, можно сказать, что у Земли есть пузо.
2.Земля - единственное название не из греко-римской мифологии.
Все остальные планеты нашей Солнечной Системы названы в честь римского либо греческого божества. Слово «Земля» происходит от древне-славянского корня «зем-», означающего пол или низ. Английское название Земли Earth происходит от слова Erda, что означает почву или грунт. По иронии, наша планета покрыта на 71% водой - пока, что наша планета единственная во Вселенной, которая содержит воду в жидком состоянии.
3.В сутках не 24 часа.
Люди часто говорят, что в сутках не хватает часов, и они правы - в сутках нет 24 часов. На самом деле, наша планета совершает полный оборот вокруг своей оси за 23 часа 56 минут и 4 секунды. Этот интервал времени называется звёздными сутками. Солнечный день, то есть время, за которое Солнце возвращается в одну и ту же позицию на меридиане, варьирует в пределах 16 минут в различное время года. (Не спрашивайте, как всё же нам удаётся знать, который сейчас час. Это слишком сложно).
4.У Земли была планета-близнец Тейя (Theia).
Учёные считают что, возможно, на орбите Земли ранее существовала ещё одна планета под названием Тейя. Гипотетическая планета была примерно как Марс по размерам и находилась на 60 градусов впереди или позади нашей голубой планеты. Около 4.5 миллиардов лет назад, Тейя врезалась в Землю - при этом гигантском столкновении от обеих планет отлетели большие куски материи, в результате чего образовалась Луна. Почему учёные верят в такую теорию? Луна - слишком большой спутник для планеты наших размеров, и содержит изотопы, похожие на земные.
5.Загадочная, почти идеальная орбита Луны.
Раз уж разговор зашёл о Луне, одно мы знаем точно - она сделана не из сыра. Помимо этого, есть вещи, которые мы не знаем. К примеру, центр тяжести Луны на 1.8 км ближе геометрического центра, из-за чего орбита должна была бы быть более вихляющей, но орбита почти идеально круговая. Луна покрыта пылью с запахом пороха, хотя в пыли не содержится ничего общего с порохом. Не существует «тёмной стороны» Луны, но гравитация Земли настолько замедляет Луну, что она совершает полный поворот за один месяц (такое явление называется приливной захват или синхронное вращение) - именно поэтому Луна всегда обращена к Земле одной стороной. А ещё, поразительным совпадением является то, что Солнце в 400 раз больше Луны, но и в 400 раз дальше от Земли, из-за чего Солнце и Луна выглядят на небе одинаковыми по размеру.
6.Океаны на 90% остаются неисследованными.
Мы побывали не только на Луне, но уже и на Марсе. С другой стороны, мы даже не начали исследовать глубины наших собственных океанов. Менее 10% территории океанов было изучено человеком. В океанах содержится 97% воды на Земле и 99% территорий обитания живых существ. Мы нашли 212 906 морских существ, но возможно существует ещё 25 миллионов видов, которые мы не открыли. Может лохнесское чудовище всё же существует?
7.Самая низкая температура: -89,2 градуса по Цельсию.
Самая низкая температура, зарегистрированная на поверхности Земли, составляет -89.2 градуса по Цельсию. Зарегистрирована она была 21 июля 1983 года на станции Восток в Антарктиде (прохладное лето выдалось). Самая высокая температура на поверхности Земли 56.7 по Цельсию 10 июля 1913 года в Долине Смерти, США.
8.Самая высокая точка планеты - не Эверест.
Да, Эверест самая известная гора в мире и 8848 метров над уровнем моря это достаточно высоковато. С другой стороны, учитывая, что мы знаем, что Земля не идеальный шар, любая точка на экваторе чуть-чуть ближе к звёздам. Именно поэтому, хотя вулкан Чимборасо (Chimborazo), находящийся в Эквадоре, не такой высокий, как Эверест (6268 метров от уровня моря), его самая высокая точка находится на 2,5 километра дальше от центра Земли, чем Эверест.
9.Земля - единственная планета с тектоникой плит.
Учёные считают, что Земля состоит из 7 огромных плит земной коры, которые двигаются в различных направлениях со скоростью до 10 сантиметров в год. Когда плиты сталкиваются, согласно современной геологической теории, образуются горы, когда плиты расходятся в разные направления - образуются впадины. Эти же процессы порождают вулканы и землетрясения. Хорошей стороной этого процесса является то, что благодаря ему, углерод (важная часть наличия жизни) может обновляться и перерабатываться, что обеспечивает дальнейшее существование жизни на Земле.
Если 111 111 111 умножить на 111 111 111, то получится 12 345 678 987 654 320.
Вы об этом знали?
1×1 равно 1
11×11 равно 121
111×111 равно 12 321
1111×1111 равно 1 234 321
11 111×11 111 равно 123 454 321
111 111×111 111 равно 12 345 654 321
1 111 111×1 111 111 равно 1 234 567 654 321
11 111 111×11 111 111 равно 123 456 787 654 321
111 111 111×111 111 111 равно 12 345 678 987 654 320
Оборотни
И палиндромы и круговертни предполагают одинаковое прочтение как в одном, так и в другом направлениях. А почему, собственно, не найти тексты, которые - и это, конечно, гораздо интереснее - справа налево читаются не так, как слева направо? Представляете, читаете текст наоборот, а его смысл тоже «переворачивается»?
Так появляются оборотни,
!На Ритке снег.
Пусть тебя не смущает восклицательный знак, стоящий слева (!) от этой фразы, он понадобится при обратном прочтении:
Генсек - тиран!
Напомню, что генсеком в обиходе называли Генерального секретаря коммунистической партии. Поэт Герман Лукомников придумал дополнение к моему оборотню:
!На Машке снег
обратно получается:
Генсек - шаман!
Следующий оборотень, уже на французском:
LUN
обратно
NUL
в переводе соответственно все и ничто. Ну, а шутливый и виртуозный оборотень лишь наполовину французский: слева направо его надо читать по-английски, а справа налево - по-французски (буквы в обоих алфавитах одинаковые):
Ted, I beg. am I not ever a venom?
Тэд, в натуре, я же не всегда такая змеюка? (англ.)
обратно:
Mon Eva reve ton image, bidet!
Моя Ева мечтает о твоем образе, биде! (франц.)
А теперь пора вспомнить и про латынь. Этот замечательный оборотень я обнаружил в одном из учебников по латыни:
Mitto tibi si vis cognoscere, vertas!
Прожив полжизни и пожелав ее понять, начни жить обратно!
обратно:
Sat reverecson gocsi vis salute mi bitot tim
Будучи разумным, перешагни через превратность жизни,
приветствуя ее скоротечность
Зато следующий насмешливый оборотень Д. Авалиани - латинский только по виду (на самом деле на латыни эта фраза не имеет смысла), а весь фокус как раз в обратном прочтении - при этом латинские буквы читаются по-русски (!):
Ogontom, argentum, irpemcus!
обратно:
Суки не примут неграмотного!
Судя по всему, первые оборотни появились несколько тысяч лет назад в Китае. По утверждению востоковеда Д. Шатохина «…древние китайцы были большие мастера писать стихи, которые читались как справа Налево, так и наоборот. Смысл их при этом получался различным».
Однако из всех известных мне оборотней на иностранных языках я выбрал вот этот удивительный и поэтичный пример на осетинском языке:
!Рухсаг у!
Именно такая надпись (в переводе означающая Царствие небесное!) часто пишется в Цхинвали на могильных плитах; в обратном чтении получается:
У гас хур!
Будь живым солнцем!
Но вернемся к оборотням на русском языке. Приведу еще несколько примеров:
!Корсет и тело - порок, сон.
обратно:
Но скоро полетите - срок!
Хороши там янки и Марс. А тута?
Ты, быт, - громада!
обратно:
Ада морг ты, быт.
Мир удобен.
обратно:
Небо дурим.
!Я нем и нежен.
обратно:
Не жени меня!
Мы уже говорили о том, как удобны оборотни для передачи разного рода тайной информации (шпионы, внимание!) -
!Ясли не желала няня.
обратно:
Ян, я на Лале женился!
скрытых оппозиционных лозунгов (революционеры, внимание!)
Лидер - Боря!
обратно:
Яро бредил.
и особенно всяческих ругательств или неприличных выражений (хулиганы, внимание!). Ну, а самые выразительные оборотни, конечно, иллюстрируют последний случай. Но здесь я смущенно умолкаю… Немало забавных оборотней скрывается в именах и фамилиях самых разнообразных людей. К примеру, популярное некогда женское имя Нинелъ с конца читается Ленин, именно в честь вождя мирового пролетариата оно и было придумано в 20-е годы. А прочитав наоборот фамилию Гагор знаменитого индийского писателя, нобелевского лауреата, мы узнаем о его семейных проблемах. Забавно читается с конца фамилия эксчемпионки мира по шахматам Чибурданидзе:
Езди на Друбич (Татьяна Друбич - известная актриса).
Ну, а имя и фамилия Тутта Ларсен достаточно популярной у нас поп-дивы, прочитанные с конца, весьма положительно характеризуют ее поведение (то же относится к знаменитому в прошлом датскому шахматисту, гроссмейстеру Ларсену).
Оборотни словно созданы для всяческих розыгрышей и махинаций. Чего стоит, к примеру, шутка газеты «Комсомольская правда», поместившей заманчивую рекламу фирмы лНамбо (Юбман!) с генеральным директором по имени Мавгиф (Фиг вам!). И ведь тысячи людей поверили!
Я и сам однажды воспользовался подобным приемом в детективном рассказе «Умные пальцы» (журнал «Наука и жизнь», 1998, 9; рассказ вышел под псевдонимом Дан Сильгер): описанный в нем проходимец, выдающий себя за мага" выступает в цирке под характерным именем ТенАмбо (обратно: обманет!). Именно это обстоятельство подтолкнуло главного героя рассказа, инспектора Борга, к мысли о том, что этот «маг» на самом деле мошенник. Кстати, фамилия Борг наоборот читается гроб
А сколько оборотней разбросано по страницам различных популярных и художественных произведений! Любопытную, причем реальную (!) историю рассказал В. Хромов в той же «Науке и жизни» лет 30 назад: севший на мель где-то у берегов Амура пароход «Сунь Ятсен* (так звали знаменитого китайского революционера) почему-то упорно не поддавался тросу, пока дотошный очевидец не обратил внимания на «обратный ход» названия - Не стянусь!
Еще один многозначительный оборотень можно найти в романе В. Набокова «Приглашение на казнь»: - Возьмика слово «ропот», - говорил Цинциннату его шурин, остряк, и прочти обратно. А? Смешно получается?
В общем, как вы уже, наверно, поняли, оборотни очень коварны и двусмысленны, а зачастую и пикантны. И если перевертыш кто-то метко и не без ехидства назвал «бутербродом, намазанным маслом с двух сторон», то оборотень - это, по крайней мере, бутерброд с колбасой и горчицей, наложенными с разных сторон. Неудобно, но вкусно!
К тому же и придумывать оборотни гораздо сложнее, чем палиндромы, надо ведь еще следить и за смыслом. Зато какое удовольствие - придумать свой оборотень!
Оборотни
А согласись, было бы интересно как-нибудь утром глянуть в зеркало, а там совсем другое лицо. Или того чище - какая-нибудь жуткая морда с треугольными ушами…
Точно так же и с текстами, читаемыми в обе стороны. Гораздо интереснее, чтобы при чтении наоборот получалось не то же самое ,(как в палиндромах), а что-нибудь другое, скрытое от постороннего взгляда, да еще и противоположное по смыслу.
Не веришь, что такое бывает? Тогда полюбуйся на этот примерчик:
Я ударю дядю, тетю радуя.
Согласен, очень плохо бить дядю, да еще так, чтобы тетя радовалась. Но еще хуже то, что прочитывается в этой хулиганской фразе в обратную сторону:
Я ударю тетю, дядю радуя!
Обрати внимание, при прочтении наоборот и смысл переворачивается! Такие хитрые двусторонние фразы называются оборотнями. Придумывать оборотни еще труднее, чем палиндромы. К тому же и появились они у нас совсем недавно (всего 6 лет назад), а первые палиндромы на русском языке были придуманы лет триста назад. Поэтому, конечно, хороших
оборотней известно в тысячу раз меньше, чем палиндромов. Но кое-что все-таки появляется. Посмотри на эту безобидную афишу, придуманную мной для выступления одного несуществующего певца (или композитора):
Мокин Д. «Романс»
А теперь прочти наоборот, получается:
с намордником (''романс с намордником'').
А вот еще один пример:
Я нем и нежен.
Обратно получается
Не жени меня!
Я думаю, что оборотни должны особенно заинтересовать
шпионов. В самом деле, представь, что один шпион передает
другому такую вот невинную записку:
То - тент, нега искать в уме доклад.
Если кто и перехватит ее, то ни за что не догадается, в чем тут хитрость. Зато другой шпион сразу начнет читать эту записку с конца, и вот перед ним секретное сообщение о встрече с подозрительным агентом:
Дал код ему в такси. Агент не тот.
А сколько еще есть смешных фамилий-оборотней, названий кинотеатров, фирм
Циклические, слоговые и словесные палиндромы
Совсем недавно мы познакомились с палиндромами, которые читаются в обе стороны одинаково. Ну, например:
О, Нина и пианино!
Понятно, что если в этой симметричной фразе убрать первую букву О, то она перестанет быть палиндромом, потому что в обратную сторону получится уже не совсем то же самое. Однако новая фраза - Нина и пианино - тоже по-своему симметрична и тоже в каком-то смысле перевертыш. Чтобы убедиться, достаточно записать пример по окружности!
О, Нина и пианино! - и далее по кругу
А теперь найди, пожалуйста, оба начала этой фразы и прочитай по и против часовой стрелки. Убедился? Получается одно и то же! Значит, фраза Нина и пианино - также палиндром, только особый циклический палиндром. Иногда циклические палиндромы называют еще и круговертнями.
Вот еще два круговертня:
Наша лгала Глаша.
Мы, турки, круты!
Если вложить один циклический палиндром в другой, то можно получить концентрический палиндром, каждое кольцо в нем - круговертень, а все вместе - целая фраза. Вот, например, как это выглядит в двустрочном концентрическом палиндроме
Фекла и фиалке рада.
Циклические и концентрические палиндромы - ближайшие родственники палиндрома обычного. Но у него есть и другая, не менее интересная родня. Одна «из интересных разновидностей палиндрома - слоговый палиндром, или слогодром. Чтобы понять, как он устроен, давай разобьем вот эту, такую на вид обычную, фразу поэта Германа Лукомникова на слоги:
Не спи на спине.
А теперь прочитай ее же с конца (то есть справа налево) по слогам. Получается то же самое: Не спи на спине! Это и значит, что данное предложение. - слоговый палиндром. Теперь ты сам можешь проверить, что следующие примеры, придуманные мной, - тоже слогодромы:
Я - надежная мама
•
Вы живы?
•
Царица лари дарила
Папу лишили пупа
•
Юра в раю
•
Не вой на войне!
• Гадости прости дога
Вот живот
Вот жирел живот
Вот жирел, сопрел живот
Осталось сказать о палиндромах словесных. Так называются тексты, которые так же читаются с конца пословно. Это значит, что последнее слово в них такое же, как и первое, предпоследнее - такое же, как и второе, и так далее. Вот простейший словесный палиндром:
Я не любил ее, ее любил не я…
Задание. Определи, какие из заданных слов являются циклическими, а какие слоговыми палиндромами:
катушка, макака, хиппи, калека, папа.
Ответы: катушка, калека, папа - слоговые, хиппи, макака и папа - циклические палиндромы.
Автор: soiko 31.10.2005, 1:01
Циклические, слоговые и словесные палиндромы
Мы с вами познакомились с палиндромами (или перевертышами),
•
Цинично коли жил - окончи ниц!
•
И к рати нас тащат санитарки.
Нет слов, такие симметричные тексты кажутся почти идеальными и чуть ли не сверхъестественными. Однако кто сказал, что созерцать палиндромы лучше всего в линейной записи? Мне кажется, не менее красивы палиндромы, записанные вдоль окружности. Именно в таких круговых (циклических) перевертышах, или круговертнях, особенно наглядно проявляется свойственное палиндрому «вечное движение». Кстати, как раз с подобных, одинаково читаемых в обе стороны надписях, сделанных на чашах, и начиналось пару тысячелетий назад триумфальное шествие палиндрома. Вот два характерных примера круговертней:
Наполеоннеполетитнаантителопинелопа
иудазанудавадуназаду
Несмотря на кажущееся сходство определений обычных и циклических палиндромов, это в общем-то разные, хотя и похожие тексты. Если записать любой обычный палиндром по окружности, то для того, чтобы стать круговертнем с чтением в обе стороны по кругу, ему будет не хватать одной буквы с краю. Точно так же и любой циклический палиндром, записанный линейно (а их, как правило, так и записывают, экономя место), не будет палиндромом, а будет либо отличаться от него одной буквой (как во втором примере), либо состоять из нескольких круговертней (как в первом примере - Пенелопа на полене полетит на антитело). Отсюда, в частности, становится понятно, как можно конструировать круговертни. Приведу еще несколько примеров:
•
Депутату - педагога!
•
Вологда - ад, головы нам мутили туманы.
•
Мы, турки, круты!
•
Что нам бог? Обман, отче.
В охре верховного погон…
•
И лег на веки Руси сурик Евангелий.
Красивая конструкция из концентрических словесных кругов получается, если сочетать несколько круговертней, «вкладывая» один в другой. Получающийся при этом текст, каждая строка которого - циклический палиндром, так и называется - концентрическим палиндромом:
(М)акал бог облака
(в) золото лоз,
и в инее ни (в)
мед Эдем (а)
пил (и)
мы Если обычные или даже циклические палиндромы известны довольно хорошо, то вот о слоговых палиндромах мало кто слышал, хотя и они были известны уже в античности. Слоговым палиндромом (или слогодромом) называется всякий текст, который точно также читается при обратном прочтении по слогам. Начнем с простейших примеров, слов-слогодромов; их в русском языке не мало: лакала, надежна, царица, калека, дядя, и так далее. Теперь можно переходить и к чуть более сложным примерам:
•
Лягаюсь, Галя.
•
Меха на хаме!
•
Вы лживы?
Вера в отраве.
•
Юна, лепечу, пеленаю…
Наконец, самое интересное - слогодромы из нескольких строчек:
Я - нахальная
баба!
Медали - даме,
Наде - ордена
•
Мы - дамы
Рим узрим,
Дилера леди
ласкала…
Я куличи, ликуя,
пеку в купе.
Сыро от росы,
да, вовсю вода.
ты мости мосты
да беги, беда!..
Слогами гасло все вокруг…
круг вовсе
тух,
потом потух.
Дари, коррида,
лепет в петле,
Липы в пыли,
листы застыли -
листали
сны весны…
Любопытно сочетание и циклического и слогового палиндромов:
РУБ
ЛИ ЛИ
МЫ МЫ
или
Рубли мы отмыли
Ну и наконец, палиндром словесный. Так называется любой текст, который читается справа налево точно так же, но уже не по буквам (как в обычном палиндроме) и не по слогам (как в слогодроме), а по словам. То есть все слова в таком палиндроме можно расположить в обратном порядке и получится то же самое. Великолепные образцы собственных слоговых палиндромов приводит Валерии Брюсов в своих знаменитых «Опытах по метрике и ритмике…» (в 1918 году):
Из латинской антологии
Волн колыхание так наяд побеждает стремленье,
Моря Икарова вал, как пламенеющий Нот.
Нот пламенеющий, как вал Икарова моря, - стремленье
Побеждает наяд так колыхание волн.
Видения былого
Жестоко - раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого;
Мерцанье встречает улыбки сурово;
Страданье -
Глубоко-глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает…
Мерцанье былого виденья качает…
Молчанье, ночное раздумье, жестоко!
Существует еще множество других разновидностей палиндрома, но и уже изученных вполне достаточно, чтобы понять, что эта удивительная и прекрасная форма работы со словом продолжает жить и развиваться, несмотря на столь почтенный, двухтысячелетний возраст.
Палиндромы
«…он думал о том, что палиндром лжет и говорит правду, как и все зеркала…» Хулио Кортасар «Сатарса»
Вы знаете, какую строчку у поэта Г. Державина цитируют чаще всего?
Я иду с мечем судия
И вовсе не потому, что это самая поэтическая или самая глубокомысленная строка в его творчестве. Дело в том, что эта фраза читается справа налево точно так же!
Такие «симметричные» тексты,
Madam I’m Adam
Мадам, я - Адам
- якобы представлялся Еве в райском саду ее будущий муж.
Но вернемся к вездесущим древним грекам, которые со времен Сократа и Александра Македонского однострочными палиндромными стихами украшали чаши для питья: в какую сторону ни повернешь такую чашу, прочитаешь одно и то же.
От греков палиндромы перешли к римлянам, им, в частности, принадлежит, наверное, самый известный палиндром, читаемый одинаково сразу по четырем направлениям:
S A T О R
A R E P О
T E N E T
O P E R A
R O T A S Этот перевертыш (перевод: Сеятель Арепо держит колеса в деле) в старину считался божественным и писался НЕ воротах храмов для защиты от темных сил; до сих пор подобные SАТОR-квадраты находят на потемневших стенах зам ков и монастырей. Хотя есть пример на латыни и с «обрат ным знаком», приписываемый уже Сатане:
Signa te signa, temere me tangis et angis Roma tibi subito motibusibit amor
Крестись, Рим, крестись, того не зная, ты затрагиваешь меня и давиш, и своими жестами вдруг призываешь к себе любовь
Сравните с аналогичным «дьявольским» палиндромом на русском языке:
Нам бог - обман,
Ад же дан как надежда.
А вот эта замечательная латинская фраза-перевертып: вырезана на мраморной купели Софийского собора в Константинополе:
nisponanomimatamimonanopsin
Омывайте не только лицо, но и ваши грехи
От римлян палиндромы перешли во все остальные европейские языки и постепенно превратились в одну из самых популярных игр со словами. Говорят, что увлекался составлением перевертышей даже Наполеон и ему приписывается рыцарское признание на английском:
Able was I ere I saw Elba
Я был силен, пока не увидел Эльбу
Кстати, на английском языке составлен самый длинный палиндромный текст, придуманный в 1987 году. Он состоит из ста тысяч слов и даже упоминается в главной бухгалтерской книге человечества. Книге рекордов Гиннесса. Добавлю, что именно на английском языке с 1996 года (в Сан-Франциско, США) издается единственный в мире журнал «Тпе РаИпотопиа!», целиком посвященный палиндромам.
Разумеется, свои замечательные палиндромы есть почти в каждом языке. О высокохудожественных палиндромах в китайском языке в 50-х годах писал академик Алексеев. Иероглифическая структура китайской письменности позволяет создавать множество взаимообратных шедевров.
В русском языке перевертыши появились в XVII веке и назывались сперва рачьими стихами. Полюбуйтесь, напримёр, на магическую фразу-оберег наших предков:
Уведи у вора корову и деву!
Еще один фольклорный пример не раз звучал в балаганных представлениях:
На в лоб, болван!
говорил один скоморох другому, ударяя того по голове.
На в лоб, болван!
отвечал другой, симметрично возвращая как удар, так и фразу.
Отдельные палиндромные строки встречались в русской литературе и в XVIII и в XIX веках. Тем не менее официальной датой рождения русского палиндрома считается у специалистов 1913 год, когда поэт Велимир Хлебников написал первое палиндромное стихотворение «Перевертень».
С той поры кто только не интересовался у нас палиндромами - поэты Валерий Брюсов и Андрей Вознесенский (у последнего даже один из сборников стихов и прозы имеет палиндромное название «Аксиома самоиска), пианист Владимир Софроницкий, поэт и актер Владимир Высоцкий. Среди палиндроманов, так называют себя любители палиндромов, есть учёные. Недавно была защищена кандидатская диссертация, посвящённая особенностям русского палиндрома. Диссертация так и называется: «Языковые особенности русского палиндрома». Но, самое главное, появилось много новых и интересных палиндромов, с некоторыми из которых, отобранных из разных изданий, я хочу вас познакомить (замечу только, что иногда при составлении палиндромов буквы е, ё и э, и и ц, ш и щ не различаются, а ь, ъ и удвоения букв игнорируются):
Дорого небо, да надобен огород.
•
Мир, о вдовы, водворим!
•
Муза, ранясь шилом опыта, ты помолишься на разум.
•
Ах, у печали мерило, но лире мила чепуха.
•
Я или суетен, или не те усилия?
•
Ад я лишил яда!
•
Ем, увы, в уме.
•
Лозунг я лягну, зол.
•
Раб, нежь жен бар!
Тарту дорог как город утрат.
•
Меня истина манит сияньем.
.
Я аж орала, рожая.
•
Не реви, чуду будучи верен.
•
О вера моя, о марево!
•
Ты бог! о, быт!
•
0-го-го! Родина Вани дорогого!
•
Я ужру буржуя.
•
Уж редко рукою окурок держу.
•
Но невидим архангел, мороз узором лег на храм и дивен он.
•
Аргентина манит негра.
•
Сенсация! Поп яйца снес.
•
Молебен о коне белом.
•
Яро закусала ренегата генерала сука Зоря.
•
И он видит сон юности дивной.
•
Я и ты будем в меду бытия.
•
Я, Анна, лежала желанная.
•
Я не мил - и не женили меня.
•
У шпал Ленин ел лапшу.
•
Он на том утесе небеса на себе несет умотанно.
СОС! Около меня не молокосос.
•
Он - верба, но она - бревно.
•
И толпа заждалась сала, джаза, плоти.
•
«Марс» - и шанс наш и срам.
•
О, ты рок - корыто!
•
Аки лирика кириллика.
•
Изредка теще так дерзи!
•
Ешь лобио и больше!
•
Ого, норов у вороного!
•
И любит Сева вестибюли.
•
Мастер жрет сам.
•
Торт с кофе не фокстрот.
•
Удавы рвали лавры в аду.
•
Цени в себе свинец!
•
Коза ждала бал, лабала джазок.
•
Лезу на санузел
Но палиндром может быть и многострочным. Здесь возможны два варианта. В йёрвом каждая строка такого произведения будет палиндромом. Именно так строил свои переверни поэт Велимир Хлебников и в таком виде представлено большинство известных ныне многострочных палиндромов:
Море могуче. В тон ему, шумен, отвечу Гомером:
Море, веру буди - ярок. скор, я иду буревером.
Ропот древ. Тверд топор -
и летят ели!
Лидер бодро гордо бредил,
А масса налево повела нас сама.
Ум, роняя норму, лих и хил.
•
Умыло Колыму алым. Омыла Воркуту кровь.
•
Урки ели в «Иле» икру, а раки ели в иле Икара.
Мат, сударь, рад устам - мат и тут, и там.
•
Дорог Риму Миргород как Миргороду дорог Рим.
•
Нам боли мил обман, йод же дан с надеждой.
А это замечательное стихотворение придумал классик русского палиндрома, тамбовский художник и поэт Николай Иванович Ладыгин (1903−1975):
Осенний сон
Не сова ли била в осень
Лапой? И опал
Лист от сил
Ее?
Не дремуч умер день.
Нет, сам он - заря,
разномастен.
Колер елок,
как
Еж. тот же,
Золотисто, вот сито лоз.
Теша, манила калина, машет
Я алая!
И ладили да кадили дали,
И нет еще тени,
Но сыро. Голубое обуло горы. Сон.
Второй вариант многострочного палиндромного произведения - монопалиндром,
Удивительные по красоте и виртуозности монопалиндромы можно найти в творчестве еще одного классика палиндрома Дмитрия Евгеньевича Авалиани, московского поэта и мастера изощренных форм работы со Словом. Пожалуй, самым цитируемым монопалиндромом Авалиани является вот эта строфа:.
Режу фигурки -
конус и рыбка,
как бы рисунок -
и круг и фужер.
Приведу еще несколько примеров монопалиндромов:
Туманамут, туманамут,
и маг он до поры -
сон дивен
и кур и коз,
у чулана луч узок,
и руки не видно.
Сыро под ногами…
Туманамут… Туманамут…
Мы дунем, а звуку в замену- Дым.
юного день лети! Чую, учитель, не догоню,
О. лето лоз!
О поле трав
О, маска крон!
О, гонор!
Как самовар тело
ПОЗОЛОТеЛО.
Тени, тартар тут.
Сер кадр осени.
Мак вял.
Губ омут - яд.
А чаны начадят,
УМ ОбуГЛЯ.
В камине сор.
Да крест утрат.
Рати нет.
вот сир хвор коптишь вор К чему меч кровь? Шит покров Христов
Ну, а заканчивая разговор о палиндроме, вернемся (как и положено в палиндромах) к началу, к палиндромным квадратам. Только на этот раз уже на русском языке:
Т У З, А М
У Б, А Р, А
З, А К, А З
А Р, А Б У
М, А З
1. Тузам Убора заказ, арабу - мазут.
2. Тузам у бара заказ, а рабу - мазут!
Попробуйте придумать свои палиндромы. Уверен, у вас получится!
Палиндромы
Ты, конечно, помнишь, как чересчур строгая кукла Мальвина из знаменитой сказки Алексея Толстого «Золотой ключик…» учила Буратино:
- У Вас нет никаких способностей к математике, - с огорчением сказала девочка.
- Займемся диктантом, - она подняла к потолку хорошенькие глазки.
- Пишите: «А роза упала на лапу Азора». Написали?
Теперь прочтите эту волшебную фразу наоборот.
Кто из нас не сочувствовал в этот момент несчастному Буратйно, которого разные вредные девчонки отвлекали всякой писаниной от более важных дел. Но, с другой стороны, если бы нам с вами в первом классе предлагали побольше подобных диктантов, то мы, быть может, больше любили бы изучать слово и всё, с ним связанное. Ведь эта фраза -
А роза упала на лапу Азора
придуманная в прошлом веке известным поэтом А. Фетом, и в самом деле волшебная. Если прочитать ее в обратном направлении,
Такие удивительные слова или предложения, которые одинаково читаются в обе стороны, называются палиндромами (это греческое слово означает бегущий назад, возвращающийся), или перевертышами.
Палиндромы были известны уже древним грекам, а сейчас встречаются практически во всех языках с письменностью. Но нам, конечно, интереснее всего палиндромы на русском языке. Начнем со слов-перевертышей. В русском языке их достаточно много: топот, казак, наган, шалаш, потоп, заказ, нежен и так далее. А сколько можно найти таких имен и даже фамилий! Вот лишь несколько примеров: имена - Анна, Тит, Отто, Алла, Боб; фамилии - Аникина, Водородов, Нилин, Сорос.
А теперь перейдем к палиндромным фразам. Эти забавные палиндромы я отыскал в самых разных изданиях:
•
Лапоть топал.
•
Мыло - голым!
•
Я ем змея!
•
Я не стар, брат Сеня!
•
-О, Нина и пианино!
•.
Молоко делили ледоколом.
Я ел мясо лося. млея.
•
Нажал кабан на баклажан.
Туши рано фонари, шут!
•
Ишаку казак сено нес, казаку каши.
•
Торт и бананы, суп. У сына набит рот.
Лилипут сома на мосту пилил;
•
Леша на полке клопа нашел,
Из подобных палиндромных строчек можно составлять целые рассказы и даже стихотворения. При этом каждая строка в них читается в обе стороны одинаково. Но когда строк очень много, почему-то получается не очень хорошо. Поэтому лучше всего придумывать однострочные или двустрочные палиндромы.
Этот палиндромный разговор вполне мог произойти дома между родителями:
- Ты сыт?
- А ты сыта?
А этот перевертыш я придумал, опять вспомнив про Буратино и его приключения:
Карабаса-Барабаса барак
мал куклам.
В заключение еще два двустрочных палиндрома:
Нам рак в карман
зло полз.
А вор дрова
упер и репу.
Гетерограммы
Гетерограммы довольно новый жанр слотворчества. Достаточно сказать, что на английском языке первые осознанные (не случайные) гетерограммы появились, по-видимому, лишь после второй мировой войны в творчестве В. Набокова, а как отдельный жанр обозначены в 60-е годы Баргерсоном. По-английски гетерограммы называются ге1т1ег. Вот несколько выразительных примеров на английском
Detergents
deter gents.
Моющие средства
напористые кавалеры.
О, gleam, О, Broadway
(ogle a mob roadway)
О, блеск, о, Бродвей!
(страшно сойти с дистанции)
Amiable together - am I able to get her?
Психологическая совместимость - могу ли я ее достичь?
•
Clan, galling us to and fro, music and art clang all in gusto, and from us I can dart.
Течение жизни влечет нас туда и обратно по музыке и искусству, заставляя нас любить их, не позволяя нам все, на что мы способны.
В русском же языке отдельные примеры гетерограмм под названием панторифмы появлялись в журнале «Смена» в 20-х годах.
Наверное, именно на русском языке впервые появились сплошные гетерограммы. Если одно из прочтений противоположно другому по смыслу или равнозначно ему, целесообразно записывать гетерограммы сплошным текстом:
СТАЛИНИЗМУЧИЛРОССИЮ!
Такие двусмысленные фразы (Сталинизм учил Россию! или Сталин измучил Россию!) можно предлагать в качестве полушутливых тестов: то прочтение, которое первым увидит читатель, будет подсознательно ближе ему… А вот другие примеры сплошных гетерограмм:
ТЫВЕДЬМАДОННАРОЗА!
УВИДИМПЕТЬКАНАРЫ!
ОНБЕСКОРЫСТНЫЙ.
ДРУГУДАРПРИМИ!
ЯЖЕНЕВЕРЕН!
ТЫБРОДИЛА?
ЯБОССНЕБАБАБОЧКАТЫ!
Попробуйте на себе и своих знакомых, узнаете много интересного!
Две строки - вовсе не предел для гетерограмм. В настоящее время известно немало многострочйых гетерограмм, есть даже небольшие поэмы. Познакомлю лишь с отрывками из некоторых таких произведений:
Нас искушали,
нас и скушали,
азам учили,
а замучили,
пока лечили -
покалечили,
Извлечен и я из влечения,
избыт и я но жизни зов -
нож из низов.
Злато и тоги
зла то итоги.
Скупая зла тоска чем?
Скупая злато, скачем.
Идол ларца - ритм и раж,
и доллар царит - мираж.
Иго - судари
и государи
врут и не милуют.
В рутине мил уют;
сплющен ком…
сплю щенком.
О, держи мя Одержим я.
Приду шутя,
Придушу тя!
Гетерограмма - весьма поучительный жанр для многих, работающих со словом: уж если при таких ограничениях (одни и те же последовательности букв) можно создавать звучные и поэтичные произведения, то чего же можно добиться при отсутствии оных! Поневоле вспомнишь Шопенгауэра:
«Всякое ограничение способствует счастью».
НЕСУРАЗНЫЕ ВЕЩИ
- Здравствуй!
- Привет!
- Что это ты несешь?
- Несу разные вещи.
- Несуразные?! Почему они несуразные-то?
- Сам ты несуразный, как я погляжу. Разные вещи я несу. Разные! Понял? Вот, несу мел…
- Что не сумел?
- Отстань.
- Да ведь ты говоришь: «Не сумел». Что не сумел-то?
- Мел несу!!! Слушать надо. Несу мел. Мишке. Ему же надо будет…
- Ну, если ему жена добудет, так зачем ты несешь?
- Какая жена? Это у Мишки-то жена?! Ах ты, шутник. Я сказал: «Ему же надо будет». Понадобится, значит.
- Вот оно что…
- А еще новость у меня для Мишки приятная: нашлась та марка, которую он давно ищет.
- Тамарка?
- Ага.
- И - ничего, симпатичная?
- Красивая! Зеленая такая…
- То есть как?
- Зеленого цвета.
- Постой, постой… Это что же: у нее… волосы, что ли, зеленые;*
- У кого - волосы?
- Да у Тамарки-то.
- Что-о?!
- Ну ты же сам сказал: «Нашлась Тамарка»…
- Та! Марка! Марка, понимаешь? Та самая, которую Мишка давно ищет Понял? Зеленая такая… Там арка нарисована.
- Ага, все-таки нарисована Тамарка! На марке, значит, Тамарка нарисована, да? Так бы и говорил.
- Да отвяжись ты со своей Тамаркой, бестолковая голова! 1ам арка нарисована! Арка!!! Неужели ты даже этого не можешь понять? Прощай, некогда мне.
- Пока. Смотри, не растеряй свои несуразные вещи.
- А ну тебя…
- Да! Стой, стой!
- Ну, что еще?
- Привет передавай.
- КОМУ?
- Известно кому: Тамарке, Мишке и Мишкиной жене!
(А. Шибаев)
Однажды в Летнем саду, присев на скамейку, я услышал, как невдалеке бабушка читала внуку поэму Пушкина «Руслан и Людмила». Хорошо читала, с выражением. Я невольно прислушался к стихам и вдруг поразился строчкам, на которые никогда раньше не обращал особого внимания. Во время боя Руслан
…видит - прямо над главою -
С подъятой, страшной булавою
Летает карла Черномор.
Что же здесь странного? То, что колдун летает? Нет! Сказочный герой вполне мог летать. Странно оружие, которым он пользуется. Я всегда считал, что булава - это оружие русских богатырей, а Черномору подошла бы кривая восточная сабля, как у его слуг-арапов.
Может, поэт не придал этому значения? Вернувшись домой, смотрю «Словарь языка Пушкина». Нет, больше никто из героев не вооружен булавой. Почему же она у Черномора?
Много версий пришлось обдумать, просмотреть множество книг, пока в справочнике по древнему оружию не натолкнулся на приемлемую разгадку. Вот она: хотя подобное оружие было издавна на Руси, но термин «булава» восточного происхождения и появился не ранее XVI века. Отсюда и оружие считалось восточным. Очевидно, Пушкин, поместив колдуна в восточные сады, дал ему и соответствующее оружие.
Позвольте, но с чего я взял, что эти сады на Востоке? Ведь поэт, кажется, сравнивает их с садами Египта и Крыма. Смотрю текст - точно. Но там же Людмила видит вокруг: «Снежные равнины коврами яркими легли». А ведь похитили-то ее не зимой! Может, это происходит высоко в горах или на севере? Где же живет колдун?
Давайте подумаем вместе. Руслан доехал до его логова. Хотя это сказка, но путь описан вполне конкретно. Не проследить ли его, может, это подскажет разгадку?
Руслан выехал из Киева и, двигаясь вдоль Днепра, вскоре попал в пещеру к старцу, где, как видно дальше по тексту, ему был указан путь «на дальный север». В конце похода «с дерев спадает дряхлый лист… Зима приближилась…» Учитывая, что выехал Руслан летом - ранней осенью, а обратно вернулся также примерно в летнее время, путь до колдуна должен быть не меньше 3 - 4 месяцев. Даже учитывая бездорожье, битвы с ведьмами и великанами, за это время он должен был находиться примерно на широте полярного круга. Но в сказке Черномор живет «среди своих ужасных гор». На этой широте есть Скандинавские горы и Урал. Где же живет колдун?
Есть небольшая зацепка. В конце поэмы Фарлаф, привезя в Киев Людмилу, после убийства Руслана, говорит, что нашел ее «в пустынных муромских лесах». Поскольку незадолго перед этим Руслан виделся со сказочной головой, значит, возвращался он той же дорогой, и путь его на север шел через эти леса, то есть по направлению к Уралу. Но требуется подтверждение, ведь это верно лишь в том случае, если Фарлаф, хвастаясь своей победой над лешим, указал действительное место «победы».
Что еще есть в тексте? Ничего, сказано лишь, что горы покрыты снегами, высоки и ужасны. И тут я вспомнил одну фразу. Во время боя с Черномором Руслан воскликнул: «Лети хоть до ночной звезды». Что здесь имеется в виду? Стал бы герой говорить о какой-то безымянной, абстрактной звезде? Наверно, нет. Что-то она должна была ему напомнить, чем-то отличаться от других. О чем же он вспомнил? Уж не о звезде ли, по которой ориентировался, к которой стремился весь путь на север? Не Полярная ли это звезда?
Проверим эту версию, ну-ка, что говорили древние? Откроем мифы. Оказывается, Полярная звезда всегда была окружена особым почетом в восточных легендах. Считалось, что она самая главная на небосводе, поскольку неподвижна, а остальные ходят вокруг нее. Мало того, считали, что она стоит прямо над центром мира - мифическими Рифейскими горами (примерно на месте Северного Урала), где обитали боги Брахма, Шива, Вишну. Причем, хотя обитали они в прекрасных восточных садах, горы вокруг были неприступные, покрытые мраком и холодом.
Местность похожа на описанную в поэме, И неподвижную звезду, висящую над головой, скорее всего имел в виду Руслан. Да и где, как не в центре мира, должен был жить Черномор? Выходит, все сходится. Но вдруг у Пушкина это вышло случайно, знал ли он об этих мифах? В сочинениях древнегреческих авторов Аристотеля и Геродота, которые не мог не знать поэт, говорится о Рифеях: громадных ледяных, окутанных мраком горах, связанных со множеством мифов. Именно там жила Медуза Горгона. Восточные легенды, где говорится о тех же горах, тоже были известны в Европе. Нет, не случайно поэт писал об этом, слишком велико совпадение, знал он о месте обитания богов. Значит, сказочные сады Черномора связаны своим происхождением с Востоком, выходит, и булава такого же происхождения.
Получается, что Черномор не какой-то абстрактный колдун, он почти реален, навеян мифами, сказками и фантазией поэта. Какая неожиданная деталь приоткрылась в этой известной сказке.
Теперь мне ясно, где жил Черномор, место это условное, связано не с реальной географией, а с мифической, условной.
Опубликовано в журнале «Костер» за март 1988 года