И начал рассказывать, как дешево все за границей, а люди только дороги. Не так, как у нас: все дорого, а люди дешевы.
ЗАГРАНИЦА
Век больших перемен в наши жизни стучится,
Веку новому новые судьбы нужны.
Как же так, я сегодня живу за границей
Не покинув страны, не покинув страны…
Все в порядке у нас, мы смеемся и дышим,
Свои тайные беды в секрете храня.
Зарубежье мое называется ближним,
Но все дальше и дальше оно от меня.
Заграница, заграница, там друзей любимых лица,
Там моей любви и грусти города…
Жизни добрые страницы, мы сегодня за границей,
Мы сегодня далеки как никогда…
Мне московскую полночь пробили куранты,
Огонек сигареты зажегся в ночи.
Привыкай, привыкай, мы теперь эмигранты,
Как от этого больно, хоть пой, хоть кричи!
Мы, конечно, привыкнем, но все-таки странно
И жестоко вершатся земные дела.
Даже юность моя стала вдруг иностранкой
Потому - что она за границей прошла.
Заграница, заграница, там друзей любимых лица,
Там моей любви и грусти города
Жизни добрые страницы, вы сегодня за границей,
Вы сегодня далеки, как никогда…
Будут сложены новые песни и снова
Будет свет за окном и вино на столе,
Но для счастья такого, как раньше большого,
Слишком много границ стало вдруг на земле.
/Я/
Эх, женишок, ты заграничный не зови меня в Европу…
Я и на родине, отлично, нахожу приключения на опу)))
/PROдвинутая/
Ты, милок, ко мне-ка лучше приезжай
Будем вместе получать мы… Опный кайф
В Майами борщ вкусней… видимо потому, что чем дальше Родина, тем она ближе…
Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил, -
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя, -
И инструктора прослушал -
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово, -
Так чтоб я не отчубучил не того, -
Он мне дал прочесть брошюру - как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
«Там у них уклад особый, -
Нам - так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты - отвечай:
«Нет, ребяты-демократы, - только чай!»
От подарков их сурово отвернись, -
«У самих добра такого - завались.»
Он сказал: «Живя в комфорте -
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель -
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена -
Может, скажут «пейте-ешьте»,
Ну, а может, - «ни хрена».
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
«Демократки, - уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша».
«Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом, -
Ты их в дверь - они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе - и притвориться мужиком, -
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!»
Тут давай его пытать я:
«Опасаюсь - маху дам!
Как проверить - лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам…»
Но инструктор - парень дока,
Деловой - попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю - в Будапешт.
Если темы там возникнут - сразу снять, -
Бить не нужно, а не вникнут - разъяснять!
Я ж по-ихнему - ни слова, -
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне - так я любого
В своего перекую.
Но ведь я - не агитатор,
Я - потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: «Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу - я сбегу,
Я ж на ихнем - ни бельмеса, ни гугу!»
Дуся дремлет, как ребенок,
Накрутивши бигуди.
Отвечает мне спросонок:
«Знаешь, Коля, - не зуди!
Что ты, Коля, больно робок -
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живем бок о бок -
И все время: «Дуся, Дусь…»
Обещал, - забыл ты, нешто? Ох, хорош!..-
Что клеенку с Бангладешта привезешь.
Сбереги там пару рупий - не бузи.
Мне хоть че! - хоть черта в ступе - привези!»
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою.
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую.
Там у них другие мерки, -
Не поймешь - съедят живьем, -
И все снились мне венгерки
С бородами и с ружьем,
Снились Дусины клеенки цвета беж
И нахальные шпионки в Бангладеш…
Поживу я, воля божья, у румын, -
Говорят, они с Поволжья, - как и мы!
Вот же женские замашки!-
Провожала - стала петь.
Отутюжила рубашки -
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы - мне спирт в аорту проникал, -
Я весь путь к аэропорту проикал.
К трапу я, а сзади в спину - будто лай:
«На кого ты нас покинул, Николай?!»
ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ДОЛГО ПРОЖИЛ В ТУРЦИИ…(ВЗЯТО НА ПРОСТОРАХ ИНТЕРНЕТА)
когда тебе больше не смешно, что дурак - это остановка, бардак - стакан, а баран -
имя;
когда на вопрос «что делаешь?» отвечаешь «хорошо»;
когда начинаешь смеяться на Recep Ivedik 3;
когда вбиваешь в адресную строку Y, и сразу появляется yemeksepeti com; когда утро без cмита и поачи - не утро;
когда вместо «блять» начинаешь говорить «аллахалла»;
когда картошка фри, засунутая в булку не кажется дикостью;
когда точно знаешь, в чем разница между «иншАллах», «машАллах», «вАллах» и
«эйвАллах»;
когда в сообщении пишешь slm nbr и вообще забываешь, зчм плзвтс глснм бквм; когда в толпе наметанным глазом сразу выкупаешь крошкников, апачи и абазанов;
когда ты болеешь за какую-нибудь команду просто потому, что болеть надо;
когда ты ешь кокореч и тебе нравится;
когда знаешь, что эфесовские бутылки нужно копить, а потом сдавать;
когда знаешь, что такое odemeli
когда знаешь, что 25го числа можно занять денег; когда теряешь телефон и знаешь, что его вернут; даже если теряешь в другом
городе;
когда 8 часов в автобусе кажутся ерундой;
когда у тебя в телефоне три Али, два Мехмета и четыре Дуйгу, а ты не знаешь кто
есть кто,
когда в конце предложения ты обязательно добавляешь «яяяяяяя». когда… чай в пакетиках кажется не чаем, а его подобием))
когда хлеб покупается непосредственно перед тем, как сесть за стол, а вчерашний
хлеб вообще уже не съедобный
когда в совершенстве овладеваешь искусством маникюра и педикюра
когда эзан становится привычным фоном
когда на вопрос «что тебе привезти» ты не отвечаешь «селедка и гречка» когда «наптын» и «напыёсун» перестают резать слух
когда ты все знаешь о самочувствии Эрдоана на данный момент
когда 150 стаканов чая. .. и 151, который уже из ушей льётся - неважно. Ты пьёшь.
когда целуешься со всеми подряд, так и не запомнив их имена.
когда в парикмахерских одни мужики..
когда говоришь «гелийом, баким, наптын, йойон м, де ме» а люди тебя понимают лучше, чем когда ты говорил «гелийорум, бакайим, не йаптын, йойор мусун, деиль
ми»
когда вместо «иди сюда» говоришь «гель», потому что так удобней
когда перестаёшь замечать, что пакеты везде бесплатно и в любом количестве.
а при приезде на родину долго не можешь понять вопрос кассирши в маркете-«маечку будете брать?» когда вам продают на базаре что-то за реальную цену. А не так, для своих одно, а для ябанджи-другое.
когда твоего ребенка за щечку трепит незнакомый человек, а ты на это реагируешь
улыбкой
когда вместо извините говоришь пардон
когда кысыр и меджмек кёфтеси тебе вкусно. когда своим детям говоришь аннеджим.
когда кошкам говоришь «Писи писи» вместо «Кис-кис».
когда в речи появляются слова-паразиты «шей» и «яни».
когда азан становится привычным фоном.
когда слышишь русскую песню и начинаешь улыбаться и радоваться как дитя.
когда говоришь"А вот у нас в Турции…".
когда цокаешь вместо ответа НЕТ.
когда вместо ОЙ говоришь ОФФ.
когда родственники и друзья парня/мужа зовут тебя Йенге, а для тебя это уже
привычно.
когда если не женаты, то постоянно каждый встречный-поперечный спрашивает: Ne zaman evleniyorsunuz? Dugununuz ne zaman? Если женаты то: «Сocugu ne zaman yapacaksiniz? Cocugu yapin artik». Если ребёнок уже
есть, то «Cocugunuz okula ne zaman gidiyor?» или «Ikinciyi yapin artik». А потом
получаешь кучу советов.
когда приезжаешь на Родину и становиться дико от того, что мужики сидят и пьют
водку на улице, потому-что в Турции идешь по улице, а мужики сидят и пьют… ЧАЙ
читая статью об эмиграции, пришла такая мысль что к школьному курсу необходимо добавить предмет ''как жить за границей''
Многие из-за границы любят возить сувениры… правда, некоторым потом приходится посещать врачей-сувенирологов.
Ох уж эти фразы «совок», «только в России» и «цивилизованная Европа»! Их, как правило, выдают те, кто за бугром был от силы раз. А если круглый год мотаешься по всему миру?
Только в России так пьют? Попробуйте перепить норвега. Да и немец с его двумя-тремя литрами пива в день - это эквивалент бутылки водки, между прочим. Много у нас народу потребляет ежедневно пол-литра?
Только в России грязь? Сверните с экскурсионного маршрута где-нибудь в Лондоне. Если район для паков, рекомендую сразу идти по середине улицы - там хоть брюки не замараете. Про помойки типа Марселя и Амстердама вообще молчу. Сверните в Париже на Конкордии в какую-нить улочку - насладитесь аммиачными испарениями. Ну, это примерно так же, как если бы из Столешникова переулка несло деревенским сортиром.
Только в России такое ЖКХ? В Неаполе на центральной набережной фасады зданий стянуты стальными тросами, чтоб стенки наружу не вывалились.
Только в России попрошайки? В поезде-экспрессе от аэропорта Руасси до Парижа таковые отстали от меня только после коронной фразы «же не манж па сис жур».
Персонал отельного ресторана самовольно закрыл заведение на два часа раньше официального срока? Это не Сочи, это Испания, Менорка. Там же меня нагрели с прогулкой на катере. Деньги отдали со скандалом через день.
Пограничник на спецканале для опаздывающих по 15 минут сплетничает с подругой? Это не Домодедово, а Барахас, Испания. В Париже, кстати, на экран рентгена пограничник даже не смотрел - так был занят трёпом.
Уволить госслужащего нельзя? Это не Россия, это Франция.
И как быть с теми фактами, что от венецианских каналов реально воняет, а в августе Париже на Елисейских полях арабов больше, чем аборигенов? С другой стороны, с чего бы тем же самым каналам быть чистыми в большом грязном городе? Это не мешает наслаждаться Сан-Марко, но сказать, что от Фонтанки в Питере воняет, а от каналов в Венеции - нет - значит соврать.
Законы физики везде одинаковы. Люди - тоже. Если будет что взять на халяву - возьмут. Будет что безнаказанно спереть - сопрут. Если им дать социальные гарантии, всё рано или поздно скатится к совку. Справку для получения пособия добыть легче, чем вкалывать. Намёк понятен? А совка сейчас меньше всего как раз в России.
Для того, чтобы заработать и обжиться, не нужна нам заграница)))
Он уехал за границу, чтобы быть воочию почувствовать, что здесь в родном краю он никому не нужен. Он был в мысли, что в бесчеловечной загранице так и будет. Но был разочарован, он понял насколько чудовищно заблуждался: в родных краях ощущения собственной ненужности были роднее, мощнее, ярче и глубже.
Живу я в Канаде. Живу уже достаточно давно. Время от времени звоню друзьям в Россию. Вот про один недавний такой звонок я и хочу рассказать.
Звоню приятелю, рассказываю, что дом строится и прочее… И между делом говорю, что входная дверь в доме почти вся стеклянная. Спрашиваю его:
- А ты смог бы провести хоть одну ночь с семьей за стеклянной дверью?
Он отвечает:
- Ну… одну смогу.
- А две?
- Да, пожалуй и две смогу.
- Ну, а три ночи?
- Нет, три не смогу.
- Почему?
- Ну не смогу я три ночи не спать У ПУЛЕМЕТА!
Сабай санук! Что означает в переводе с Тайского - расслабься и наслаждайся!))))
Тайцы в вечном сабае!!! Им всегда хорошо, они всегда улыбаются, они буддисты и им все пох)))) Зачем напрягаться сегодня, когда можно сделать завтра))))
Едем в тук-туке. Не доезжая до конца маршрута, выходит и говорит - финиш… и мы ловим другую туку)))) Он сам себе режисер, ему пох, что нам дальше ехать, он не хочет, все - финиш!!!)) Или может повернуть в другую сторону от маршрута. Вам не туда? Выходите, ловите другую или чехлите пешком, эт не его проблемы)) Сабай санук!!!
ГДР глазами советского туриста
Впервые за границу моя мамочка попала в далеком 1988 году - папенька, активно занимавшийся на родном предприятии общественной деятельностью, сумел выбить в профкоме путевки в ГДР. В то время всё приходилось «доставать» и поездка за границу считалась великолепным шансом «затариться». Однако для мамы, знавшей в совершенстве язык Гёте и Бетховена (долгие годы учебы в спецшколе с углубленным изучением иностранного языка, факультет иняза в институте и работа учителем немецкого языка в школе), поездка в ГДР была шансом увидеть своими глазами всё то, о чем она раньше только читала в книгах.
Удивлять заграница начала еще в Бресте, когда вагонам их поезда поменяли колесные пары - ширина советских рельсов оказалась больше, чем у заграничных соседей. В промелькнувшей за окном Польше больше всего запомнились ровненькие, как по линеечке засеянные поля и фигурки Матки Боски (Матерь Божия), стоявшие вдоль дорог. Вечерний Франкфурт-на-Майне поразил пустынными улицами - только позднее россияне узнали, что трудолюбивые немцы в девять вечера стараются лечь спать, так как встают в шесть утра.
И вот наконец то Берлин! Вокруг все чисто и красиво, витрины магазинов ломятся от разнообразных товаров, по улицам разъезжает множество иномарок, в гостинице номера на двух-трех человек с душем и крошечными кусочками одноразового мыла на каждого постояльца (домой неизбалованные советские люди привезли по целому пакету этих душистых кусочков, а потом раздавали их друзьям и знакомым, как заграничные сувениры).
Программа на все 19 дней для гостей из Советского Союза была стандартной - экскурсии по дворцам и музеям разных городов Демократической Германии и встречи с жителями. Мамочка вскоре выяснила, что прикрепленная к их группе переводчица не особо утруждает себя и частенько неправильно переводит им то, о чем рассказывают немцы. К тому же она сопровождала группу лишь на экскурсиях, а в остальное время народ был предоставлен сам себе. И конечно все использовали его с максимальной выгодой. Молодые парни общались с любвеобильными немками, а люди постарше предпочитали совершать набеги на магазины.
Сначала папочке даже нравилось, что его жена пользуется такой бешеной популярностью у всей группы - кто как не Танюша сможет перевести все названия в магазине, пообщаться с продавцами и объяснить, что за диво-дивное находится в яркой коробочке или тюбике. Однако через неделю он стал нервничать из-за того, что все из магазинов выходили с покупками, и лишь их чета - ни с чем. Но к тому времени народ уже более-менее разобрался, как переводятся те или иные названия и начали самостоятельно отовариваться в окрестных магазинчиках. Однажды такая самостоятельность привела к курьезному случаю.
Как-то вечером в их номер прибежала одна из женщин группы. Голова у дамы была замотана полотенцем. Плотно закрыв дверь, она сняла импровизированный тюрбан и глазам ошарашенной четы предстала прическа, все волосы которой в прямом смысле слова стояли перпендикулярно голове. Женщина сообщила, что в одном из магазинчиков увидела шампунь, который удивил ее соотношением цены и объема, то есть большая бутыль стоила сущие пфенинги (копейки). Вечером она воспользовалась приятно пахнущим средством и получила такой результат - волосы, как проволока и совершенно не хотят слушаться ни расчески, ни бигудей. Татьяна Юрьевна потребовала принести ей бутылку, а когда этикетку, то очень удивилась - ну не знали советские люди, что бывают шампуни для … ковров.
Много неожиданного открылось нашим людям в стране развитого социализма. К примеру, чтобы в первый раз воспользоваться душем, им пришлось вызвать администратора, который объяснил, что если на кране всего одна ручка, то ее нужно просто поднять, а поворачивая влево-вправо регулировать температуру воды. Кодовый замок тоже ввел россиян в ступор, впрочем как и обычай немцев выкидывать использованную туалетную бумагу в унитаз. В диковинку нашим туристам был и шведский стол - первые дни они набирали на свои подносы невероятное количество еды, которое естественно не могли съесть.
В одном из ресторанчиков при отеле произошел забавный инцидент. Когда туристы пришли, то увидели на столах фишки красного, зеленого и синего цвета, похожие на большие таблетки. Естественно «плохо лежащие» предметы сразу же были рассованы нашими туристами по карманам. Возвратившись в номера все тут же стали пробовать «таблетки» на зуб, размачивать их в воде, колотить по ним тяжелыми предметами. Но на пластмассовых кружочках появились лишь вмятины и царапины. А на следующий день переводчица пошла по номерам с официантом, который умолял вернуть им фишки, так как с их помощью в этом ресторанчике было принято делать заказ на следующий день - по количеству фишек определенного цвета узнавали, сколько потребуется на столе первых, вторых или третьих блюд.
Во время поездки советские туристы встречались с жителями городов и сел, в которых останавливались. Так чета Селивёрстовых (мои родители) познакомилась с семьей Вехтлер из Лангебрюка. Во время общения выяснилось, что если жены работали в учительницами иностранного языка в школе (одна преподавала немецкий язык русским детям, а другая - русский немецким ребятишкам), то мужья трудились на железной дороге. Когда мамочка похвасталась, что у них есть отдельная квартира с жилой площадью 33 квадратных метра, фрау Вехтлер поинтересовалась: «Это на одного человека?» Увидев недоуменные лица советской четы, она пригласила их к себе в гости.
Вехтлеры жили в доме на 4 семьи и имели апартаменты в 120 квадратов на пятерых человек. Проведя россиян по дому, а заодно продемонстрировав им свою машину с автоматической коробкой передач (чудо автомобилестроения, совершенно недоступное простому советскому человеку!) фрау забрала принесенную гостями бутылочку вина, но за стол не пригласила, зато пообещала прийти к ним в гостиницу с ответным визитом. Через пару дней она действительно пришла, но не одна, а с подружками, которых очень восхитила широта русской души и, соответственно, разнообразие закусок на столе.
Впоследствии советская и немецкая учительницы из этой встречи извлекли взаимную выгоду - ученики их классов стали друзьями по переписке. А ее собственная дочь (то есть автор сего опуса) переписывалась с дочерью фрау Вехтлер - Сабиной. А пару раз немецкая подружка, насмотревшаяся по телевизору ужасов про пустые полки в русских магазинах, даже прислала своей Brieffreundin Katya (подруга по переписке Катя) посылки с концентратами супов, туалетным мылом и набором трусиков-«неделька».
Мамочка вспоминает, что самое интересное зрелище представляли советские туристы, отъезжающие с берлинского вокзала. Практически весь перрон был заставлен чемоданами, так как на каждого человека их приходилось как минимум пять, и среди этого чемоданного раздолья на расстоянии трех-пяти метров стояли одинокие фигуры «сторожей», то есть тех, у кого больше не осталось ни пфенингов, ни сил, чтобы последние минуты пребывания на немецкой земле потратить на финальный забег по заграничным магазинам.
Было мне лет 12 и пела я в детском хоре. Как-то раз году эдак в 80-м этот хор поехал на гастроли во Францию на «львовском» автобусе (уже смешно). И вот проездом через Варшаву в 6 часов утра автобус на каком-то перекрестке ломается, всех детей - человек 30 - выгружают на улицу под мелко-мелко моросящий дождь и автобус уезжает чиниться в неизвестном направлении со всеми вещами. Ранняя осень, сумерки, холодно… пошли исследовать длинный бетонный забор. Долго шли вдоль, наконец он кончился, показалась калитка, заходим внутрь - КЛАДБИЩЕ!!! Настоящее, готическое, как в фильмах ужасов, с поднимающимися от склепов испарениями… Дальше - интереснее. На улице стоять холодно, когда автобус вернется, никто не знает. Что делать? Всем детским хором пошли в единственное открытое в такую рань длинное одноэтажное здание рядом с забором. На входе два коридора: направо пустой со стульями, налево железная дверь с решеткой и часовой. И как-то он так недоуменно-недобро на нас поглядывает. Пошли в пустой коридор, сели вдоль стеночек, сидим, осматриваемся. На стеночках много разноцветных интересных плакатов по навешано, да на них по ненашенскому написано, да зеленые бутылки какие-то нарисованы, ух ты!!! В 7 утра в коридор заходит человек в белом халате, при виде 30 чел. детей у него глаза лезут на лоб и он начинает что-то быстро спрашивать по-польски. Понимает, что перед ним русские и переходит на чистейший русский язык (о, советское прошлое!): «А ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ В ВЫТРЕЗВИТЕЛЕ???» Занавес.