ПАМЯТИ УИТНИ ХЬЮСТОН
Перевод песни Whitney Houston -
I Will Always Love
(Я всегда буду любить тебя)
Если мне предстоит остаться,
То мне придётся идти твоим путём.
Я должна идти своим, но я знаю
Каждый шаг моей жизни я пройду с мыслью о тебе.
И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Ты мой самый близкий человек.
Светлые и грустные воспоминания -
Это всё что я возьму с собой.
Итак, прощай! Пожалуйста, не плачь!..
Мы оба знаем, что я не то, что тебе нужно.
Но я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя.
Я надеюсь судьба будет благосклонна к тебе,
И я надеюсь ты получишь всё, о чём мечтаешь.
И я желаю тебе счастья и удачи
Но прежде всего, я желаю тебе настоящей любви.
И я буду любить тебя всегда
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я, я всегда буду любить тебя
Ты самый близкий, я люблю тебя
Даа, я всегда, я всегда буду любить тебя.
Когда-то мы выжили, потому что были вместе,
Сегодня мы счастливы, потому что не расставались.
Ты, только ты Знаешь тайны счастья
Ты, только ты Любишь так прекрасно
Ты, только ты Даришь мне заботу
Ты, только ты Веришь мне охотно.
Только ты так ждёшь меня,
Как не ждали прежде
И никто, как ты меня
Не пожурит так нежно
Ты словно свет
Если мало света
Ты словно снег
Если жду я снега
Ты в путь любой
Даже в неизвестность
Выйдешь со мной
Лишь бы нам вместе
Только ты так ждёшь меня,
Как не ждали прежде
И никто, как ты меня
Не пожурит так нежно
Ты, только ты Жизнь мне посвящаешь
Ты, только ты Слабость мне прощаешь
Ты в путь любой
Даже в неизвестность
Выйдешь со мной
Лишь бы нам вместе
Как часто мы у Бога счастья просим,
Которое придумали когда - то,
В душе мечты игрушечные носим,
Укутав их, чтоб не разбились, ватой…
Лелея эти хрупкие игрушки,
Любуясь ими, часто в одиночку,
Считаем настоящее ненужным,
Неправильным, и очень уж непрочным…
Мы снова жжём свечу перед иконой,
И просим то, чего совсем не знаем,
Не принимая всё, что нам знакомо,
И ожидая призрачного Рая…
А Бог стоит за нами в каждой мысли,
Не нам судить, кому и что в награду.
И в поисках игрушечного смысла
Не замечаем - счастье было рядом…
Не дорого ценю я громкие права,
От коих не одна кружится голова.
Я не ропщу о том, что отказали боги
Мне в сладкой участи оспоривать налоги
Или мешать царям друг с другом воевать;
И мало горя мне, свободно ли печать
Морочит олухов, иль чуткая цензура
В журнальных замыслах стесняет балагура.
Все это, видите ль, слова, слова, слова
Иные, лучшие, мне дороги права;
Иная, лучшая, потребна мне свобода:
Зависеть от царя, зависеть от народа -
Не все ли нам равно? Бог с ними.
Никому
Отчета не давать, себе лишь самому
Служить и угождать; для власти, для ливреи
Не гнуть ни совести, ни помыслов, ни шеи;
По прихоти своей скитаться здесь и там,
Дивясь божественным природы красотам,
И пред созданьями искусств и вдохновенья
Трепеща радостно в восторгах умиленья.
Вот счастье! вот права…
Подобное тянется к подобному. Если хочешь окружить себя любящими, счастливыми, добрыми людьми, стань таким сам.
Я хочу тебе сказать,
Как я по тебе скучаю,
Ты имеешь право знать -
Ты душа моя родная.
Без тебя на небе нет
Для меня луны и солнца,
Я бы обошел весь свет -
К свету твоего оконца.
Я не знаю как дышать,
Коли нету тебя рядом,
И к ногам готов упасть,
Лишь твоим… я звездопадом.
Прекрасна жизнь, прекрасно жить! Дышать, смеяться и любить! И ярким пламенем гореть, Гореть и никогда не тлеть. Прекрасен день, прекрасна ночь, Закат, Восход. Усталость прочь! Проснись и пой, танцуй, пляши, Чтоб не погас огонь души!
ОЧЕРЕДЬ ЗА СЧАСТЬЕМ
- Кто крайний? - Я! - Ну, я тогда за вами…
- Вам сколько надо? - Два. Себе и маме.
- В одни-то руки пО два не дают…
- Я здесь стоял, а вы стояли тут!
- А женское дешевле, чем мужское?
- Да глупости! Кто вам сказал такое?!
- Почём оно? - Сто тысяч за кило…
- Теперь ещё не хватит, как назло…
- Сосед вчера купил, сказал - ничё так…
Вот только срок хранения нечёток…
- Хранится год, в капроновом чулке…
- А лучше в морозилке и в кульке…
- Как-как? В кульке? Вот это очень странно…
- Девчата, пропустите ветерана!
- Спасибо, люди! Дочка, дай одно…
- Дедуля, на хрена тебе оно?
Одет, обут, коляской обеспечен…
Тебе ж его и брать-то даже нечем!
- Заказывайте дальше! - Мнэ батон.
- Батоны там, где серый павильон…
- Без очереди лезут, обнаглели!
- А счастье - это миф, на самом деле…
- Ну, миф, не миф, а муж велел купить.
Пообещал, что сразу бросит пить.
- Кто следующий? Что вам? - Мнэ батон.
- А может вам заштопанный гандон?!?
Сказала ж ясно: хлеб в другой палатке!
- У парня с головою не в порядке…
- Купили? Покажите… Повезло!
Но вам оно, по-моему, малО…
- Наоборот, чуть-чуть великовато!
- Какое дали… Я не виновата…
- Мне полкило порежьте на куски…
- А депутаты, кстати - мудаки…
- …Потом приправить соусом ткемали…
- Следите, чтоб за мной не занимали!
- Пакет дают? - Не знаю. Вроде да.
- Васильевна, привет! Иди сюда!
- Тамаркин сын женился на путане…
- Сейчас бы пару блинчиков в сметане…
- Ты чё, мужик? Сметана - чистый яд!
- У нас в Ма-а-аскве сметану не едят…
- Здоровье - всё. А счастье - так, бравада…
- Здоровье - да… Здоровье - это… надо…
- Не знаете - молчите! - И молчу…
- …Я бородавки голодом лечу…
- А у меня на жопе бородавка…
- Закончилось! Отходим от прилавка!
- А завтра будет? - Будет. Десять тонн.
Вам что ещё, мужчина? - Мнэ батон…
Доктор Верховцев © 2008
Люди, особенно молодые девушки, часто жалуются -- какие они несчастные. И я была такой же «несчастной» в свои 16 лет. Бабушке надоело смотреть на мою «кислую мину» и она рассказала мне такую историю:
…В молодости жила она в Петрограде. Жизнь в то время (20-е годы прошлого века) была несладкой, а тут еще любимый муж к другой ушел. В общем, чувствовала она себя самой несчастной на свете и уже подумывала свести счеты с жизнью. Выбирая «удобный» для этого мост, она услышала очень красивое пение. Это шли гуськом слепые нищие старики, держась за плечо впереди идущего, чуть-чуть различающего дорогу, поводыря. Более несчастных и обделенных людей она никогда не видела и была поражена тем, что они не только находили в себе силы жить, но еще и пели… Ей стало стыдно за себя -- здоровую и молодую.
Всю свою долгую жизнь, бабушка в тяжелые моменты вспоминала этих нищих слепцов и понимала, что, несмотря на трудности, ее жизнь -- счастье!
Счастье - это не пункт назначения, а способ путешествия!
Мы можем согласиться с сердцем.
А можем поступить и по уму.
И всё зависит именно от этого,
Какую выберем себе судьбу,
От нашего решения.
И в нас идёт борьба незримая
Ну от чего зависит выбор наш?
Так аргументами неоспоримыми
Лишаем счастья мы себя подчас,
К себе не справедливы мы.
Для нас важнее всего стабильность,
Нередко чувствам волю не даём,
Но это ведь не значит жить счастливо.
Сознание, что правильно живём,
Хоть не в ладу с собой, привычней.
Счастье начинается тобой и тобой же кончится. Это же так просто. Любовь - это когда хочешь с кем-то состариться.
Единственный рецепт для любого дела - быть искренним. Когда ты увлечен, делаешь что-то искренне, тогда все получается.