Выдержать, выстоять, вынести,
Не обозлиться на жизнь,
Мечтая о землях суглинистых,
Года проползли, пронеслись.
Камни кругом и болото,
Мошки — наглые твари,
Как же сейчас мне охота
Двинуть зятю по харе.
Надо же, сволочь какая,
Втёрся в доверие к дочке,
Клялся: — любви кладовая;
Сохнут от грусти цветочки.
Нет, я не двину в морду,
Пусть он живёт, но подальше,
Бедному духом уроду —
Жить суждено только в фальши…
— А что же будет через месяц?
— А через месяц будет осень.
И небо серое, в заплатах,
И полиняет, круто, просинь,
И ливень ледяной, не теплый,
И листопад, пред зимней стужей,
И, ветер будет выть подорванно,
Как на семи ветрах простужен,
И ставни веками набухшими
Вновь застучат в глазницы окон,
И пугало на поле скошенном —
Стоит, к нам, повернувшись, боком…
мартышка в зеркало взглянув,
вдруг испытала дикий ужас,
ну что за рожа, что за мрак,
вот я б не выглядела так
…ВНУТРЕННЯЯ ЦЕНЗУРА…
…Хотел сказать я что-то матом,
но взбунтовался мой язык —
он рот заткнул собой, как кляпом
и… вместо мата — этот стих…
(ЮрийВУ)
…БЕЗ УМА ОТ ТЕБЯ…
…С ума схожу я от тебя —
От губ и глаз твоих прекрасных,
Трудно сказать — люблю ли я,
Но жизнь без тебя моя — напрасна!..
И все-таки я должен жить,
Чтоб видеть те глаза и губы
И может даже полюбить!..
Впрочем — загадывать не буду…
(ЮрийВУ)
Здравствуй, Август величавый!
Здравствуй, барин-господин!
А в твоих волосьях-травах
Уж прибавилось седин.
В бороде твоей сверкают
Злато зёрен, жемчуг рос,
Солнышко лицо ласкает,
Подрумянивая нос.
Пахнет мёдом на лужайках,
И грибами Лес манит,
Глянь, стрижей весёлых стайка
В небе звонко голосит!
Шум покосов затихает,
Дремлет над рекой туман…
И украдкой примеряет
Лето пёстрый сарафан…
Здравствуй, Август! Добродушный,
Щедрый и весёлый друг…
Лето, … времени послушно,…
Плавно завершает круг…
Есть женщины, которые не плачут,
Вам не услышать их надрывный всхлип.
Они сильны, а это твёрдо значит —
У них нет бед и жизнь их словно клип.
У них все ладно — вовсе нет падений,
Высоких шпилек только слышен стук.
И рядом сними все другие — тени,
И жизнь их равномерна — в круге круг.
Есть женщины, которые не плачут,
Умеют всё и не боятся гроз.
Они сильны… А это просто значит:
Никто не видит их тяжелых слёз.
Я сидела без света,
Я была неодетой
И смотрела в окно.
Темно.
Тем-но.
Снова мучает память,
Как ей хочется ранить!
Через столько зим-лет.
Запрет.
Зап-рет.
За чужими лесами,
Между львом и весами,
Заменил целый мир.
Кумир.
Ку-мир.
Тучи, море и скалы,
Я их взглядом ласкала,
Я была пустотой.
Не с тем.
Не той.
Я укутаюсь в штору,
Подоконник — опора.
На аллее — огни.
Одна.
Одни.
Молчите чаще, если вы
душе спокойствия хотите.
Слова тогда лишь хороши,
когда в них мысль
нашла обитель.
`
(шутка)
Творя улыбку голливудскую, дантист
дал на неё гарантию на тридцать лет.
Ну не могу ж я подвести — специалист!
Короче, «не дождётесь!» — вот вам мой ответ.
И тут устал, загнался или занемог —
придётся жить нагарантированный срок.
- иz -
Грызут гранит клыки прибоя…
Волна застынет на весу
и выплеснет хрусталь зелёный
на каменистую косу.
Безмерен горизонт… А солнце,
едва держась за небоскат,
вот-вот себя плодом уронит
в кипящий волнами закат.
Перед лицом великой мощи
стихий, сошедшихся в бою,
зачем ты, маленькое сердце,
слагаешь песню мне свою?
Пабло Неруда
(Перевод Сергея Гончаренко)
июнь июль и томный август,
как одуванчиков букет,
сейчас подует южный ветер,
и нет
Говоришь:
— Ты мне не жена.
Мой ответ тебе прост и тих:
— Если я тебе не нужна — не воруй меня у других.
Без тебя душе моей тревожно,
Не нужны подруги и друзья.
Почему без миллионов можно?
Почему мне без тебя уже нельзя?
Я брожу по комнате устало,
Ко всему потерян интерес…
Будто без тебя меня не стало,
Мир вдруг из реальности исчез.
Мне тоска заламывает руки,
Некуда и саму себя девать.
Как же пережить часы разлуки?
Как, скажи, мне без тебя дышать?
Время долго тянется безбожно,
По запястьям лезвием скользя…
Почему без миллионов можно?
Почему мне без тебя нельзя…
Тополя вдоль оврага стоят,
Но овраг тот пуст — без воды.
Пить деревья очень хотят:
Живые ведь все же они.
Солнце светит смертельным лучом,
Земля стонет: «глоток бы воды».
Ну, а ветру — жара нипочем,
Говорит он земле: «подожди».
Листья мертвые сжались в комок,
На поляне пожухла трава.
Лягушонок забился в песок.
«Погибаю», — взвыла оса.
Гнездо с выводком бросила мать,
Полетела из дома вон.
А птенцы?.. Их судьба — умирать
Под душительным, жарким огнем.
Тяжко дышит в норке барсук:
«На язык бы — каплю дождя».
На спине окочурился жук,
На груди своей, лапки скрестя.
Ну, а солнце палит целый век,
От него не сбежишь даже в тень.
Застонал теперь человек.
Наступил, наконец, судный день.
Не останется здесь ничего:
Ни травы, ни воды, ни земли.
Уничтожил себя самого
Человек, ведь, неутолим!
За наши грехи погиб свет.
А чем виновата Земля?
А тем, что прОклят весь свет;
Тем, что мы подвластны чертям.
2 июня 1995 года.