Красивым быть - не значит им родиться,
Ведь красоте мы можем научиться.
Когда красив душою Человек -
Какая внешность может с ней сравниться?
Омар Хайям.
Пощади меня, боже, избавь от оков!
Их достойны святые - а я не таков.
Я подлец - если ты не жесток с подлецами.
Я глупец - если жалуешь ты дураков.
Я пришел - не прибавилась неба краса,
Я уйду - будут так же цвести небеса.
Где мы были, куда мы уйдем - неизвестно:
Глупы домыслы всякие и словеса.
Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне -
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
Переводчик Герман Плисецкий:
«Стихи такого поэта, как Омар Хайям, возможно, не нуждаются в предисловии.
Но поскольку время его творчества отделено от нас восемью веками, я решаюсь добавить несколько слов от себя.
Мне хочется рассказать о том, как постепенно менялось моё собственное представление о переводимом поэте. Сложный поэт нередко упрощён. У многих, и у меня в том числе, сложился образ этакого весёлого старца, между делом изрекающего истины. Несоответствие этого шаблона истинной поэзии Хайяма я почувствовал уже при работе над первыми четверостишиями. И постепенно сквозь стихотворные строки стал проступать облик совсем другого человека.
Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, учёный, и в стихе стремящийся к точной формуле, к афоризму. Каждое четверостишие - уравнение. Одна и та же мысль варьируется многократно, рассматривается с разных сторон. Посылки всё те же, а выводы порой прямо противоположны. Есть в этих крайностях высшее единство - живая личность поэта, примиряющая любые противоречия…
Хаям на протяжении своей долгой жизни постоянно возвращался к важным для него мыслям, пересматривая их снова и снова, так и мы, будем ещё не раз возвращаться к его творчеству, казалось бы, столь ясному и понятному, но каждый раз открывающему новые возможности, новую точку зрения…»
Высот познал и много ям,
стучал настырно в двери
и до сих пор ОМАР ХАЙЯМ,
мир грешный с нами делит.
Вино не только друг - вино мудрец:
С ним разногласьям, ересям - конец!
Вино - алхимик: превращает разом
В пыль золотую жизненный свинец.
***
Без пешек партию сыграть, увы, нельзя:
Фигурам пешки - лучшие друзья!
И вражеский король погоню мчит за пешкой -
Вдруг, жертвуя собой, та вызволит ферзя?!
***
Велик ли на доске от пешек прок?
Разумный шахматист в ответ бы вам изрёк:
Одна лишь пешка, в тыл врага проникнув,
Способна подвести всей партии итог!
«Как стать мудрей?» - спросил я у поэта.
Мудрец Хайям ответил мне на это:
«Запомни: в книгах мудрость не ищи!
Нет ни в одной из них на твой вопрос ответа!»
Мы не скребём перстом в затылке, нет!
Мы чаще ищем Истину в вине!
Так может быть, она в другом кувшине,
Коль в нашей чаше нет её на дне?!
(почти Омар Хайям)
Религия - туман, но Вера - компас в нём.
Религия убьёт - мы Верой оживём.
Тебя лишь Вера к Богу приближает,
Религия же - делает рабом!
(почти Омар Хайям)
Я знаю мир: в нем вор сидит на воре,
Мудрец всегда проигрывает в споре, с глупцом,
Бесчестный- честного стыдит,
А капля счастья тонет в море горя…
Этот мастер всевышний- большой верхогляд. Он недолго мудрит, лепит нас наугад. Если мы хороши-он нас бьет и ломает. Если плохи-опять же не он виноват.
Не завидуй тому, кто силен и богат…
За рассветом всегда наступает закат!
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся, как с данной тебе напрокат.
В любимом человеке нравятся даже недостатки, а в нелюбимом раздражают даже достоинства. Омар Хайям
Если у тебя для жилья закуток -
В наше подлое время - и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок!