Нежность подобна самому изысканному вину… Его вкус дурманит и уносит в омут наслаждений. Жажду эту не утолить, желание одно бесконечно утопать в нежности любви…
Я… свяжу тебе жизнь. .. Из пушистых мохеровых ниток. Я.. свяжу тебе жизнь.. . Не солгу ни единой петли… Я… свяжу тебе жизнь… Где … узором по полю молитвы … Пожелания счастья… В лучах. настоящей любви… Я… свяжу тебе жизнь… Из веселой меланжевой пряжи… Я… свяжу тебе жизнь… И потом… от души подарю.. Где… я нитки беру? Ни кому. . ни когда … не признаюсь. . Чтоб.. . связать тебе жизнь. .. Я.. тайком распускаю… свою.
Когда нежность проявляет нелюбимый это раздражает, но зато от любимого мы ждем ее со звериной жадностью.
Чтоб ты не страдала
от пыли дорожной,
чтоб ветер твой след не закрыл,
любимую, на руки взяв осторожно,
на облако я усадил.
Я мужем ей не был,
я другом ей не был,
я просто ходил по следам.
Сегодня я отдал ей целое небо,
а завтра всю землю отдам.
Когда я промчуся,
ветра обгоняя,
когда я пришпорю коня,
ты с облака низко нагнись, дорогая,
и посмотри на меня.
…Мужчины - странные существа…
У них горячие нежные руки, холодные сердца и сладкие губы.
Они умеют любить и ненавидеть одновременно,
причем, одинаково сильно. Умеют говорить красивые слова,
думая о пошлом, говорить смешно о грустном, грязно о светлом, интересно о скучном. Они умеют ждать, но в своем ожидании
страшно нетерпеливы. Могут скучать… сильно скучать… и при этом - не говорить ни слова… не звонить. Умеют прощать… даже если виноваты сами. Могут не плакать, даже когда очень больно. Иногда они все же плачут, но не признаются в этом. Они страдают безмолвно, но их молчание кричит об этом. Они хотят понимать, но не могут принять.
Они постоянно ждут, но не всегда дожидаются.
Они хотят слышать. но не умеют слушать.
Хотят найти, но не умеют искать.
Хотят иметь, но не умеют хранить.
Хотят сказать, но предпочитают промолчать.
Они умеют судить… при чем их приговор чаще всего бывает хуже смерти…
И пока день будет сменяться ночью, а солнце превращаться в луну и их холодные сердца будут биться, мы будем искать их, ждать, при этом скучать, находить и принимать, любить и беречь.
Мы будем их понимать и прощать, судить и миловать, за них мы будем слушать и плакать, потому что только ради них загораются наши сердца, глаза и улыбки…
ПАМЯТИ УИТНИ ХЬЮСТОН
Перевод песни Whitney Houston -
I Will Always Love
(Я всегда буду любить тебя)
Если мне предстоит остаться,
То мне придётся идти твоим путём.
Я должна идти своим, но я знаю
Каждый шаг моей жизни я пройду с мыслью о тебе.
И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Ты мой самый близкий человек.
Светлые и грустные воспоминания -
Это всё что я возьму с собой.
Итак, прощай! Пожалуйста, не плачь!..
Мы оба знаем, что я не то, что тебе нужно.
Но я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя.
Я надеюсь судьба будет благосклонна к тебе,
И я надеюсь ты получишь всё, о чём мечтаешь.
И я желаю тебе счастья и удачи
Но прежде всего, я желаю тебе настоящей любви.
И я буду любить тебя всегда
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Я, я всегда буду любить тебя
Ты самый близкий, я люблю тебя
Даа, я всегда, я всегда буду любить тебя.
Я прошепчу тебе слова,
Что собиралися веками.
И нежно прикоснусь губами,
Поправив локон у виска.
Иногда… взгляды и переплетения пальцев Ваших рук могут сказать намного больше, чем любые слова…
Целую Небо - в нём твоё дыханье,
И нежный шёпот в радугах зарниц…
Рассветным облачком очарованья
Касаюсь трепетно твоих ресниц…
Целую Солнце - в нём тепло родное,
Твоих ладоней невесомый свет…
Они в любую стужу успокоят,
Их в целом мире мне дороже нет…
Целую Звёзды - искорки от счастья,
В глазах твоих сиянием любви…
Они браслетиком мне на запястье
Янтарными созвездьями легли…
Целую Крылья - пёрышки желанья,
В них нашей сказки трепетный полёт…
Растают в нежности все расстоянья,
Когда твой вздох в губах моих замрёт
Нежность (читать до конца… мурашки по коже…)
25 сентября 1893 г.
Мой дорогой, маленький мой Луи!
Итак, все кончено. Мы больше никогда не увидимся. Помни это также твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться, чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопротивляться и тебе, и самой себе, и нам обоим вместе… Но не жалею, что сделала это, хотя ты так плакал, зарывшись в подушки нашей постели, два раза ты подымал голову, смотрел на меня жалобным, молящим взглядом… Какое у тебя было пылающее и несчастное лицо! Вечером, в темноте, когда я уже не могла видеть твоих слез, я чувствовала их, они жгли мне руки.
Сейчас мы оба жестоко страдаем. Мне все это кажется тяжелым сном. В первые дни просто нельзя будет поверить, и еще несколько месяцев нам будет больно, а затем придет исцеление.
И только тогда я вновь стану тебе писать, ведь мы решили, что я буду писать тебе время от времени. Но мы также твердо решили, что моего адреса ты никогда не узнаешь и мои письма будут единственной связующей нитью, но она не даст нашей разлуке стать окончательным разрывом.
Целую тебя в последний раз, целую нежно, нежно; совсем безгрешным, тихим поцелуем - ведь нас разделяет такое большое расстояние!..
25 сентября 1894 г.
Мой дорогой, маленький мой Луи!
Я снова говорю с тобой, как обещала. Вот уже год, как мы расстались. Знаю, ты не забыл меня, мы все еще связаны друг с другом, и всякий раз, когда я думаю о тебе, я не могу не ощущать твоей боли.
И все же минувшие двенадцать месяцев сделали свое дело: накинули на прошлое траурную дымку. Вот уж и дымка появилась. Иные мелочи стушевались, иные подробности и вовсе исчезли. Правда, они порой всплывают в памяти, если что - нибудь случайно о них напомнит.
Я как-то попыталась и не могла представить выражение твоего лица, когда впервые тебя увидела.
Попробуй и ты вспомнить мой взгляд, когда ты увидел меня впервые, и ты поймешь, что все на свете стирается.
Недавно я улыбнулась. Кому?.. Чему?.. Никому и ничему. В аллее весело заиграл солнечный луч, и я невольно улыбнулась.
Я и раньше пыталась улыбнуться. Сначала мне казалось невозможным вновь этому научиться. И все-таки, я тебе говорю, однажды я против воли улыбнулась. Я хочу, чтобы и ты тоже все чаще и чаще улыбался, просто так, радуясь хорошей погоде или сознанию, что у тебя впереди какое-то будущее. Да, да, подними голову и улыбнись.
17 декабря 1899 г.
И вот я снова с тобой, дорогой мой Луи.
Я как сон, не правда ли? Появляюсь, когда мне вздумается, но всегда в нужную минуту, если вокруг все пусто и темно. Я прихожу и ухожу, я совсем близко, но ко мне нельзя прикоснуться.
Я не чувствую себя несчастной. Ко мне вернулась бодрость, потому что каждый день наступает утро и, как всегда, сменяются времена года. Солнце сияет так ласково, хочется ему довериться, и даже обыкновенный дневной свет полон благожелательности.
Представь себе, я недавно танцевала! Я часто смеюсь. Сперва замечала, что вот мне стало смешно, а теперь уж и не перечесть, сколько раз смеялась.
Вчера было гулянье. На закате солнца всюду теснились толпы нарядных людей. Пестро, красиво, похоже на цветник. И среди такого множества довольных людей я почувствовала себя счастливой.
Я пишу тебе, чтобы рассказать обо всем этом, а также и о том, что отныне я обратилась в новую веру, - я исповедую самоотверженную любовь к тебе. Мы с тобой как-то рассуждали о самоотверженности в любви, не очень-то хорошо понимая ее… Помолимся же вместе о том, чтобы всем сердцем в нее поверить.
6 июля 1904 г.
Годы проходят! Одиннадцать лет! Я уезжала далеко, вернулась и вновь собираюсь уехать.
У тебя, конечно, свой дом, дорогой мой Луи, ведь ты теперь совсем взрослый и, конечно, обзавелся семьей, для которой ты так много значишь.
А ты сам, какой ты стал? Я представляю себе, что лицо у тебя пополнело, плечи стали шире, а седых волос, должно быть, еще немного и, уж наверное, как прежде, твое лицо все озаряется, когда улыбка вот-вот тронет твои губы.
А я? Не стану описывать тебе, как я переменилась, превратившись в старую женщину. Старую! Женщины стареют раньше мужчин, и, будь я рядом с тобой, я выглядела бы твоей матерью - и по наружности, и по тому выражению глаз, с каким бы я смотрела на тебя.
Видишь, как мы были правы, расставшись вовремя. Теперь уж мы перестрадали, успокоились, и сейчас мое письмо, которое ты, конечно, узнал по почерку на конверте, явилось для тебя почти развлечением.
25 сентября 1893 г.
Мой дорогой Луи!
Вот уже двадцать лет, как мы расстались…
И вот уже двадцать лет, как меня нет в живых, дорогой мой. Если ты жив и прочтешь это письмо, которое перешлют тебе верные и почтительные руки, - те, что в течение многих лет пересылали тебе мои предыдущие письма, ты простишь, что я покончила с собой на другой же день после нашей разлуки. Я не могла, я не умела жить без тебя.
Мы вчера расстались с тобой. Посмотри хорошенько на дату - в начале письма. Ты, конечно, не обратил на нее внимания. Ведь это вчера мы в последний раз были с тобою в нашей комнате, и ты, зарывшись с головой в подушки, рыдал, как ребенок, беспомощный перед страшным своим горем. Это вчера, когда в полуоткрытое окно заглянула ночь, твои слезы, которых я уже не могла видеть, катились по моим рукам. Это вчера ты кричал от боли и жаловался, а я, собрав все свои силы, крепилась и молчала. А сегодня, сидя за нашим столом, окруженная нашими вещами, в нашем прелестном уголке, я пишу те четыре письма, которые ты должен получить с большими промежутками. Дописываю последнее письмо, а затем наступит конец.
Сегодня вечером я дам самые точные распоряжения о том, чтобы мои письма доставили тебе в те числа, которые на них указаны, а также приму меры к тому, чтобы меня не могли разыскать.
Затем я уйду из жизни. Незачем рассказывать тебе, как: все подробности этого отвратительного действия неуместны. Они могли бы причинить тебе боль, даже по прошествии стольких лет.
Важно то, что мне удалось оторвать тебя от себя самой и сделать это осторожно и ласково, не ранив тебя. Я хочу и дальше заботиться о тебе, а для этого я должна жить и после моей смерти. Разрыва не будет, ты бы его, возможно, и не перенес, ведь тебе все огорчения причиняют такую острую боль. Я буду возвращаться к тебе - не слишком часто, чтобы понемногу мой образ изгладился из твоей памяти, и не слишком редко, чтоб избавить тебя от ненужных страданий. А когда ты узнаешь от меня самой всю правду, пройдет столько лет (а ведь время помогает мне), что ты уже почти не сможешь понять, что значила бы для тебя моя смерть.
Луи, родной мой, сегодняшний наш последний разговор кажется мне каким-то зловещим чудом.
Сегодня мы говорим очень тихо, почти неслышно, - уж очень мы далеки друг от друга, ведь я существую только в тебе, а ты уже забыл меня. Сегодня значение слова сейчас для той, которая его пишет и шепчет, совсем иное, чем для того, кто будет читать это слово и тихо произнесет «сейчас».
Сейчас, преодолев такое громадное расстояние во времени, преодолев вечность - пусть это покажется нелепым, - сейчас я целую тебя, как прежде. Вот и все… Больше я ничего не прибавлю, потому что боюсь стать печальной, а значит, злой и потому, что не решаюсь признаться тебе в тех сумасшедших мечтах, которые неизбежны, когда любишь и когда любовь огромна, а нежность беспредельна.
Ресницами вплетаешь нежность в косы счастья…
Из вычурных узоров слов даря заветные…
Глазами радугу рисуя на запястье…
Стираешь грани снов в часы рассветные…
И рушатся пролеты всех мостов и времени…
От хрусталя дыхания, звенящего…
И мало красок в этом измерении…
Чтобы раскрасить привкус настоящего…
Кальянным дымом ласки сердце трогаешь…
Снимая все вуали отрешенности…
Касанием руки стучать ему даешь…
Отняв меня у прошлой обреченности…
И что-то близится, не выразить словами…
Так может быть есть счастье на земле…
Ты просто ветер от меня поймай губами…
Он поцелуй мой, утром, донесет к тебе…
Ты говоришь, что хочешь спать.
Устала? Бог с тобой.
Я убаюкаю тебя, но песнею такой,
Что невесомая твоя,
Голубизны небес
Сорочка медленно с тебя
Сползет под эту песнь.
И на постели расцветешь,
Зардевшаяся вся,
И обоймешь ветвями рук…
И больше ждать нельзя.
И хлынет восклицаний дождь,
И вспыхнет жар лучей,
В закатный шелест перейдя
И в тишину ночей.
Качаемся. Качаю я тебя, и ты -- меня.
Ты звезды глаз в ресницах спрячь,
Так много в них огня!
За окнами зима, а здесь
Весна в цветах по грудь.
И, если хочешь спать, давай
Попробуем уснуть.
Молодость в улыбках матерей…
Как приятно смотреть на девушек, от которых пахнет
духами, красивая фигура, и милое личико, а не вчерашний перегар, складки на животе, и опухшее,
заплывшее лицо!