Ти знов прийшла, моя печальна музо.
Не бiйся, я не покладаю рук.
Пливе над свiтом осiнь, як медуза,
i мокре листя падаэ на брук.
А ти прийшла в легесеньких сандаликах,
твiй плащик ледь прип’ятий на плечi.
О, як ти йшла в таку негоду, здалеку,
така одна-однiсiнька вночi!
Ти де була, у Всесвiтi чи в Спартi?
Яким вiкам свiтилася ввi млi?
I по якiй несповiдимiй картi
знаходиш ти поетiв на землi?
Ти iм диктуэш долю, а не вiршi.
Твоэ чоло шляхетне i ясне.
Поети ж Е i кращi, й щасливiшi.
Спасибi, що ти вибрала мене.
© Лiна Костенко
.
* * *
Ты вновь пришла печальная, о, муза.
Не бойся, рук не покладаю я.
Плывет над миром осень, как медуза,
И в мокрых листьях мостовая вся.
А ты пришла лишь в легких босоножках,
Твой плащик на плече не различим.
Как ты издалека в такой шла дождик,
Такая одинокая в ночи!
Где ты была, то ль в Космосе, то ль в Спарте?
Каким векам светилась ты во мгле?
И по какой нам неизвестной карте
Находишь ты поэтов на земле?
Ты им диктуешь судьбы, а не песни.
Твое чело ясней день ото дня.
Поэты есть и лучше, и известней.
Спасибо, что ты выбрала меня.
(перевод П. Голубкова)
В кишенi був квиток. А снiгу по колiна.
Ходжу на лижах майже як пiнгвiн.
Але вдесяте падаю з трамплiна.
Iдея фiкс - узяти цей трамплiн!
Вiн був крутий, вiн був гора горою,
Вiн був магнiт, котрий мене притяг.
I те, що зранку почалося грою,
Надвечiр стало справою життя.
Узять трамплiн! I з’iхати, як Сольвейг.
Як з крижаними крилами Iкар.
Для себе. Для снiгiв оцих. Для сосен.
Для того, аби страх не виникав.
Розбитися. Згорiть, мов ретичка.
В огнi ангiн ковтати анальгiн.
Пiдожде час. Пiдожде електричка.
Пiдожде поiзд. Я вiзьму трамплiн.
I я взяла! Була цим вельми горда.
У хуртовини виграла парi.
E строга радiсть - взять трамплiн рекордний
Без публiки. Без премiй. Без жюрi.
.
* * *
В кармане был билет. А снега навалило.
Хожу на лыжах будто бы пингвин.
В десятый раз уж падаю с трамплина.
Идея фикс - взять этот вот трамплин!
Он был крутой, он был гора горою,
Он был магнит, что притянул меня.
И то, что утром началось игрою,
Под вечер стало смыслом бытия.
Взять тот трамплин! И съехать, словно Сольвейг.
Как с ледяными крыльями Икар.
Так, для себя. Для снега. Для тех сосен.
И для того, чтоб страх не возникал.
Разбиться в прах. Сгореть, как еретичка.
В огне ангин глотая анальгин.
Пусть время ждет. Потерпит электричка.
Пусть поезд ждет. А я возьму трамплин.
И я взяла! Была безмерно гордой
Я, у метели выиграв пари.
Есть радость духа - взять трамплин рекордный
Без публики. Без премий. Без жюри.
(перевод П. Голубкова)
На свiтi можна жить без еталонiв.
По-рiзному дивитися на свiт:
Широкими очима, - з-пiд долонi,
Крiзь пальцi, - у кватирку, - з-за ворiт.
Вiд того свiт не змiниться нiтрохи.
А все залежить вiд людських зiниць.
В широких - вiдiб’эться вся епоха!
У звужених - збiговисько дрiбниць.
©.
* * *
перевод
И в мире можно жить без эталонов.
Глядеть по-разному… Тут кто как предпочтёт:
Раскрытыми глазами, - под ладонью,
Сквозь пальцы, - форточку, -… из-за ворот.
Мир не изменится. И нету в том подвоха.
А все зависит от людских очей:
В широких - отражается эпоха!
В завистливых - лишь кучка мелочей…
Трудно любить умную женщину. Всегда боишься упасть в ее глазах. Женщина теряет интеллект, только тогда, когда она влюблена. Так что желательно поддерживать ее в этом состоянии.
Отвратительная вещь - наша терпеливость. Наша привычка отказывать себе во всем. Со временем, так ВСЁ может отказаться от нас.
Женщины дольше переживают обиду, независимо от того, они обидели или обидели их.
Бог дал женщине разум, чтобы было два полюса правды.
Впрочем, женщина словно музыка, её можно любить, даже совсем не понимая.
Детективов можно уже не читать, достаточно читать хронику мировых событий. Поплавать в интернете, включить телевизор. Я уже начинаю бояться следующего дня, ибо он может быть еще хуже. Или его может не быть вообще.
У каждого своя пустыня. И свои миражи…
Степень деградации общества тебе не дано вымерять, ты не термометр.
Время - великий карикатурист.
Жизнь истечет, иссохнет, как вода
И отцветёт, растает, как улыбка
Одна ошибка в жизни - не беда,
беда, когда вся жизнь - ошибка
Спини мене, отямся отям
така любов бува раз в николи
вона ж промчить над зламаним життям
за нею ж будуть бигти видноколи
вона ж порве нам спокий до струни
вона ж слова поспалюе вустами
спини мене, спини и схамени
ще поки можу думати востанне
ще поки можу, але вже не можу
настала черга й на мою зорю.
Чи биля тебе душу видморожу
Чи биля тебе полум’ям згорю,