На свiтi можна жить без еталонiв.
По-рiзному дивитися на свiт:
Широкими очима, - з-пiд долонi,
Крiзь пальцi, - у кватирку, - з-за ворiт.
Вiд того свiт не змiниться нiтрохи.
А все залежить вiд людських зiниць.
В широких - вiдiб’эться вся епоха!
У звужених - збiговисько дрiбниць.
©.
* * *
перевод
И в мире можно жить без эталонов.
Глядеть по-разному… Тут кто как предпочтёт:
Раскрытыми глазами, - под ладонью,
Сквозь пальцы, - форточку, -… из-за ворот.
Мир не изменится. И нету в том подвоха.
А все зависит от людских очей:
В широких - отражается эпоха!
В завистливых - лишь кучка мелочей…
.
(из цикла «стиШкалики»)
Вирши в свору собрались
И давай трындеть за жизнь.
Сотня глупеньких стишат
Лают, воют и визжат.
Всю дурную стаю
Я перестреляю!
[Ирина Zалетаева]
Всэ волосся сывэ
У моий дытыны!
Добрэ нам живэться
В нэньци Украини!