Если у тебя в собутыльниках только осенний дождь - это хандра…
Прощание губит как яд и отрава.
Угрюмой тоскою висит пелена.
- Связать и украсть? - А погоня, облава?!
- Плевать, мне она больше жизни нужна!
Saudade
Есть такое португальское слово saudade (читается «саудади»). Примечательно оно тем, что его практически нельзя перевести ни на какой другой язык мира. Не только словом или словосочетанием, но даже пересказом передать его смысл сложно. Португальцы говорят, что saudade можно только пережить.
Если бы меня попросили предельно кратко перевести saudade на русский, я бы попытал удачу с вариантом «тоска любви». Но чем больше описаний этого слова на разных языках встречаешь, тем больше понимаешь, что это лишь простенький намёк на смысл.
Другой, более полной попыткой перевода я бы предложил «любовь, которая остаётся, когда предмет любви уходит». Когда португалец говорит «я saudades тебя», это нельзя передать банальным «я скучаю по тебе», но только «без тебя я ощущаю пустоту и грусть, потому что люблю».
Задача перевода усложняется тем, что значение saudade может быть направлено не только в прошлое, но и в будущее и даже в настоящее. Именно поэтому отпадает такой вариант как «ностальгия», ведь ностальгия это грусть о прошлом, о невозможности вернуть прошедшие события или вернуться в прежние места (греческие слова «ностос» и «альгос» означают «возвращение домой» и «боль»). Иногда говорят, что saudade это и «ностальгия по будущему». Только подумайте! Ностальгия по тому, чего нет здесь, но, быть может, пребывает где-то или ещё однажды случится.
Когда кто-то или что-то (событие, место, обстоятельство, человек), важные для вас сейчас, или в прошлом, или значимые для вас в будущем, отсутствуют теперь, в эту минуту, и вы переживаете это отсутствие как пустоту утраты, но переживаете не болезненно, а горестно и сладко - с надеждой на то, что утрачены они не навсегда и могут вернуться, повториться - это saudade.
Если вы осознавали когда-нибудь, что-то сладкое и щемящее чувство, которая пришло сейчас в ваше сердце, не вечно, что едва возникнув, оно может сгинуть, как мытылёк в пламени, что едва заглянув к вам, любовь может ускользнуть и не вернуться… если этот клубок сплина, меланхолии и нежности накрывал вас тёплой волной, значит вы испытывали saudade. Это чувство подобно утрате настоящего, которое, возможно, ещё и не свершилось, но могло бы свершиться или ещё может…
Есть предположение, что слово saudade возникло в период великих открытий, когда множество португальских моряков отправлялись в неведомые дали без всякой уверенности, что им приведётся снова обнять жёну, детей и родителей, обеспечить им благополучие или на худой конец добраться живым и непоколеченным до другого берега. Плаванья были долгими, и домашние ждали мужей и отцов годами. Ожидания одних бывали вознаграждены, а другие могли так никогда и не узнать, что сталось с их мужчинами, погибли ли они в сражении или караблекрушении, умерли от болезни - или остались жить в дальних краях, откуда, быть может, однажды ещё вернутся…
Отличное объяснение для рождения слова! Однако период Великих португальских открытий начался в 15-м веке, а слово saudade впервые встречается в сборниках стихов, которые датируют концом 13-го века. Кстати, написаны они ещё на предшественнике португальского, на галисийско-португальском языке, произошедшем из средневековой латыни. А в латыни было слово solitudo, означавшее «одиночество», которое, вероятно, и было предком saudade. Это даёт нам ещё один оттенок значения…
(полностью - текст лежит в ЖЖ, у Алексей Чмель)
и не думай, что серым проклятьем судьба.
.этот цвет имеет оттенки.
вот сидишь себе, никого не трогаешь, пишешь стихи и сквозные мысли,
ковыряешь замерзшими пальцами кожуру фисташек и ничего не ждешь,
закрывая засовы на сердце и мощным амбарным замком те числа,
что Мосфильмовской пленкой по памяти, пробивая в дрожь.
Вот сидишь и не думаешь - а зачем, если все уже просто привычно,
если звон тишины уже мягок и слух не особо режет, не бьет,
если знаешь, что стены тобой разукрашены в ямы от кулочков, лично
лишь тобой и неважно, кто слышит-неслышит твое опостылевшее вытье.
Вот сидишь и доволен - притворно, до жутких оскомин в скулах!
И уже ненавидишь ту самую скорлупу от фисташек и те замки!
Хорошо.
Хорошо, что не видит никто ручейки по смуглой коже.
Замечательно.
Вот не сдохнуть бы только, скуля от тоски.
Есть женщины, похожие на позднюю осень. Скинув яркий наряд, спрятав лучезарную улыбку в серый шарф, облачившись в темное пальто и потрепанный берет, сутулясь, под тяжестью, тоски и безграничного одиночества, бредут по мокрым, холодным улицам, туда где их не ждут!
Мне их жаль, до глубины души! Но, можно, всё изменить…
Соскучилась до кончика хвоста
До одури, до искорок, до боли
Как будто, кто-то больно отхлестал
По сердцу и душе…
Саднят ладони
От тысячи желаний одного
Погладить нежностью колючий подбородок
Смотреть вдвоем в осеннее окно
Обнявшись…
В молчаливом диалоге
Не слыша слов, прекрасно понимать
О чем нашептывает ласковое сердце
Под шелестящий тихо листопад
В ладонях кошкой ласковой согреться
К груди прижавшись, слева от креста
Горячими губами кожу тронуть…
Соскучилась…
До кончика хвоста
По сильным… ласковым твоим ладоням
Все проидет… и…это тоже…
Незванным гостем приходит тоска на ужин
Приносит в бумажном пакете вино и сыр
Её бы оставить за дверью, но там снаружи
Такой холодный и несправедливый мир
Ключи от сейфа, в котором сердце, оставляю
Целее рёбра будут и нетронуты позвонки
Из самых радужных пазлов воспоминаний
Соберём картину, подходящую для тоски
И будет гостья, наверное, мной довольна
В который раз уж, останется ночевать
Допью вино, расскажу как бывает больно
Того, кто не придет, по собачьи ждать…
Осенний блюз,
Свивал мелодию дождя.
Не подоплёку Лож,
глаза прикрыла.
А Верность и Тоска,
На пару колу пили.
И вдруг вдали,
послышался какой то стон.
Пришла потрепанная Страсть,
Вся мокрая такая.
Все сели за один огромный стол.
И вместе так объединялись…)
Ты от меня так далеко… Нас разделяют километры… Всем обстоятельствам назло, хочу быть там, где ты… и лето… твой голос пульсом бьет в висок, на части душу раздирая, закрыв глаза иду к тебе, по краю пропасти ступая… Как полон неги этот взгляд, их синева меня пленяет, все мысли только о тебе, как же тебя мне не хватает… Хочу забыть, но не могу… ночь о тебе напоминает… прошу, верни мне мой покой, тоска, как червь, меня съедает… И так проходит день за днем, осень в окно стучит уныло… прости… признаться не смогла, что я душой тебя любила…
Уйди, Тоска зеленая!!!
Завальнюк Мишина
Кому-то счастье на года,
Кому-то на мгновение…
К кому-то в дом идет «Беда»
К другим идет «Везение»…
А в мою дверь"Тоска"стучит,
Не мною приглашенная…
Моя «Удача» крепко спит,
А Я как прокаженная!!!
Зачем Ты выбрала мой дом,
Подружка подколодная?!!
Нам не ужиться тут вдвоем,
Я женщина свободная…
Я не обязана с Тобой,
Влачить судьбу постылую,
И Ты, поверь, не мой герой,
Иди-ка к черту,-«Милая»!!!
Одену праздничный наряд,
Уйди -«Тоска» зеленая…
Пусть беды все в огне горят,
Я в «Жизнь» свою влюбленная!!!
Как годы тянутся мгновенья и быстро как летят года, как коротки мгновенья счастья, как тягостно их ждать всегда.
Представь себе, что ты один в чужом городе, ночью, под осенним дождем. Тебе одиноко, тоскливо и холодно. Что ты будешь делать? Ведь не будешь же ты так и стоять под этим дождем?
Так какого же черта ты сейчас ни хрена не делаешь, когда тебе плохо?!
Соскучилась по нежности твоей…
Её б в кармашек положить, как в детстве-
Конфеты с ласковым названьем «Карамель»,
И мыслью, что она «лежит» там, греться.
Наслушаться бы этой тишины,
Когда молчишь и гладишь мои руки…
В каком-то смысле мы с тобой больны,
Больны необходимостью друг в друге.
Все маскируемся: «Дела, опять дела»,
Не замечать пытаясь грусти трещин.
Но… только взгляд… и:
…"Я тебя ждала. Соскучилась."
… «И я скучал. Не меньше.»
И льётся нежность звонким ручейком,
А мы молчим… и говорить ненужно…
Как в детстве горло- тёплым молоком,
Так мы любовью согреваем души.
И с каждым днём прощаться все трудней.
А жизнь идёт и не даёт поблажек.
Мне не хватает нежности твоей.
Жаль, что её не положить в… кармашек!
Когда тоска моя подруга,
А с грустю мы давно на «ты»,
Когда опять иду по кругу,
По кругу вечной суеты,
Тогда я вглядываюсь в небо
И забываю обо всём,
Ты для меня родным и не был-
Мы эту боль вдвоём несём.