СОЛНЦЕ
В сияньи твоем пробуждается утро,
Ведешь ты меня по долинам, горам.
Под покровом ночи исчезают бесшумно
Звезды, что преданны твоим небесам.
В сегодняшний день, волшебный, прекрасный,
Я рад ощущать улыбку, тепло,
И быть здесь с тобой, и мыслить столь ясно,
Ведь ты — это дом, душе в нем светло.
Так здорово знать, что я под крылом
Твоим, что тебя я чувствую сердцем,
Что ты согреваешь мечтой голубой
И открываешь тем тайны мне дверцу.
Свет посреди океанских просторов,
Звезда вдохновенья, все это — ты.
Ощущаю везде, окинув мир взором,
Солнца улыбку, дорогие черты.
Свет посреди океанских просторов,
Свет, зовущий меня за собой…
Понимаю теперь, окинув мир взором,
Как я породнился с тобою душой.
В сияньи твоем начинает пылать
Все, что вокруг, а я продолжаю
Идти за тобой по морям, чтоб объять
Свободу, что сердцем своим открываю.
Не зная границ, вращаюсь по кругу
Около Солнца и ночью, и днем.
Веду разговоры с тобой, близким другом,
И ты отвечаешь своим мне лучом.
(перевод «Sonne» Schiller feat. Unheilig)
ФЕНИКС
Непостоянна наша жизнь,
Нельзя ее предугадать,
И в настоящем, и в прошедшем
Не можем что-то точно знать.
Увидеть в мире измененья —
Благо ль это, иль проклятье?..
Я помню старые волненья,
Но жить хочу в иных объятьях.
Жить в настоящем каждой мыслью,
И в себя душой вобрать
Краски, чувств искристых брызги,
Мир на ладони ощущать.
Остается только верить,
Погрузиться в синь небес,
Возродиться птицей Феникс
И познать свободы всплеск.
В груди — минут остатки,
Вокруг — руины, пепел
И блеск холодной стали,
А в душу воет ветер.
И пусть я буду тосковать,
Но я начну борьбу сначала
И цель по-новой достигать,
Чтоб песня эта зазвучала.
Расправить свои крылья
И слышать глас судьбы…
Направить все усилья
На путь до вершины.
(перевод «Phonix» Unheilig)
***
Не хочу упустить эту осень…
Только в ней мне возможно найти
Все, что ищут так люди друг в друге,
И куда ведут все пути.
Кто выдумал, что голубой — цветок печали?
О нет, то чистой радости исток.
В нем плещут реки, море, океаны,
Сияют небо, жизненный поток.
Ляг на траву, я лягу следом.
Пусть мы и в разных городах,
Но если смотришь ты на небо
Со мной — не одинок тот взгляд.
Так много линий к горизонту
Ведут неведомо куда.
Когда находишь жизни контур,
То видишь — ценность высока.
И все, что было, есть и будет…
О, в этом прелесть есть своя!
Ты рождена, чтоб жить минутой,
Почувствовав в ней всю себя.
Были женщины в России,
Миновало много лет.
Как восстанье подавили,
То поехали вослед.
Позабыли все богатства,
Всё оставили вокруг.
Лишь бы с миленьким остаться,
Лишь бы рядом был супруг.
Оказались так в Сибири,
Средь снегов, снегов одних.
Зато искренне любили,
Нужно брать пример нам с них.
***
Природа сбросит тяжесть. Как чисто станет вновь!
И можно строить дальше цепочку тех времен,
Которыми дышать нам, которыми дышать им,
А все, что так мешает жить — сотри то золотым.
***
А духу так свободно… Нас осень осенила.
И мысль то упадет, то с листьями взлетит.
Последний урожай, последний шепот года,
Последний крик и плач. И вдруг все замолчит.
***
О, этот запах от земли… Корица и имбирь.
Осенняя пора, а ты и не заметил,
Как заиграли краски здесь. Открой глаза свои,
Вдохни поглубже и впитай в себя минуты эти.
Гвоздем забито чувство жизни,
И ртутью льется кровь с виска.
А гроб так близок… Время шепчет:
«Очнись скорее ото сна».
Стеною отгорожен. Жаждой
Томился ты, плетясь во тьме.
Иглой зашить ты путь однажды
Пытался, нить найдя извне.
Железной цепью весь опутан,
Испачкан грязью. Под песком
Скрипят забытые минуты,
Что кажутся теперь лишь сном.
Устал бежать, и с сожаленьем
Упал. Ты к небу поднял взгляд.
Развеян дым дождем гневливым,
Свободу ищешь — в плен ты взят.
Я помню то, как в руки нож
Ты брал, пытаясь оторваться
Ото всех. Но разольешь
Надежды… Так зачем стараться?
Моря на берег вышли. Пеплом
Рассыпан смысл, что ты искал.
Хрустальным камнем, ярким светом
Разбито все, о чем ты знал.
Повсюду гром. Раздался взрыв.
Трещит земля и плачут скалы.
Углем посыпался гранит,
Из бездны вод пенятся валы.
Гвоздем забито чувство жизни,
И ртутью льется кровь с виска.
Ты горько плачешь… Сердце шепчет:
«Очнись, вставай скорей с песка!»
Живи, беглец. И, решетом
Черпая воду из ручья,
Не забывай дно выстлать мхом,
Не забывай, свобода чья.
Стать человеком в черных ботинках,
черным бандитом
в самом себе
Встать на рассвете совершенно разбитым, ничего не увидеть
дальше руки
Пусть унесет тебя эскалатор,
ты не новатор
в своей среде
Прыгни в вагон, потому что так надо, только подальше
уйди от дверей
Чтобы к закату стерлись ботинки,
ступни коснулись
холодных камней
От знакомой платформы до самой развилки,
где не бывал
никогда и ни с кем
Есть нечто в нас, что не вернуть,
Но некого в этом упрекнуть.
Бывает внутри так пусто, отсутствует всякое чувство,
И духу не хватает ветра, а сердце слепо.
Как не разорваться меж двух миров,
Как понять себя и сделать выбор свой,
Чтоб тайные мысли освободить
Пением, рвущимся из груди?
Ходить вокруг да около,
Отстранившись от всего —
Лишь злиться все время
на себя самого.
Ведь жизнь — голос твой,
Что-то к небу летит,
То падает в самую пропасть,
путь продолжать велит.
Но если подпрыгнуть повыше,
Так легко увидеть и понять —
Ничего не было лишним,
В себя что удалось вобрать.