Потянулся за человеком, чтобы больше из него вытянуть.
Дух высокий, цель провидящий,
Разжигает в сердце пламенном
Из желаний малосбыточных
Самый трудный дерзкий замысел.
Избирая путь намеченный,
Не отступит, преисполнившись
Веры, искренней потребности
Дать отпор тщете ничтожества.
742
Четыре дерева -- в пустынном месте --
Без всякого порядка,
Или плана, или видимости смысла --
Растущих вместе.
Солнце -- их по утрам приветствует --
Да ветер --
Других соседей -- кроме Бога --
Ближе нету.
Их угол им дает -- приют --
Они -- ему -- внимание прохожих --
К тени или -- если это дети -- к белке --
Дают.
Какое им в Великом Замысле Природы
Досталось место?
Они -- в безжалостной отставке -- или впереди --
Нам неизвестно.
1863
Перевод Л. Ситника
742
Four Trees -- upon a solitary Acre --
Without Design
Or Order, or Apparent Action --
Maintain --
The Sun -- upon a Morning meets them --
The Wind.
No nearer Neighbor -- have they --
But God --
The Acre gives them -- Place.
They -- Him -- Attention of Passer by --
Of Shadow, or of Squirrel, haply --
Or Boy --
What Deed is Theirs unto the General Nature --
What Plan --
They severally -- retard -- or further --
Unknown --
Родился ли ты бескорыстным или до бескорыстия дорос - но теперь ты и есть тот, каким хотел видеть тебя Господь.
- Вот оно, бучило революции, - думал Бортников, бросая гранату в толпу незнакомых людей - наверняка среди них есть буржуи. И завтра, когда скажут, что невинно погибло масса людей, Бортников съест без раздумий свой стыд, ибо в бучиле революции всегда погибают буржуи. А гибель простых - это мелочь - лишь бы гибли буржуи.
Иной и в неволе, да не покорён. А иной и свободен, да, как в кабале!
Замысел реален, если виден сразу целиком.
Даже если создашь континуальные линии управления ситуациями задолго до их реализации, прогноз неблагоприятен.
У Бога все мудро задумано. А если у кого-то от пусто-головой и ветреной жизни не хватает мозгов, чтобы это понять, то разве в том вина Бога?
Всё снова пролетело быстротечно,
Не успеешь задуматься, а потеряна уже вечность.
Слова подаренные заходят за грани,
Но увы, потерянны наши реалии,
Не было никогда между нами разлад,
Не лежим с тобою мы рядом в палатах.
Вылетает даже из головы мысль,
Тебе не больно?
Меня не слышишь…
Трудно играть с тобою в шахматы,
Когда расставлены, заранее шахи и маты.
Снова упадешь ты на кровать,
Мы будем рады -
Не нужно игр,
За них не будет наград.
Чего же стоит просто взлететь в высь?
Но снова ударяет в голову мысль.
Мы ведь рядом, но и в дали с тобой.
И всегда будет всё та же боль.
Тебя одну любил, ты была любимой,
Не смогу забыть, Тебя дурочку милую,
Но снова замок в небесах,
Увлекся в игры в голосах,
Ведь в них царят родные ноты,
но всё не то,
Прости,
Люблю Тебя. с тобой одни заботы.
Он служит мне, и это налицо,
И выбьется из мрака мне в угоду.
Когда садовник садит деревцо,
Плод наперед известен садоводу