Нам голод лучший благодетель,
Сухарь нам слаще пирогов,
Пустяк важней всего на свете,
Дороже денег сто врагов,
У дурака займем мозгов,
Нам боль дается в утешенье,
Пугливый стоит храбрецов,
Влюбленный обретает зренье.
В парильне делаются дети,
Кто спит, устережет воров,
Невинный за грехи в ответе
И славословят подлецов;
Смеемся, получив пинков,
Гримаса признак восхищенья,
Разборчивый на все готов,
Влюбленный обретает зренье.
Мудрец нуждается в совете,
Блажен наделавший долгов,
Мы спать ложимся на рассвете,
Кто полон сил, тот нездоров;
Бездельнику - большой улов,
А спину гнут для развлеченья;
Прекрасны помыслы льстецов,
Влюбленный обретает зренье.
Испод у истины таков:
Нет правды без обиняков,
Нет грациозней толстяков,
Нет постоянства без забвенья,
Нет доброты без кулаков,
Влюбленный обретает зренье.
***
Francois VILLON
Ballade des Contre-V;s
Il n’est soin que quand on a faim
Ne service que d’ennemi,
Ne macher qu’un botel de fain,
Ne fort guet que d’homme endormi,
Ne clemence que felonie,
N’assurance que de peureux,
Ne foi que d’homme qui renie,
Ne bien conseille qu’amoureux.
Il n’est engendrement qu’en boin
Ne bon bruit que d’homme banni,
Ne ris qu’apres un coup de poing,
Ne lotz que dettes mettre en ni,
Ne vraie amour qu’en flatterie,
N’encontre que de malheureux,
Ne vrai rapport que menterie,
Ne bien conseille qu’amoureux.
Ne tel repos que vivre en soin,
N’honneur porter que dire: «Fi!»,
Ne soi vanter que de faux coin,
Ne sante que d’homme bouffi,
Ne haut vouloir que couardie,
Ne conseil que de furieux,
Ne douceur qu’en femme etourdie,
Ne bien conseille qu’amoureux.
Voulez-vous que verte vous dire?
Il n’est jouer qu’en maladie,
Lettre vraie qu’en tragedie,
Lache homme que chevalereux,
Orrible son que melodie,
Ne bien conseille qu’amoureux.
Звезди звездюк, пока звездится,
Но не тащи звездец в звездёж,
Не то рогожа и водица,
Вот всё, что ты звездя возьмешь.
Баллада примет
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадешь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.
Спор между телом и сердцем Вийона
-- Кто там стучит? -- Я. -- Кто ты?
-- Сердце я,
Которое живет в груди твоей
И, видя, что без пищи и питья
Ты чахнешь, пса бездомного бедней,
Тебя жалеет что ни год сильней.
-- Что я тебе? -- Ты вздор несешь страшенны
Ведь мы же нераздельны совершенно.
-- Дай мне подумать. Жди. -- И долго ль ждать?
-- Пока я в возраст не войду степенный.
-- Тогда смолкаю я. -- А мне, мне наплевать.
-- Чего ты ищешь? -- Легкого житья.
-- Лет тридцать прожил ты. К числу детей
Тебя не отнесешь, но блажь твоя
Тебе отстать мешает от друзей.
-- Что ты умеешь? -- Ничего. Верней,
Мух отличать от молока мгновенно:
Они черны, оно бело и пенно.
-- И это все? -- Что мне еще сказать?
-- Погибнешь ты. -- Уж так ли непременно?
-- Тогда смолкаю я. -- А мне, мне наплевать.
-- Бедняга ты, признаюсь не тая.
Жить этак может только дуралей,
И будь ты вправду глупая свинья,
Тебя я извинило бы скорей,
Но ты ж других, пожалуй, поумней,
А вот себя бесчестишь откровенно,
Глумясь над общим мненьем дерзновенно.
Ответь же! -- Полно попусту болтать.
-- Ну, если ты грубишь мне столь надменно,
Тогда смолкаю я. -- А мне, мне наплевать.
-- Кто сбил тебя с пути? -- Нужда моя.
Влияние Сатурна с юных дней
Гнетет меня. -- Что за галиматья!
Лишь человек кузнец судьбы своей,
И Соломон писал не зря, ей-ей:
«Мудрец влиять способен несомненно
На роль светил небесных в жизни бренной».
-- Не ври. Никто другим не волен стать.
-- Неужто? -- Да, таков закон вселенной.
-- Тогда смолкаю я. -- А мне, мне наплевать!
-- Впредь жить ты хочешь лучше?
-- Неизменно.
-- Изволь же… -- Что? -- Покаяться смиренно,
Лишь чтение любить самозабвенно,
Людей дурных бежать. -- И тосковать?
-- Опомнись, тело, иль пойдешь в геенну.
-- Не все ль равно, коль я с рожденья тленно?
-- Тогда смолкаю я. -- А мне… мне наплевать!..
Я знаю мир - он стар и полон дряни,
Я знаю птиц, летящих на манок,
Я знаю, как звенит деньга в кармане
И как звенит отточенный клинок.
Я знаю, как поют на эшафоте,
Я знаю, как целуют, не любя,
Я знаю тех, кто «за» и тех, кто «против»,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю шлюх - они горды, как дамы,
Я знаю дам - они дешевле шлюх,
Я знаю то, о чем молчат годами,
Я знаю то, что произносят вслух,
Я знаю, как зерно клюют павлины
И как вороны трупы теребят,
Я знаю жизнь - она не будет длинной,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю мир - его судить легко нам,
Ведь всем до совершенства далеко,
Я знаю, как молчат перед законом,
И знаю, как порой молчит закон.
Я знаю, как за хвост ловить удачу,
Всех растолкав и каждому грубя,
Я знаю - только так, а не иначе…
Я знаю все, но только не себя.
Франсуа Вийон.
От жажды умираю над ручьем,
Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя,
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышнее всех господ,
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем,
Я жду и ничего не ожидаю,
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
И для меня презрение - почет,
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр и засыпаю днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
И для меня полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
И сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Как Вам представить, кто я?
Сам не знаю.
Я Ваша ложь, я выдумка пустая.
Я свет дневной, и я же тьма ночная.
Песчинка я и океан без края.
Витаю в небе, по земле блуждая.
Ищу свой рай, из рая убегая.
Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.
Смеюсь сквозь слезы и грущу сквозь смех,
Сдираю кожу, падая на мех.
Бьюсь о преграды, не найдя помех.
Ищу кого-то. Нахожу не тех.
Весь на виду - загадочен для всех.
Грешу, чужой замаливая грех.
Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.
Когда за деньги любят нас
И всех подряд, то это значит,
Что вся любовь всего на час:
Смеются девки, деньги плачут.
Все норовят поймать удачу,
Но рыцарь, - упаси Господь, -
Он к благородной даме скачет,
А не в кабак, где тешат плоть.
Я знаю мир--он стар и полон дряни.
Я знаю птиц, летящих на манок.
Я знаю, как звенит экю в кармане
И как звенит отточенный клинок.
Я знаю, как поют на эшафоте,
Я знаю, как целуют не любя,
Я знаю тех, кто «за» и тех, кто «против»,
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю шлюх--они горды, как дамы,
Я знаю дам --они дешевле шлюх.
Я знаю то, о чем молчат годами,
Я знаю то, что произносят вслух.
Я знаю, как зерно клюют павлины
И как вороны трупы теребят…
Я знаю жизнь--она не будет длинной…
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю мир его судить легко нам,
Ведь всем до совершенства далеко…
Я знаю как молчат перед законом
Я знаю как порой молчит закон…
Я знаю, как за хвост ловить удачу,
Всех растолкав и каждому грубя…
Я знаю--только так, а не иначе…
Я ЗНАЮ ВСЕ… НО ТОЛЬКО НЕ СЕБЯ…
Лишь для забот нам отдых нужен,
Лишь от врага придет покой,
Лишь ворох сена - лучший ужин,
Лишь спящий - верный часовой.
К добру приводит лишь измена,
Лишь трус - заведомый смельчак,
Всего незыблемее пена,
И лишь влюбленный - не дурак.
Лишь призрак - смысл существованья,
А всех почтеннее бандит,
Смех вызывает лишь страданья,
Молва лишь фарсом дорожит.
Оценка истинная - в лести,
Богат деньгами лишь бедняк,
В одном обмане сущность чести,
И лишь влюбленный - не дурак.
Лишь преступленья не презренны,
Блаженство лишь среди хлопот,
Одни ничтожества священны,
Прекрасен лишь фальшивый плод.
Лишь мерзость славится по праву,
Лишь в непотребстве высший смак,
Одним печальным все забава,
И лишь влюбленный - не дурак.
Вот истин праведных орава:
Испуг и горе сердце нежат,
Лишь мелодичность ухо режет,
Лишь подлость - благородства знак,
Одни безумцы мыслят здраво…
Но лишь влюбленный - не дурак.
Во всем одни контрасты
До самой глубины.
Тихони только страстны,
Пророки все лгуны.
И эта сила слабых,
И эта нежность злых.
И недоступность славы -
Спасенье для иных.
И тупости парадной
Незыблемый гранит.
Спокойствие неправды
И правды динамит.
Меняются иконы,
И четких формул нет.
И временны законы
Для звезд и для планет.
И тянутся мгновенья,
Сжимаются века.
Что стоят откровенья
Седого старика?
Во всем неравномерность,
Повторов страшных круг.
О, наша непомерность!
Ты нам и враг и друг.
То, что сегодня вечность, -
Минуты все сомнут.
О, жизни быстротечность!
О, медленность минут!