Император КОКО (830−887)
Ранней весною
На поле ищу цветы
Тебе в подарок.
Рукава моих одежд
Вымочил выпавший снег
Минамото-Но-Тору (822−895)
Спутались мысли,
Но моя любовь к тебе
Неизменна, как
Сложные узоры на Рисунках из Митиноку
Фудзивара-но-Канэсукэ (877−933)
По полю Мика
Плывет свободный поток
Реки Изуми,
Но свидимся ли еще,
Зачем я так далеко?
Ветер колышет
Ветви липы цветущей,
Запах чудесный.
Пчелы мед несут в улей,
Будто память о лете.
Ласточек пара
Двоих прелестных птенцов
На ветку сливы
Отдохнуть посадили,
Кормят их комарами.
Девочке юной
Счастье навстречу летит.
Бабочка знает
Нежного ветра волну
Меж ароматных цветов.
Ветвей и цветов
Чёрно-белым контрастом
Сна тени живут.
Сцены немого кино -
Воспламенение чувств
Сладкой черешни
Сок спелых ягод истёк
На губы твои.
Замереть в предвкушеньи
Самураю осталось.
Зонтик бумажный
Спрячет тебя, Красота,
От прошлых обид.
Благоухают цветы
Горького померанца.
Сакуры белой
Снежные хлопья летят.
Весна холодна.
Сердце печалью живёт,
Душа в объятиях сна.
Любовь - мотылёк
Трепеща умирает.
Сломаны крылья.
Пудрой цветною душа
Улетает на небо.
Пиона цветы
Абрис нежный рисуют
На фоне лета.
Утро встречает Фудзи
Бездонною прохладой.
Блеснёт в волосах
Глицинии белой нить.
Лунные лики
Сравнятся ли с нежными
Линиями губ и глаз.
Бабочки нежной
Дыханье подобное
Лунному свету.
Нежное сердце живёт
Ожиданием страсти.
В восхищении
Перед розой пурпурной
Я замираю,
Что дарит оттенками
Страсти другие цветы.
Упали капли
На землю осеннюю
Листьями клёна.
Катаной убита честь
Воина Фудзиямы.
Сакуры запах,
Пламя цвета фламинго,
Меч самурая
В сердце юной японки
С рождения до конца.
Меч самурая
Спокойно спит в ножнах.
Рядом ребенок
Резвится беспечно,
Знает -- надежна защита.
Бегонии цвет,
Как у розы пурпурной,
Как алая кровь,
Что струится из раны
От меча самурая.
Ветка жасмина
В окно заглянула,
Комнату сразу
Ароматом наполнив
И свежестью лета.
На свете нет тайн
чтобы явью не стали
промолвила жизнь
К Персиковому ручью
Девушкой ты наклонилась.
Ласточки к дому спешат.
Горные вишни цветут.
Как распрямиться лозе?
Всё дальше милая страна,
Что я оставил…
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.
Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все - ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!
Отважным мужем ведь родился я, -
Ужель настал конец короткого пути
Без славы,
Что могла из уст в уста,
Из года в год, из века в век идти?!
Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
СТРАНЫ, ГДЕ Б НЕ БЫЛО СОВСЕМ ЛЮДЕЙ
ТАКОЙ СТРАНЫ УЖЕЛИ НЕТ НА СВЕТЕ?
ЧТОБЫ УЙТИ ТУДА С ЛЮБИМОЮ МОЕЙ
И С НЕЙ НАЕДИНЕ ЗАБЫТЬ СТРАДАНЬЯ ЭТИ.