Уж если нет на свете новизны,
А есть лишь повторение былого
И понапрасну мы страдать должны,
Давно рождённое рождая снова, -
Пусть наша память, пробежавши вспять
Пятьсот кругов, что солнце очертило,
Сумеет в древней книге отыскать
Запечатлённый в слове лик твой милый.
Тогда б я знал, что думали в те дни
Об этом чуде, сложно совершённом, -
Ушли ли мы вперёд, или они,
Иль этот мир остался неизменным.
Но верю я, что лучшие слова
В честь меньшего слагались божества!
© Шекспир, сонет 59
Средь бездны благ одно ты зло в себе вмещаешь:
Ты любишь похвалы и тем их уменьшаешь.
Уильям Шекспир
Прощай! Тебя удерживать не смею.
Я дорого ценю любовь твою.
Мне не по средствам то, чем я владею,
И я залог покорно отдаю.
Я, как подарком, пользуюсь любовью.
Заслугами не куплена она.
И значит, добровольное условье
По прихоти нарушить ты вольна.
Дарила ты, цены не зная кладу
Или не зная, может быть, меня.
И не по праву взятую награду
Я сохранял до нынешнего дня.
Был королём я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье.
Перевод С. Маршака
***
Прощай - ты для меня уж слишком дорога;
Да и сама себе ты, верно, знаешь цену.
Нажив достоинств тьму, ты сделалась строга;
Я ж, став твоим рабом, нейду на перемену,
Чем, кроме просьб, тебя могу я удержать,
И чем я заслужил такое совершенство?
Нет, не по силам мне подобное блаженство,
И прав я на него не вправе заявлять.
Ты отдала себя, цены себе не зная,
Иль - может - как во мне, ошиблась ты в себе -
И вот, случайный дар мне милый возвращая,
Я вновь его дарю, прекрасная, тебе.
Да, ты была моей, но долго ль это было?
Я спал - и был царем, проснулся - и все сплыло…
Перевод Н. ГЕРБЕЛЯ
СОНЕТ 138
Когда клянёшься мне, что вся ты сплошь
Служить достойна правды образцом,
Я верю, хоть и вижу, как ты лжёшь,
Вообразив меня слепым юнцом.
Польщённый тем, что я ещё могу
Казаться юным правде вопреки,
Я сам себе в своем тщеславье лгу,
И оба мы от правды далеки.
Не скажешь ты, что солгала мне вновь,
И мне признать свой возраст смысла нет.
Доверьем мнимым держится любовь,
А старость, полюбив, стыдится лет.
Я лгу тебе, ты лжешь невольно мне,
И, кажется, довольны мы вполне!
Построен новый дом многоэтажный,
Строителям от нас большой поклон,
Закончились квартирные продажи,
Людьми различными обжит и он.
Цветы посажены у всех подъездов,
Хватает перед окнами машин,
Площадке детской выделено место,
А значит главный завершён почин.
Когда-то здесь существовал пустырь
И тропка, убегающая к речке,
Щипали козы местные кусты,
Сидела бабка на своём крылечке.
Хотелось бы удобно жить всегда
В какие бы то ни было года.
-
Шекспировский (английский) сонет с рифмовкой: abab cdcd efef gg
1.
Скрывается порою красота
Небесным сводом с круглою луною.
Погасшая над нами высота
Обязывает к мирному покою.
До горизонта правит темнота.
Смиряет сном с полнейшей тишиною.
Не ходит даже вечность без следа,
Оставленного всюду за собою.
Ночь как и день имеет свой бюджет,
Где сценой служит данное пространство,
И идеален времени сюжет.
И постоянно то темно то ясно,
Тут исключений бесполезных нет,
Не относитесь к фатуму напрасно.
2.
Не относитесь к фатуму напрасно.
Мелькание всегда одно у нас
В раздумиях, и счастье неподвластно
Без посторонней помощи подчас.
Мы - кирпичи, строительная масса,
Божественного здания запас.
По весу точно измеряет касса
Злом и добром поступки каждый раз.
Соблазнами цепляют души даже,
Наркотики расслабят навсегда
Восторгом, не заботясь что же дальше.
Всему свой путь сбегающий в года.
Деяния положены на чаши.
Горит пока терпения звезда.
3.
Горит пока терпения звезда,
Стремление наверх неистребимо.
Иду вперёд, забыв шаги назад,
Прямым путём, а не куда-то мимо.
Желаю из достойнейших наград,
Единственный подарок нестерпимо,
К которому, не ведая преград,
Раз повидав, стремлюсь неудержимо.
Не продолженье рода здесь меня
Эмоцией влечёт с большим коварством,
А первая любовь, собой пленя.
Природы это лучшее лекарство
Использую от бед, себя храня.
Творю, чтоб было высшее подвластно.
4.
Творю чтоб было высшее подвластно,
Как короеду внутренность ствола.
Ошибка тоже повод беспристрастно
По новому начать свои дела.
Не зря лучами солнце светит властно
И дарит жизни нужного тепла.
Восход, закат - сияют очень часто,
Но вот сгорать совсем нельзя дотла.
Как дятел леса, занятый долбленьем,
Решает слухом то еда ли, пустота,
Счастливый сам свершившимся мгновеньем,
Придерживаться надо нам всегда
Внушаемым природой ощущеньем.
Всему своя находится мечта.
5.
Всему своя находится мечта,
В тумане даже, мираже, обмане
Нам облик весь заменит и черта
Из целого, и мы уже в дурмане.
Боязнь идёт от чистого листа,
Особенно последующих чисел,
Начать не сложно если цель проста,
Труднее если мыслей целый бисер.
Мне нравится пространство глади вод
Бывающее ветренно опасно
И безмятежно милым без невзгод.
Себя так стыдно чувствовать ужасно,
Но комплексуя прохожу вперёд
С надеждою безвременно прекрасной.
6.
С надеждою безвременно прекрасной
Я мыслями купаюсь в облаках.
И абрис мой, с фактурою несчастной,
Без нежной ласки ощущает страх.
Приобретя года, держу от спазма
Себя, ища любимую, в руках.
Что буду делать в случае отказа
Не знаю я, и боль стучит в висках!
Бывает возраст диких ожиданий.
Ты видишь что трепещется листва,
И хочется в минуты те признаний.
А по весне такая чистота!
Воссоздаёт как будто от страданий
Художник нам картину из холста.
7.
Художник нам картину из холста
Подарит на века для наслаждений
Хотя его жизнь очень непроста, -
Иголками пронзает затруднений.
Внутри сгорая пламенем костра
От ощущений, ярких впечатлений
И понимая то, как смерть быстра
Уходит он из всех хитросплетений.
Для творчества сетей закинем спазм
Безумства в теле, там хранится плазма
Которая похожа на оргазм.
Талантами владеть не безопасно
И часто гений, испытав экстаз,
Рисует внешне тихо, сердцем страстно.
8.
Рисует внешне тихо, сердцем страстно.
Получится невиданный шедевр.
Как хорошо узнать, то что не поздно
Тебе сейчас писать такой пример.
Сменяется от ясно до ненастно
Погода за пределами портьер.
Произошла победа слишком частно.
А дальше на пути функционер.
Видением партийным смотрит строго
Ответственный законом за успех.
Облечены мы все каким-то роком
Расколотый сознания орех
Поднимет над обычностью немного.
Свершений радость ожидает всех.
9.
Свершений радость ожидает всех.
Познание влечёт за грань эмоций.
Беспомощны вначале от помех
Незнанием и толку нет от порций.
Внимание мы обратим на тех
Прошёл кто право нужных апробаций.
Не будь же молью любящую мех
Всего за пару жалких ассигнаций.
Какая б не была вокруг модель,
Подвержена лишь часть её уюту.
Периметр всё равно рассверлит дрель.
Неудержимо устремленье к чуду.
Как заново рождается в нас цель,
Так бесконечна тяга к абсолюту.
10.
Так бесконечна тяга к абсолюту,
Что мы готовы удалиться в космос,
Галактики простор дырявить всюду,
Земной где бесполезен будет компас.
Подхватываешь запросто простуду,
Миг, голова мигренью раскололась.
Построже соблюдайте амплитуду.
А то скачок, и пропадает голос.
Где невесомость поглощающей структуры
Поддерживает создающий цех,
Там корни загнивают без культуры.
Восторг идёт от множества утех,
Но принимая снова процедуры,
Застраховаться трудно от прорех.
11.
Застраховаться трудно от прорех,
Какого-то немыслимого бреда,
От судьбоносных, но кровавых вех,
Чужая где господствует победа.
Боится нас журавль красивый стерх.
От косяка поклонник я у неба.
Смотрю весной дурманящей наверх,
Через глаза принять чтоб больше света.
Я не ходок до влажности болот,
Бобры не зря готовят в них запруду.
Земле необходим и их компот.
Прошу оставить данную причуду,
Не разевать на краснокнижных рот.
Я выбрал то, что больше не забуду.
12.
Я выбрал то, что больше не забуду,
Покуда жизни теплится стезя,
Уверен, что пройдя через простуду,
Узнать о многом всё равно нельзя.
Попасться можно мастеру и плуту,
И каждый скажет, что ты с ним друзья.
Кому-то соли скушать надо груду,
Кому поможет даже и семья.
Всему сперва угодна подготовка.
Ты конюх, повар или дровосек, -
Во всяком деле первое - сноровка.
И отсидевший даже долго зэк,
Какая б не была татуировка,
Однажды заглянул в судьбы сусек.
13.
Однажды заглянул в судьбы сусек,
Увидел там муку предубеждений.
А чтобы получился человек,
Испечь придётся колобка решений.
Учиться жить не нужен чей-то чек.
Не слушай голоса различных мнений.
Учителя найди, что даст ночлег.
Всему начало - стойкость устремлений.
Нет темноты, а есть её боязнь.
Не осознать ученику причуду.
Без тренировки исчезает связь.
Перелопатив знания лишь груду,
Поймёшь, законы применять стремясь, -
Сомнений куча множится повсюду.
14.
Сомнений куча множится повсюду,
Рождающих мелодию небес
Они аналогичны просто зуду.
Тем слаще мир воссозданных чудес.
А наша жизнь подобна всё же труту,
Где для него готов мохнатый лес.
Года ещё подобны также жгуту.
В последний раз сожмут, и ты исчез.
Не разгорайся, мягким будь мой гений,
Достойному откроется звезда,
Найди свою, для новых приключений.
Пока душа в потёмках заперта
И чувства все в плену у преткновений, -
Скрывается порою красота.
15.
Скрывается порою красота.
Не относитесь к фатуму напрасно.
Горит пока терпения звезда
Творю, чтоб было высшее подвластно.
Всему своя находится мечта
С надеждою безвременно прекрасной.
Художник нам картину из холста
Рисует внешне тихо, сердцем страстно.
Свершений радость ожидает всех.
Так бесконечна тяга к абсолюту!
Застраховаться трудно от прорех.
Я выбрал то, что больше не забуду.
Однажды заглянул в судьбы сусек, -
Сомнений куча множится повсюду.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2015
Итальянский венок сонетов с рифмовкой: abab abab cdc dcd
Природы видим мы круговорот -
Цветение, рост ввысь и увяданье.
Всё так растёт, а не наоборот,
И погибает потеряв дыханье.
Поверхностно обычно о вещах
Порою судим, только лишь по взгляду.
И думаем: Безвременно зачах.
Не воротить погибшую утрату.
Мы вспоминаем редко о корнях,
Питающих земную нашу флору.
Листва, цветы, плоды, да и трава
Не появились бы без них, нет спору.
Старайся в свой недолговечный век
Заглядывать вглубь тела, человек.
Мы в зеркалах свою увидим суть
Как в раннем детстве, так совсем под старость,
И беззаботность ощутим и грусть,
Всё, что судьбою в данный миг досталось.
Изменчива реакция годов -
От развлечений и до сожалений.
Живут бутоны только до цветов
В иллюзиях безумных устремлений.
Как сохранить от прошлого чуток
Таких же, пусть несбыточных желаний,
И не смотреть с печалью на итог
Всплывающих порой воспоминаний?
Для нас иного не дано пути -
От внуков можно снова расцвести!
Давно стоит корявый старый дуб,
Он стойко терпит все свои невзгоды,
Роняя листья в деревенский пруд,
Сопротивляясь натиску погоды.
Напоминают ветви больше змей.
И кажется находишься тут в сказке.
Мелькнула вроде рядом чья-то тень.
От ветра крона заиграла в пляске.
А в плюсках зреют жёлуди его, -
Достойная величию замена,
Которой хватит даже одного…,
Тогда и жизнь покажется нетленна.
Лишь к старости влекут нас времена.
Род продлевают только семена.
-
Шекспировский (английский) сонет с рифмовкой: abab cdcd efef gg
Весною яблонь покоряет цвет.
На фоне трав он как услада взгляда
Неизгладимый оставляет след,
Вдыхая в души сказочного яда.
И представляя белую фату,
Невесту в каждом дереве цветущем,
На свадьбе словно мы, а не в саду.
И одиноким шанс тут не упущен.
Но лепестков безумство облетит,
Начнут плоды зреть жизнью основною,
В краснеющий закат меняя вид,
Вдруг осознав божественную долю!
Влюблённость наша это только шаг
К любви большой, рождающей аншлаг!
-
Шекспировский (английский) сонет с рифмовкой: abab cdcd efef gg
Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
Ты не связал себя ни с кем любовью.
Но если б грозный рок тебя унес,
Весь мир надел бы покрывало вдовье.
В своем ребенке скорбная вдова
Любимых черт находит отраженье.
А ты не оставляешь существа,
В котором свет нашел бы утешенье.
Богатство, что растрачивает мот,
Меняя место, в мире остается.
А красота бесследно промелькнет,
И молодость, исчезнув, не вернется.
Кто предает себя же самого -
Не любит в этом мире никого!
Ах, эта взрывчатость натуры страстной,
Восторженный мой юношеский бред,
Где всё казалось светлым и прекрасным,
Когда мне было только двадцать лет.
Года, где пламенели ежечасно
Слова любви, свиданья и портрет,
Где был цветник влюблённостей напрасных,
Где были дни сияющих побед.
И наряду с триумфом - поражения,
Переоценки ценностей, сомнения,
С самим собою напряженных бой…
И всё ушло… Бумаг остался ворох,
В нём шелест слов и рифмы лёгкий шорох
От строк любви, навеянных тобой.
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою
Уходит жизнь - уж так заведено, -
Уходит с каждым днём неудержимо,
И прошлое ко мне непримиримо,
И то, что есть, и то, что суждено.
И позади, и впереди - одно,
И вспоминать, и ждать - невыносимо,
И только страхом Божьим объяснимо,
Что думы эти не пресёк давно.
Всё, в чём отраду сердце находило,
Сочту по пальцам. Плаванью конец:
Ладье не пересилить злого шквала.
Над бухтой буря. Порваны ветрила,
Сломалась мачта, изнурён гребец,
И путеводных звёзд как не бывало…
*1*
Судьбою шанс, был право, предоставлен…
Где память пряталась так много долгих лет?
Но я тобой по-прежнему отравлен,
И измениться шанса больше нет!
Движенье времени обратно ждать напрасно,
Цвести сады не будут в сентябре,
Но эта память, тех далёких дней прекрасных,
Во мне застыла, словно в янтаре!
Я, к сожалению, не сделался поэтом,
А мой рассказ об истине простой,
Что всем своим последущим сонетам,
Обязан самой первой встрече той!
Любовь - загадочная штука:
Мы крепче связаны разлукой!