В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик
Любовь явилась в этот мир. Пожар в сердцах возник.
Крылатый ангел в небесах, не знающий любви,
Сам стал от зависти огнем - и смертного настиг.
Светильник разума зажечь от этого огня
Хотел я - но ревнивый меч ударил в тот же миг.
Хотел проникнуть в тайну тайн - но огненный клинок
Сверкнул в таинственной руке и в грудь мою проник.
Стремилась горняя душа припасть к стопам твоим
Коснуться ямочек ланит, колец волос твоих.
Познавший горе обречен на вечную печаль.
Другим сулил веселье рок, мне - груз моих вериг.
Земные радости навек перечеркнул Хафиз.
В тот день он гимн любви к Тебе сложил - и стал велик!
Несведущий, старайся умом весь мир объять,
Не будешь пилигримом - проводником не стать?
Сынок, внимай усердно наставнику Любви,
Отцом однажды станешь - того не избежать.
Отмой прилежно руки от меди бытия,
Чтоб возрасти с Любовью и золотом блистать!
Свершая дело жизни, презри еду и сон,
Найди себя в служенье, чтоб в них нужды не знать!
Коль луч тебя коснется от истинной Любви,
Ты станешь ярче солнца небесного сиять!
В божественное море с доверьем погрузись,
Чтоб воды каждый волос могли бы омывать!
Как светоч Золджалала ты станешь у людей,
Когда себя забудешь, чтоб вере жизнь отдать!
Лишь Божий лик предстанет пред взором у тебя,
Во тьму глубин и в тайны ты станешь проницать!
И в час преображенья основы бытия
Не думай о высотах, которых не достать!
И если с каждой встречей сгораешь ты Хафиз,
Ты прахом у порога мудрейших должен стать!
Давно я перестал желания копить:
Свершения теперь не медлю я купить.
Скольких я женщин знал! И знаю! А не помню,
Когда в последний раз мне довелось любить.
Любовь - не знает он, кто хвастался сейчас -
Не только веселит, но очищает нас.
Глупцу, который зря растрачивает пыл,
Скажи, что в жизни он ни разу не любил.
Герой стяжает зависть мира. Он именит и знаменит.
«Герой взошел к зениту славы!» - толпа восторженно кричит.
Но долговременно и солнцу не удержать себя в зените,
Зачем же тешит человека недолговременный зенит?
Ты мысли расточай, а слово береги.
Улыбки расточай, а чувства береги.
Ты годы расточай для игр и праздных шуток,
А дни, когда творишь, от шуток береги.
«Душа на земле - в тюрьме, и она будет оставаться там, пока живет на земле». Человек может давать или не давать себе в этом отчета, но в каждой душе есть глубочайшая жажда подняться над этой тюрьмой, вырваться из этого плена; и утолить эту жажду можно лишь духовным достижением.
Как бы не были крылаты наши мысли, нам никогда не оторваться от земли.
******** ******** ******** ********* ******** ********
Не чужд печали истинный мудрец
Он ведает - всех ждёт один конец.
******** ******** ******** ********* ******** ********
Подвластный смерти
подобен лампе, стоящей на ветру.
******** ******** ******** ********* ******** ********
Нет у мира начала, конца ему нет,
Мы уйдём навсегда - ни имён, ни примет.
******** ******** ******** ********* ******** ********
Не одерживал смертный над небом побед.
Всех подряд пожирает земля - людоед.
О солнце! Странник ты, повсюду знаменитый.
Из этих странствий мне подарок принеси ты:
Кого ты на путях любви нашло сегодня
С печалью на лице и болью, в сердце скрытой.
***
Душа, ты связана с желанием и страстью.
Спеши: мгновению обязана ты властью.
Любви не покупай, богатств, чинов не требуй,
Кто счастья не ценил, тот близится к несчастью.
***
Пьешь изредка вино - мальчишкою слывешь,
И грешником слывешь, когда ты часто пьешь.
Кто должен пить вино? Бродяга, шах, мудрец.
Ты не из этих трех? Не пей: ты пропадешь!
Добро и зло враждуют - мир в огне.
А что же небо? Небо - в стороне.
Проклятия и радостные гимны
Не долетают к синей вышине.
***
Бушуют в келиях, мечетях, церквах и синагогах
Надежда в рай войти и перед адом страх.
Лишь у того в душе, кто понял тайну мира,
Сок этих сорных трав весь высох и зачах.
«Ад и рай - в небесах», - утверждаем мы
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворе мироздания,
Ад и рай - это две половины души.
Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе недолго им быть.
Вздумай курица с соколом рядом подняться,
Даже выше забора увы ей не взмыть.
Думал я, что верны обещания твои,
Постоянства полны обещания твои.
Нет, не знал я, что, как и столпы мироздания -
Свет очей! - непрочны обещания твои!
Вы в дороге любви не гоните коня -
Вы падете без сил к окончанию дня.
Не кляните того, кто измучен любовью, -
Вы не в силах постичь жар чужого огня.
«Ты прости Меня Бог, что на Тебя я жалуюсь! Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу, Утешение в надежде на рай не ищу, Душу вечную, данную мне ненадолго. Я без жалоб в положенный срок возвращу.»
В день, озаренный праздника лучами,
Наполнился ларец мой жемчугами,
Я кончил труд, хоть у меня была
В запасе перлов полная пола.
Душа еще даров своих стыдится,
Ведь с перлами и перламутр родится.
Средь пальм непревзойденной высоты
В саду растут и травы и кусты.
И к недостаткам моего творения,
Надеюсь, мудрый явит снисхождение.
Плащу, что из парчи бесценной шьют,
Кайму из грубой бязи придают.
Нет в этой книге пестроты сугубой,
Ты примирись с ее каймою грубой.
Я золотом хвастливо не блещу,
Сам, как дервиш*, я милости ищу.