Позвони мне пожалуйста ночью…
Хочу ночью тебя… слышать.
Слышать как говоришь, дышишь…
Как молчишь… Позвони… Слышишь?
Позвони мне пожалуйста ночью…
Когда спать не дает желание,
Причиняя душе страдание,
Когда мучает ожидание…
Позвони мне пожалуйста ночью…
Даже если я сны уже вижу,
Разбуди, на тебя не обижусь.
Позвони, я прошу… Слышишь?
Кнопка «Ожидания» включает опцию «Разочарование».
Мне не спится и не снится
Мне в глазах почти не видно
Счастье в сердце повторится
Только поздно, что обидно
Потеряв почти всю жизнь
Счастье в сердце… ПОВТОРИСЬ!!!
Любовь и счастье не терпят ожиданий и промедлений, идите туда, куда ведёт вас душа, чтоб их получить.
.
ОРИГИНАЛ:
ЧЕКАЮ
Чекаю, чуэш?
Мiрно плине час.
Сумують сни на синiм пiдвiконнi.
Бентежить тiнi сплакана свiча,
Ховаючись в тремкi моi долонi.
А за вiкном сльозливий листопад
Малюэ вперто на землi калюжi.
Так вже було - двi осенi назад:
Дощi… Дощi… Холоднi i байдужi.
Iм все одно, що помира свiча,
Що нiч без снiв, що я без тебе скнiю.
Та поки свiтло жеврiэ в очах -
Чекаю.
Бо по-iншому не вмiю.
Еленка
_________________________________________
ПЕРЕВОДЫ:
(вольный перевод)
Ты слышишь? Жду! Идёт за часом час.
И сны облюбовали подоконник.
Отплакала, давно молчит свеча,
Лишь тени чуть дрожат в моих ладонях.
А за окном безудержный ноябрь,
Он абрис луж вычерчивает чёрным.
Дожди. Дожди… Им все равно, что я Не сплю и жду - упрямо, обречённо.
Так было, было. Года два назад.
Такая ж ночь и на исходе осень.
Но знай, покуда свет в моих глазах,
Не ждать тебя
Я не сумею вовсе.
Лилия Кликич
_____________
(вольный перевод)
Я жду, ты слышишь?
Жду за часом час.
Томятся сны, манят потусторонне.
Смущая тени, мечется свеча,
Гадая мне по линиям ладони.
Так было (я же помню этот сад -
Чернели, день высасывая, лужи)
Два ноября, две вечности назад -
Дожди, дожди… постыло, равнодушно…
Им дела нет до гаснущей свечи,
До чёрных птиц, что вижу в полусне я.
Ты не придёшь по тысяче причин…
Я жду.
Я по-другому не умею.
Полина Орынянская (Аполло)
_____________
Я жду, ты слышишь?
Часики стучат.
И сны грустят в индиговом окошке.
Тревожит тень оплывшая свеча,
Что спрятавшись, дрожит в моей ладошке.
А за окном - слезливый листопад
упрямо разукрашивает лужи.
Так было раньше… Осень?.. Две назад:
Дожди… Дожди… Холодное бездушье.
Им всё равно, что при смерти свеча,
Что ночь - без снов, что без тебя немею.
Покуда свет живёт в моих очах -
Я жду.
Я по-другому не умею.
Лилия Слатвицкая
Нельзя запрограммировать и запланировать чью-то доброту и щедрость.
Удачи, сложа руки, ждать можно годы!
Но, тот лишь поймет цену счастья,
Кто, ожидая хорошей погоды,
Учится плавать в ненастье.
Сколько же людей в эту самую минуту ждут… Ждут звонка, которого не будет! Встречи, которая не состоится! Вглядываются в ночное небо и загадывают желание на падающую звезду… Желание, которое никогда не сбудется! Но они не знают этого и, счастливые в своем неведении, продолжают мечтать… Они еще не знают, что однажды, потеряв последнюю надежду и пролив последние слезы, ждать перестанут… И каждому надо пройти свой отрезок времени, чтобы понять тщетность своих ожиданий … И даже, если сказать им сейчас: «Что ты, не надо, не жди, он не придет, он никогда не вернется к тебе!» Они все равно будут! Будут, потому что нет такой силы на свете, которая бы заставила любящее сердце перестать ждать, пока теплится еще в нем хотя бы тусклый луч надежды…
Сказал- приеду, жди.
И я ждала.
Подстреленная дичь,
В груди стрела
Сказал, что позвонишь.
И я ждала,
Но в телефоне тишь,
На сердце мгла.
Ну что же ты молчишь?!
Я так ждала!
Тебя ждала, малыш.
Твои слова…
Зачем нужны отношения, в которых мы только и делаем что ждем
Ждать звонка, смотреть на часы, выгадывать минуты, скрывать разочарование, держаться обеими руками за надежду, выдумывать оправдания, наскоро утешаться, чтобы снова ждать… Кому вообще нужна такая любовь?
«Слушай, я замерз, поеду, наверно. В другой раз встретимся», - говорит белесый мужчина в трубку и намеревается нырнуть в метро. Из старой трубки с громким динамиком слышен захлебывающийся в истерике женский голос: «Я тебя три года жду, а ты пять минут подождать не можешь!» Белесый пожимает плечами, сует телефон в карман пальто и идет к переходу, отмахиваясь от первых колючих снежинок.
Жить ожиданием трудно. Это, может, одно из худших испытаний. Поэтому в повседневной жизни мы стараемся его всячески избегать. Заказываем продукты с доставкой на дом, чтобы не стоять в очереди. Осваиваем «госуслуги», чтобы за версту обходить присутственные места, полные «мне-только-спросить» дамочек. Оплачиваем онлайн все, что можно, - от телефона до билетов на море. Бережем свое время, лелеем, ценим, стараемся тратить экономно и лишь на то, что приносит удовольствие.
Другое дело личная жизнь. Там прямо девиз: никакой экономии и побольше надрыва! Есть у нас такая национальная женская забава - ждать мужика. Месяцами, годами, пока не надоест, а надоедает редко. Откуда мы его ждем, с какой такой войны?
Ну как откуда?
У него же «все сложно».
И кризис у него - то среднего возраста, то среднего роста, то финансовый, то экзистенциальный.
И куча неотложных дел, непредвиденных обстоятельств и прочих «не».
И он, увы, «трудный человек», к которому нужно приноровиться.
И еще он, конечно, «пока не готов». И его, безусловно, «можно понять».
Он надолго пропадает, ничего не объяснив. Потом вдруг проявляется, устраивает день или неделю праздника, а затем снова обдает холодом и исчезает - чтобы ворваться в ваш сон с загадочной эсэмэской: «Ночь… Думаю о тебе… Спиш?» Иногда страстно просит прощения. Иногда хмуро молчит, как бы намекая на глубокие внутренние переживания. А чаще всего вообще не парится. Опоздала на пятнадцать минут? Ну я пошел, до скорого. Он-то ценит свое время.
Вы постоянно заняты им - даже в его отсутствие. Ждете, позвонит ли? Гадаете, остался ли он доволен последним визитом и лично вами? Мучаясь от малодушия, отправляете сообщения во все мессенджеры (а что если он снес вайбер и теперь у него только воцап?) и ежесекундно проверяете - прочитано ли?
Вы не строите собственных планов или готовы их в любой момент отменить - вдруг он позвонит именно сегодня. Вы вечно на стреме. Вам неясно, что это за отношения, каков их статус и есть ли у них перспективы. Кто вы ему вообще - девушка, подруга, секс-простигосподи-партнерша?
А его любимые слова - «Меня все устраивает» и «Я тебе ничего не обещал». Не врет, кстати. Это не его война. Мы сами ввязываемся в такие отношения, как в изматывающие бессмысленные бои. Надеемся дождаться, взять противника измором. Взять измором - это ж так романтично!
Из всех залов мира мне меньше всех нравятся залы ожидания. Даже белые, новые, современные и всяко «ви ай пи» - все они какие-то неуютные, холодные. Это потому что сама атмосфера ожидания тягостная. Люди, конечно, пытаются отвлечься - почитать книгу или фейсбук, посмотреть закачанное в айпад кино, подремать, подложив под голову сумку, выпить очередной кофе из очередного бумажного стаканчика. Но время будто встает стеной и застывает, а все действия теряют смысл.
Ожидание поглощает без остатка, оно ревниво и не разрешает отвлекаться.
Отношения, в которых мы постоянно кого-то ждем - это тот же бесконечный зал ожидания. И выхода из него только два.
1. Не ждать. То есть жить своей жизнью. Не устраивая истерик и торжественных расставаний, усилием воли сместить акцент с мужчины на себя. Вот есть у вас работа, друзья, кот, курсы вокала, мечта поехать в Исландию - прекрасно, ими и занимайтесь. Лучше в Исландию, чем в сотый раз проверять телефон. Постепенно вам понравится - это же ваша жизнь, единственная и оттого прекрасная. Если он вдруг очнется и захочет ее с вами разделить (а такое частенько случается, хотя я и не хочу никого обнадеживать), пусть звонит, договоритесь.
2. Не ждать. То есть рвать раз и навсегда. Без условий и прогибов. Возвращать себе собственное время вместо того, чтобы бесцельно его убивать.
А хороших, подходящих людей обычно не нужно ждать. Они появляются как раз вовремя.
Не знаю, что сказать при встрече,
Быть может, лучше помолчать,
И руки положив на плечи,
В глаза взглянув, по ним читать.
Слова, как сквозь песок вода,
Просачиваясь сквозь сознание,
Значения лишаются, когда
Понятнее молчание.
Захлестывают волны быта…
Глубокий вдох до головокружения,
Об ожидание душа разбита,
Жду встречи, как спасения.
Возможно в сказке, или же в романе
Среди лесов и солнечных долин.
Среди вершин нетронутых рукою,
Ветрами обдувающих лощин.
А может, просто где-то рядом с Солнцем
Или в ночи, с Луною говоря.
Я не пойму - где есть ты на планете?
Но точно знаю - жду всегда тебя.
Смотрю на фотки, те что в инстаграмме
Читая в фейсе посты иногда,
Я понимаю - не сидишь на месте…
Я понимаю - вся Земля твоя.
И грустно на душе моей немножко,
Что ты опять несешься сквозь ветра.
И хочется, чтобы порывом ветра
Тебя перенесло ко мне. сюда.
В комнате у окна
Пляшет тепло свечи.
Странная тишина -
Будто сам Бог молчит.
В комнате тишь и грусть,
В комнате я и кот.
Губы бормочут:"пусть",
Сердце чего-то ждет.
Глажу кошачью шерсть,
Пью свой зеленый чай.
Кажется, скоро шесть -
Спать надо по ночам,
А не сидеть в окне,
Страхи свои встречать,
Сказки шептать луне,
Звездных считать зайчат,
Скачущих в облаках
Прямо на Млечный Путь…
Мне бы в твоих руках
Хоть на чуть-чуть заснуть.
Сыплется тишина
Мне на ладонь песком.
Я не совсем одна,
Я со своим котом.
Мягко стучишься в грудь
Вымучившей строкой.
Тихо, боясь спугнуть,
Делаю знак рукой -
Радость моя, входи,
Только тебя и ждем.
Рядышком посиди,
Чаю тебе нальем.
Любишь зеленый чай?
Ну, хоть меня-то - да?
Ладно, не отвечай.
Лучше погладь кота.
Если все лучшее произойдет ПОТОМ, значит, оно не произойдет никогда.
что страшнее всего? - не наставший рассвет,
не случившийся дождь, в ожидании луж,
что хочу донести, страшно, если ты ждешь,
а к тебе никогда, ни за что не придут.
а еще, очень страшно лишиться надежд,
самых сладких надежд, из себя глубины,
так бывает, одни превратятся в невежд,
и, конечно же, станут ужасно грубы.
а другие, что хлипче по сути своей,
не остры на язык, и душою нежны,
потеряются в страшной, пустой темноте,
и как будто бы станут бессрочно немы.
но однажды и я стану кем-то из них,
через гущу шагов, сквозь ветрило из стуж,
что страшнее всего? - это, если ты ждешь,
а к тебе никогда, ни за что не придут.