Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - «девственный».
- Но… это, мягко говоря, не совем так.
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы»
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как, А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
Израильские ученые обнаружили, что школьники, знающие русский язык, имеют больше шансов достичь успехов в образовании.
К такому выводу пришли исследователи из университета Хайфы. Как показало исследование, школьники, имеющие представление о грамматике русского языка, показывают более высокие результаты в учебе по сравнению со своими сверстниками, владеющими только ивритом или другими языками. При этом одни лишь разговорные навыки русского языка такой «форы» не дают, то есть надо уметь читать, писать и думать по-русски.
Кстати, исследование показало также, что уже только умение читать по-русски дает ученикам преимущество в овладении навыками чтения на других языках. Профессор Мила Шварц объясняет эту «загадку» исключительной лингвистической сложностью русского языка: его трудно учить. И, если вы его уже выучили, остальные языки (а также, например, математика) становятся более легкими для понимания. Лучше всего овладевать русским языком еще в дошкольном возрасте.
Может, именно в знании русского языка кроется причина того, что дети-эмигранты из России, как правило, оказываются в числе лучших учеников школы за рубежом?
Немецкий - особый язык:
на слух кажется, что тебя проклинают, даже если это просто инструкция к пылесосу…)))
Из порта вышел корабль ПОБЕДА
Остался экипаж без ОБЕДА
Случилась БЕДА
Пропала ЕДА
ДА!
А!
ЗАМУЖЕМ. Что значит за мужем? Я с мужем! Так точнее! Не хочу быть не впереди, не позади! (Ирина Берманн)
В китайском языке слова «кризис», «пуховик» и «секс» объединены в один иероглиф - «работай!»…)))
- «Внаем» пишется слитно или раздельно?
- Если комнаты смежные - слитно, если нет - раздельно.
Российские лингвисты установили: около 99% школьников намеренно пишут слово «шалаш» задом наперёд.
Если каламбуры известны уже несколько столетий, то вот суперкаламбуры, научно называемые гетерограммами, появились совсем недавно. При этом в гетерограммах одинаково слышатся уже не одно-два разных слова в двух строках, а обе эти строки целиком!
Прочитай вот эту забавную фразу из двух строк:
Пока жива, Ленок,
покажи валенок!
Обрати внимание, обе строки имеют разный смысл, но состоят из одних и тех же букв в одном и том же порядке и слышатся одинаково! Вот это и есть гетерограмма! Понял, как они устроены? Тогда полюбуйся на гетерограммы московского поэта Дмитрия Авалиани:
За ушибы
за уши бы!
_____
Обеднеешь,
обеднеешь!
_____
Кок осовел,
кокосов ел.
_____
Подними-ка бачки
под ними кабачки!
А вот эти примеры гетерограмм (некоторые из них записаны в одну строчку) я придумал специально для своих знакомых, таких же школьников, как и ты:
Ох. раны охраны!
Ужалишь ужа лишь.
- Замер зая, замерзая.
И злюка из люка.
Отвали от Вали!
Нет, Русь,
Не трусь!
До ста точно
достаточно?
Не грубил, искушал
негр - убил и… скушал.
Ослабел - осла б ел!
Во ржи лопух - вор жил, опух.
Гимназии - гимн Азии.
Ты желаешь удачи?
Ты же лаешь у дачи?
Особенно забавно получается записать гетерограмму в одну строчку без пробелов. Тогда непонятно, собственно, какой из вариантов выбрать. Ну, например, что ты здесь прочитаешь вначале:
ЯНЕСУГРОБ!
Я - не сугроб! или - не дай бог!
Я несу гроб
Такие сплошные гетерограммы можно применять в качестве тестов для своих друзей - что они прочитают сначала, то им и ближе. Допустим, напишешь ты своему другу на подарке:
ДРУГУДАРПРИМИ!
а он вдруг обидится (если прочитает эту хитрую надпись так:
Друг, удар прими!
- значит, в вашей дружбе появилась трещинка. А если обрадуется (это если прочитает Другу дар прими!), то все нормально.
Попробуй сам придумать такие примеры - я знаю, у тебя обязательно получится!
Задание. Попробуй, расставив там, где нужно, пробелы, превратить данные «сплошные» тексты в двустрочные гетерограммы.
Образец:--- несудичъя ------ несу дичь я - не суди «чья?»
1. неспалас
2. наденька
3. ивановая
4. озона
5. врукидаюсь
6. уходикобраза
7. землянам
/из книги по Лингвистике/
Богат русский язык: зеленая зелень зеленит зеленую зелень - green green green green green…
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово,-значит оскорблять здравый смысл и здравый вкус
Англичане берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотаю их, и выплёвывают, - и это называется английским языком.