…Тысяча девятьсот лохматый год.) Типовая советская школа. В нашем седьмом «В» проходит урок географии. Ведёт урок наша классная руководительница (назовём ей Раисой Захаровной).
За третьей партой у окна сидит тоненькая девочка с длинной косой. Это я. Мальчишка-сорванец, сидящий сзади, то и дело дёргает меня за эту косу и ехидно хихикает. Перемещение косы в положение «перед собой» результата не приносит, он каким-то образом ухитряется дёргать косу у самого её основания. Мои гневные взгляды на заднюю парту и настоятельные просьбы прекратить экзекуцию, похоже, раззадоривают его ещё больше. Ябедничать я не привыкла, но и терпение мое лопнуло вконец. Тогда я беру свой учебник географии, разворачиваюсь и с возгласом «пошёл нафиг!» - бью мальчишку учебником по башке. Класс дружно ржёт, экзекутор повержен, но… тут ко мне обращается Раиса Захаровна:
- Арина, ну как тебе не стыдно произносить такие слова! Ведь ты же девочка!
Класс моментально умолк.
- А что я такого сказала? - спрашиваю я ошарашенно (не материлась вроде)
- Ты сказала «пошёл на фиг»! Ты хоть знаешь, что такое фиг???
Вот тут я потерялась окончательно. На тот момент я - наивное дитя - представляла себе фиг только в виде кукиша, и никак не более того! А Раиса Захаровна всё никак не унималась, и не дождавшись от меня ответа, повторила свой вопрос:
- Так ты знаешь, что такое фиг???
Показать учительнице кукиш я как-то не осмелилась, и потому тихо ответила:
- Не знаю…
- Не знаешь, а говоришь! Если ты воспитанная девочка - никогда больше не произноси этого слова!
- Хорошо, больше не буду, - пообещала я (хотя слова своего всё же впоследствии так и не сдержала)
Остаток урока прошёл в полной тишине… А я после того случая так и осталась надолго ошарашенной…
И только спустя годы я поняла, что же всё-таки имела в виду Раиса Захаровна!