Ветки больших деревьев под тяжестью снега сломались, а ветки ивы, поддавшись силе, затем поднялись и уцелели.
Уменье пить не всем дано,
Уменье пить - искусство.
Тот не умен, кто пьет вино
Без мысли и без чувства.
Вино несет и яд, и мед,
И рабство, и свободу.
Цены вину не знает тот,
Кто пьет его, как воду!
Люби вино, как я люблю,
В любви своей не кайся,
Не зазнавайся во хмелю,
Но и не опускайся.
Одних вино влечет в полет,
Других сшибает с ходу.
Цены вину не знает тот,
Кто пьет его, как воду!
Рождает в нас пьянящий сок
И блажь, и откровенье.
В нем - созидания исток
И жажда разрушенья.
Вино поблажки не дает
Тем, кто ему в угоду
Порой себя не бережет,
Кто пьет вино, как воду!
.
Перевод Наума Гребнева
Несколько слов об авторе. Абу Бакр Мухаммад ал Хорезми жил 935 по 993 годах нашей эры. (Его не надо отождествлять с великим математиком Абу Абдуллахом Мухаммад ибн Мусо ал Хорезмием (783 - 850 гг), который изобрел нынешную, всем известную как «арабские цифры»: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 и в честь его названа слово «Алгоритм» и названа наука «Алгебра» согласно его книги Ал-жабр ал муколаба). Его хорошо знали в Европе и русский востоковед
Эти афоризмы переведены на современный узбекский язык недавно, может быть, я его впервые стараюсь перевести на русский, дабы ознакомить уважаемых читателей, о чем говорили ученые востока еще тысячи лет назад. И так, о чем говорил Абу Бакр Ал Хорезми:
-Не бывает лечения на скрытые болезни. Если нет лечения, то не будет выздоровления. Если человек не вылечился, то его болезнь ему стал спутником по жизни.
-Плод воспитания большой ум, плод знания добрый поступок.
-Двери шедрости всегда открыты, для добровольно входящих.
-Видел мяту, когда она зазеленела - её нюхают, а когда она завяла, то бросают в (помещение для омовения) уборную.
-Руководство зависит от количества подчиненных, количество подчиненных зависит от щедрости руководства.
-Требование от недостойного человека совершит достойный поступок, недостаток.
-Щедрый не устаёт делая добро, делаюший скупость не получает удовольствия.
Если мчающийся конь спотыкается, то падает.
Если сильно ударять с острым мечом, то он не режет.
Если правдивый язык говорит неправду, то он начинает заикаться.
Знание - как сел (сильный поток воды), если остановливается, то впитывается об землю.
Слушающий клеветника, хуже чем клеветник, как тот покупатель, который купил от продавца, плохую ткань.
Всё имеет свой закат… и только ночь заканчиваеться рассветом.
Восток - дело тонкое. Это отражается во всем: в образе жизни, менталитете, культуре, духовных ценностях
1- Хорошо лишь то беспокойство, благодаря которому мы впоследствии обретаем покой.
2- Все хорошее записывай в своем сердце, а все плохое - на воде.
3- Украшение человека - мудрость, украшение мудрости - спокойствие, украшение спокойствия - отвага, украшение отваги - мягкость.
4- Аппетит приходит с первым куском, а ссора - с первым словом.
5- Большего не может быть счастья, чем несчастным приносить счастье.
6- Победа над слабым подобна поражению.
7- Если у тебя есть возможность исправить последствия своей ошибки, значит, ты не ошибся.
8- Мудрая женщина добавляет сахар во все, что говорит мужчине. И убирает соль из всего, что мужчина говорит ей.
9- Гость необходим хозяину, как дыхание человеку. Но если дыхание входит и не выходит - человек умирает.
10- Всегда смотри на вещи со светлой стороны, а если таковых нет - натирай темные, пока не заблестят.
11- Величайшее несчастье - нуждаться в помощи людей, достойных нашего презрения.
12- Смерть - это стрела, пущенная в тебя, а жизнь - то мгновенье, что она до тебя долетит.
13- Утром, когда восходит солнце, позвольте ему взойти и в вас тоже.
14- Настоящим другом считай того человека, который убирает камни и тернии с пути твоего.
15- Счастье, которое ты ищешь, подобно тени, что идет вместе с тобою: ты не поймаешь ее, гонясь за нею, побежишь от нее - она гонится за тобою. Немногие знают, как много надо знать для того, чтобы знать, как мало мы знаем.
16- Есть красота, над которой годы не имеют власти, - это красота сердца.
17- Берегите людей, после встречи с которыми что-то светлое и радостное поселяется в вашей душе.
18- Худшие враги человека не пожелали бы ему тех бед, которые могут принести ему собственные мысли.
19- В нас расцветает то, что мы питаем, - таков вечный закон природы.
20- Для уничтожения народа нет необходимости идти на него с войной, достаточно уничтожить нравственность этого народа.
1. Слово, исторгнутое из сердца, попадает прямо в сердце, а соскользнувшее с языка - не идет дальше ушей.
2. Жалейте могущественного - он может лишиться силы; жалейте богатого - он может стать бедняком; и пожалейте ученого - он сгинет среди невежд.
3. Тот, кто занимается астрологией, погрязнет в ереси; тот, кто занимается алхимией, погрязнет в нищете; а тот, кто занимается законоведением, погрязнет во лжи.
4. Слово, удержанное тобою, - раб твой; слово, вырвавшееся у тебя, - хозяин твой.
5. Смерть - это стрела, пущенная в тебя, а жизнь - то мгновенье, что она до тебя долетит.
6. У тех, кто способен краснеть, не может быть черного сердца.
7. Победа над слабым подобна поражению.
8. Величайшее несчастье - нуждаться в помощи людей, достойных нашего презрения.
9. Всегда смотри на вещи со светлой стороны, а если таковых нет - натирай темные, пока не заблестят.
10. Большего не может быть счастья, чем несчастным приносить счастье.
11. Счастье, которое ты ищешь, подобно тени, что идет вместе с тобою: ты не поймаешь ее, гонясь за нею, побежишь от нее - она гонится за тобою. Немногие знают, как много надо знать для того, чтобы знать, как мало мы знаем.
12. Аппетит приходит с первым куском, а ссора - с первым словом.
13. Хорошо лишь то беспокойство, благодаря которому мы впоследствии обретаем покой.
14. Нельзя поразить одной стрелой две мишени.
15. Настоящим другом считай того человека, который убирает камни и тернии с пути твоего.
Будь гибче. При жизни человек мягкий и гибкий, смерть делает его жестким. Это относится и к телу, и к разуму, и к душе.
Богач может купить самурайский меч за миллион долларов, но он не может купить себе сердце самурая.
Миром правят насилие, злоба и месть.
Что еще на земле достоверного есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть - их по пальцам легко перечесть.
Все племя Адамово - тело одно,
Из праха единого сотворено,
Коль тела одна только ранена часть
То телу всему в трепетание впасть,
Над горем людским ты не плакал вовек,
Так скажут ли люди, что ты человек?
Я знаю мир, в нем вор сидит на воре,
Мудрец всегда проигрывает в споре, с глупцом,
Бесчестный- честного стыдит,
А капля счастья тонет в море горя…
Не стоит принимать доброту за слабость, грубость за силу, а подлость за умение жить.
Восточная мудрость
Прекрасен рот. Но в логовище рта
Беда для человека заперта.
Язык его таит и зло, и грех.
Молчанье - вот сокровище для всех!
Но коли речь не можешь устеречь,
Так пусть добром твоя блистает речь.
Слова любви - как золото зари…
Такое, если можешь, говори!
Но слово зла скатится с языка -
Гони его, как беркут бирюка!
Не храни ключи от настроения у других. И тогда минуты радости у тебя никто не украдет.
Если сам человек унижает себя, то и божий почёт не возвысит его.