Бывает нежность яростной, как войны,
И тихой как биение сердец,
И словно гул заупокойный…
И как цепочкой заплетённый локон -
Чтобы донашивал вдовец
Часы с брелоком - - -
(перевод А. Гелескула)
Czulosc ((из сборника Vade-mecum)
Czuo bywa - jak peny wojen
I jak szemrzcych rde prd,
I jako wtr pogrzebny…
I jak plecionka duga z wosw blond,
Na ktrej wdowiec nosi zwyk
Zgarek srbrny - - -
Зря отрекаться, проклинать тревогу,
Хулить своё упорство потому,
Что всё равно придёшь к её порогу
В тревоге не застать её - к чему?
*
Сам навредишь себе единым словом,
Хотя его не скажешь никому,
В разлуке с ней - поспоришь с ней, и снова
Придёшь, боясь, что нет её… к чему?
*
Беда! И в довершение к сему
Придут другие - этих пригласили -
И не дадут дохнуть… к чему? к чему?
Счастливые! Весь дом заполонили,
Их лица ясны мыслям в унисон,
Их полон дом - их целый легион.
*
Ты думал переждать? Куда там!.. Их
Осталось двое. Первый из двоих
Вернулся вдруг с бессмысленным вопросом,
Который нужно выяснить ему:
Кладёт небрежно шляпу перед носом,
Перчатки снова снял… к чему? к чему?
*
Пройдут минуты, ты поймёшь, что лишний,
Что лучше удалиться самому;
Ты встал и ты откланялся; всевышний! -
Поднялся, встал, ушел - скажи - к чему?
*
А в небе будет месяц онемелый,
И звёзды равнодушные в тиши
Посмотрят, словно глаз остекленелый,
Ка будто в небе нет живой души;
И столько муки во вселенной целой,
Непостижимо Высшему уму!
И кто воскликнет:"Господи, к чему!"
около 1860 года
Когда сгоришь, что станется с тобою:
Уйдешь ли дымом в небо голубое,
Золой ли станешь мертвой на ветру?
Что своего оставишь ты в миру?
Чем вспомнить нам тебя в юдоли ранней,
Зачем ты в мир пришел?
Что пепел скрыл от нас? А вдруг
Из пепла нам блеснет алмаз,
Блеснет со дна своею чистой гранью…
1
Игра на нервах, общность настроенья,
Восторги, взлёт идей -
Бесспорно могут сплачивать людей:
Но общность совести рождается в боренье!
2
Скорее человек среди противоречий
С собой войдёт в разлад
И будет им разъят,
Чем той гармонии дождётся человечьей.
3
Уж лучше наблюдать в своём уединенье
Гармонию планет
Чредою долгих лет,
Чем что прочесть в глазах? - сердец
разъединенье!..
Что ей сказать?.. Ах, что на ум взбредёт,
Не размышляя ни минутки.
Ну, например, что полный оборот
Земного шара - это сутки.
Что шар земной несется в небесах
Не зная постоянства,
Что слышен скрип веков на полюсах,
Что время тяготит пространство,
Что год - не есть простой круговорот
Покоя и движенья,
И что не только лишь мгновеньям счет
Ведёт сердцебиенье!
Сказать ей это…
…перейти к погоде,
Где холод, где тепло - и отчего…
Потом два слова о последней моде…
И больше ничего.
1868 г