Польским эквивалентом нашего выражения «вернуться с того света» является фраза «uciec grabarzowi spod lopaty», т. е. «сбежать из-под лопаты могильщика».