Для того, чтобы вы немножко улыбнулись, коротко поведаю вам действительно быль, рассказанную мне вчера моим приятелем… На прошлой неделе ему довелось общаться в гостиничном номере на русском языке с иностранцем, знающим по-русски только несколько десятков слов… И угораздило же моего приятеля в диалоге с ним употребить слово «наводка»… Услышав это слово, иностранец сразу же достал и поставил на стол бокал, после чего они оба некоторое время сидели, глядя друг на друга в растерянности - иностранец никак не мог понять, почему не достают бутылку и не наливают ему водки, хотя предложили, а мой приятель - зачем перед ним на стол вдруг так неожиданно, ни с того, ни с сего поставили бокал… Но в конечном итоге «нарезались» они потом крепко и дружно пели «Катюшу»…)))