Что утешит тебя в этой жизни? Любовь.
Что согреет тебя в этой жизни? Любовь.
Что заменит тебе и награды, и званья…
Всё, что нужно тебе в этой жизни - любовь.
****
Ты отдай за любовь все богатства свои,
Ты отдай за любовь все богатства земли,
Ты отдай всё, что есть, всё, что было, что будет…
И, быть может, поймёшь - нет цены у любви.
****
В том, что было, устал я себя обвинять.
Что случится со мной - нипочём не узнать.
Я себе разрешил быть счастливым м и н у т у…
За минутой - другую… Теперь не унять!
****
Делай людям добро. Просто так. От души.
Жизнь на грешное злато менять не спеши.
Возвращается всё, что подарено Миру…
А во что ещё нищему верить, скажи?
Шататься, право, стыд и срам
С указкой по чужим дворам,
Оставьте мне мои ошибки,
А ваши я оставлю вам.
****
Вот идёт человек. Он ни плох, ни хорош,
Он не должен тебе за здорово живёшь,
Просто делает мир не таким, как ты хочешь…
Остановишь его? Или мимо пройдёшь?
****
Вот этот глуп, вот этот злой, вот этот пьян,
А этот попросту несносный грубиян,
Теоретически мы все святые люди,
Копнёшь - и сыщется у каждого изъян.
****
Виновен ли хлеб в том, что он - не вода?
Виновен ли воздух, что он - не еда?
Виновен ли тот, кто с тобой не согласен,
Что правда бывает порой не одна?
Сравнил себя с царём - как жалок мой удел!
Сравнил себя с рабом - смотри-ка, преуспел!
Так что есть жизнь моя - подарок или кара…
Не знал бы о царях, от счастья б песни пел!
****
Я живу, как трава, и умру, как трава,
К волшебству бытия прикоснувшись едва,
Всё, что сделано мной - словно пыль под ногами,
Всё, что сказано мной - это просто слова…
****
Всё изменяется, не сыщешь вечных стен,
И всё незыблемо - любовь, рожденье, тлен,
Жизнь точно маятник, качнувшийся однажды…
В основе сущего стабильность перемен.
****
Я добросовестно трудился на износ,
Но ближе к старости встревожился всерьёз:
Покуда вскапывал чужие огороды,
Полынью горькою мой собственный зарос.
Есть у каждого, видимо, свой идеал -
Кто-то ищет любви, кто-то жаждет похвал,
Часто денег хотят, преференций от Бога…
Суть - Желание. Жизнь - для него пьедестал.
****
Даров фортуны человечеству не счесть,
Кому-то радости даны, кому-то - честь,
Одни умело добывают, что им нужно,
Другим спокойней обходиться тем, что есть.
****
От семени семя, от имени имя,
Мы - детища, значит, не будем иными,
И нужен зачем-нибудь каждый из нас…
Но кто-то - оазис, а кто-то - пустыня.
****
Сегодня смеюсь от души, но ведь верил вчера?!
Менять убеждения снова настала пора.
А завтра опять… Я меняюсь. Меняются мысли…
Стирая простые критерии зла и добра.
Нелепая мудрость терзает меня.
Сомненья сжигают сильнее огня.
Пошли мне, Творец, оглупление верой.
Иначе вопросы погубят меня.
****
Святый Боже, Святый Крепкий… - я молюсь.
Харе Рама, Харе Кришна… - я молюсь.
Помоги мне, кто б ты ни был! - я боюсь,
Что не справлюсь, что не сдюжу… Я - молюсь.
Стоит стакан передо тобой.
В нём водка. Щедрою рукой
Плеснул лукавый… Искушенье.
Жить или грезить? Выбор - твой.
****
Тебе обрыдло всё на свете? Выпей!
Тебя уже никто не любит? Выпей!
Ты слаб и не имеешь сил бороться?
Воспрянь, Титан… Или покорно - выпей.
***
Ну как же хорошо, как по-русски, после неленивого трудового дня, отложив все заботы до следующей смены, тяпнуть с друзьями-сотоварищами по рюмашечке беленькой, да огурчиком солёненьким и разговором задушевным усталось трудовую снять, расслабиться!
Хо-ро-шо!
Он был таким же, как и мы. Точно таким же. И когда график определил нас в одну смену, вечером мы, конечно же, позвали его с собой. На «рюмашечку.» Он охотно согласился. Компании не портил, напротив. Смачно хрумтел огурчиком, смеялся, где надо было смеяться; понимал, где надо было понимать - словом, наш. Кто бы сомневался!
И во второй раз всё было душевно.
А на третий раз он нас поразил. Он отказался!
- Не, мужики! Не пойду я. Уж больно я её, родимую (он с нежностью посмотрел на запотевшую бутылочку водки) люблю и уважаю. Для меня каждая встреча с ней - событие. Хорошее событие, приятное. А когда частишь - события нету; так - мимоходом. Так что, не буду я. Потом как-нибудь.
Вон оно как!
Выходит, хорошее, но часто - уже и не такое хорошее?
Учусь ценить События.
****
Случайно видел - покидая белый свет,
Давал пьянчужка исповеднику совет:
Жить в окружении полупустых стаканов
И в них искать несуществующий Ответ.
Удел никчёмных- словоблудство, уверен в этом твёрдо я.
Их жажда мучит в том распутстве, и в том их смысл бытия.
Хихикают извергнув речи, которыми нас оскорбят,
Когда же им сломают плечи, в кусты прошмыгнуть норовят…
- Скажи, мудрец, где Истину искать?
За нею я собрался в путь-дорогу.
Кого мне слушать?
А кому - внимать?
Чьи знания ведут к её порогу?
- Куда…
За Истиной…
Желаю долгих лет!
Пусть камни и года щадят твой посох.
Вопросы вечны,
А ответы - нет.
Поэтому - ищи её в вопросах!
****
Чужие дороги ведут по чужим адресам -
Так было угодно создать этот мир небесам.
Легки и приятны пути до церквей и трактиров,
Но к дому дорогу ты должен прокладывать сам.
Ни тюльпан, ни фиалка, ни розы бутон
Не сравнятся с любимой моей. Эталон!
Нежный, трепетный ангел! Царица! Богиня!
Всё цветы ей под ноги! (пока возбуждён).
Развенчаны каноны чистоты,
Все грешники - и он, и я, и ты,
Но в день, когда закончатся святые,
Закончатся и светлые мечты.
Богохульствовать? Увольте! Суета.
Правду знает лишь могильная плита.
По дороге к ней сквозь полчища сомнений,
Не заменит людям веры пустота.
Покамест благородство есть на свете,
Живет и подлость, что подобна смерти,
У ПОДЛОСТИ НЕВИННЫЕ ГЛАЗА,
Будь осмотрительней, чтоб не попасться в сети!
Хочу упиться так, чтоб из моей могилы,
Когда в нее сойду, шел винный запах милый,
Чтоб вас он опьянял и замертво валил,
Мимоидущие товарищи-кутилы!
Нет больше света, чем во тьме.
Нет тёмных пятен больше на луне.
Жизнь монотонно убегает не заметно в даль.
Никто уже не скажет почему меня родила мать.
Пощади меня, боже, избавь от оков!
Их достойны святые - а я не таков.
Я подлец - если ты не жесток с подлецами.
Я глупец - если жалуешь ты дураков.
Я пришел - не прибавилась неба краса,
Я уйду - будут так же цвести небеса.
Где мы были, куда мы уйдем - неизвестно:
Глупы домыслы всякие и словеса.
Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне -
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
Переводчик Герман Плисецкий:
«Стихи такого поэта, как Омар Хайям, возможно, не нуждаются в предисловии.
Но поскольку время его творчества отделено от нас восемью веками, я решаюсь добавить несколько слов от себя.
Мне хочется рассказать о том, как постепенно менялось моё собственное представление о переводимом поэте. Сложный поэт нередко упрощён. У многих, и у меня в том числе, сложился образ этакого весёлого старца, между делом изрекающего истины. Несоответствие этого шаблона истинной поэзии Хайяма я почувствовал уже при работе над первыми четверостишиями. И постепенно сквозь стихотворные строки стал проступать облик совсем другого человека.
Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, учёный, и в стихе стремящийся к точной формуле, к афоризму. Каждое четверостишие - уравнение. Одна и та же мысль варьируется многократно, рассматривается с разных сторон. Посылки всё те же, а выводы порой прямо противоположны. Есть в этих крайностях высшее единство - живая личность поэта, примиряющая любые противоречия…
Хаям на протяжении своей долгой жизни постоянно возвращался к важным для него мыслям, пересматривая их снова и снова, так и мы, будем ещё не раз возвращаться к его творчеству, казалось бы, столь ясному и понятному, но каждый раз открывающему новые возможности, новую точку зрения…»