…и снова будет осень.
- А потом?
- Потом снега шальные заметут,
И льды скуют прочнее прочных пут
Мечты, те, что остались только снами.
- Мы встретимся?
- Возможно, но… ночами,
Когда подобно облаку плывут
Над бренным миром души в ожиданьи
Чудес. И мимолетные свиданья
Даруются нам свыше сладкой манной.
И буду я во снах твоей… желанной!
- А что потом?
- Потом придет весна.
И нам с тобою станет не до сна.
- И ты исчезнешь в поисках разлуки?
- Ну, что ты… крепко держат твои руки.
Куда прочнее сердце привязало!
Ты помнишь? - я быть рядом обещала.
Так звонко за окном поет капель
О счастье… И оно случится - верь!
Пусть сложно все пока, но… не ропщу.
В глуши заброшенной я ландыш отыщу…
К тебе моей душе известен путь -
С него уже мне не дано свернуть.
- А лето будет?
- Будет! Подождем…
И мы с тобой под проливным дождем,
Забыв о том, что есть другие в мире -
(Ты помнишь? - сердце видит много шире) -
В полях ромашковых найдем свою любовь.
- А осень… осень повторится вновь?
- Ну, вот уж нет, мой милый.
Пока жива, пусть каждый день счастливый
Рассветом ласковым стучит в твое окно.
И в сердце будет средь зимы тепло.
Под крышей дома своего создам уют,
Где тебя помнят и всегда с любовью ждут…
В судьбе твоей я не сторонний зритель.
Я - Ангел твой! Души твоей Хранитель!
А знаешь, милый, я ведь точно знаю-
Ты всё - таки однажды позвонишь…
И голос твой я слегкостью узнаю.
Ты тихо спросишь: «Как ты там, малыш?»
Я расскажу о том, что накипело.
О том, о чём молчала столько дней.
О том, как сердце по ночам болело,
О том, как вызывали мне врачей…
А знаешь, милый, мне тогда казалось,
Что без тебя и дня не проживу.
Только вот на деле оказалось,
Что без тебя я жить вполне смогу.
Да что скрывать, мне было очень больно,
Порой, дышать мне было тяжело…
Но мама мне сказала: «Дочь, довольно!
Мне на тебя смотреть так нелегко!
Пусть он ушёл, пускай нашёл другую.
Одно пойми: всё кончено теперь!
И раз нашёл себе он там другую,
Ты в прошлое закрой скорее дверь!
Прошу пойми, он не один на свете!
Другого встретишь и полюбишь ты!
И будешь ты гулять с ним до рассвета,
И будет он дарить тебе цветы».
А знаешь, милый, я тогда считала,
Что мама ошибается и врёт.
Что мама ничего не понимала,
Из сердца - то любовь ведь не уйдёт…
Я по тебе порою так скучала,
До боли не хватало мне тебя…
Во всех прохожих я тебя искала,
Но не нашла. Я глупая была…
Ты только знай: тебе я благодарна.
И зла, поверь, совсем я не держу.
Благодарю за всё, что дал мне
И просто с легким сердцем отпущу…
Но всё - таки однажды на рассвете
Твой номер наберу и прошепчу:
«А помнишь, как мечтали мы о детях?
Меня прости. Я до сих пор тебя люблю…»
любовниц так не любят, это точно.
и жен не любят, кажется мне, так.
я в сотнях писем помню её почерк:
худую «д», растянутую «а».
Под поцелуем слиться в танце страсти,
Лобзая нежностью, твой гибкий стан,
Единой стать с тобою, целой, частью,
На множество замков закрыть наш храм.
Забвенно растворяясь в друг друге счастьем.
На звездном небе, падшею звездою,
Исполнить сокровенные мечты.
Чтоб поцелуем разбудить с зарею,
В реальность, воплощая сказки-сны.
Любовь пусть растворит тебя со мною.
Золотым плетеньем солнечных лучей,
Глазурью белых, неба облаков,
Нежностью слова прольются, как ручей:
С тобою, драгоценных вечеров…
Романтики, зажженных с тобой свечей.
Мне нужен тот, кто, несмотря на беды,
Меня одну оставить не захочет.
Кто не запишет мою боль в победы,
Кто прочитает душу между строчек.
Мне нужен тот, кто искренне полюбит,
Кто понял жизнь, со мной шагает в ногу,
Кто за ошибки хмуро не осудит,
Заботой скрасит каждую тревогу.
Мне нужен тот, с кем хочется делиться
Печалью, радостью и всем, что я имею.
Мне нужен тот, кому смогу открыться,
Тот, от чьей силы просто онемею.
Мне нужен тот, кто истинно достоин,
Кого я буду чтить и уважать.
Мне нужен рыцарь, самый храбрый воин,
Чтоб наш союз собою защищать.
Мне нужен тот, на чьей большой груди,
Я осознаю: с ним я не боюсь!
Кому сказав однажды: «Уходи»,
В ответ услышу: «Нет, я остаюсь».
Я пуста, как рояль
под захлопнутой
крышкой
И забвением дышит
ночной полумрак.
Я пуста беспредельно
и это уж слишком.
- Как себя ощущаешь?
отвечу: «Никак»
Я лечу еле слышно
над тихим сознаньем
И бесчувственным сном
засыпаю одна
Я отправлена кем-то
в ночное изгнанье
И блуждаю бесцельно:
не мать, не жена.
Я не ветер, не буря,
не дождь и не слякоть.
Я не солнце, не звезды,
не огненный луч.
Я сосуд с пустотой:
не уйти, не заплакать.
Запечатанный ловко,
сияет сургуч.
Я заброшена в море
и волны без края
Будут долго меня
полоскать и топить,
Но я буду всплывать,
потому что пустая.
Буду ждать моряка,
чтобы мог он открыть.
Так просто, прижаться
К друг другу,
Почувствовать тела тепло,
Прогнать прочь проказницу
Вьюгу
И станет на сердце светло.
Так просто обняться руками,
Как будто не виделись мы,
С тобою доселе веками,
Не станет в душе нашей тьмы.
Тебя поцелую впервые,
Впервые к тебе прикоснусь.
Поймем мы с тобой, что живые,
Я словно впервые проснусь…
Коснусь тебя ласковым взглядом,
Ты рядом и значит теперь,
Нас счастье обдаст словно градом,
Любовь это счастье - Поверь!
Я пуста, как рояль
под захлопнутой
крышкой
И забвением дышит
ночной полумрак.
Я пуста беспредельно
и это уж слишком.
- Как себя ощущаешь?
отвечу: «Никак»
Я лечу еле слышно
над тихим сознаньем
И бесчувственным сном
засыпаю одна
Я отправлена кем-то
в ночное изгнанье
И блуждаю бесцельно:
не мать, не жена.
Я не ветер, не буря,
не дождь и не слякоть.
Я не солнце, не звезды,
не огненный луч.
Я сосуд с пустотой:
не уйти, не заплакать.
Запечатанный ловко,
сияет сургуч.
Я заброшена в море
и волны без края
Будут долго меня
полоскать и топить,
Но я буду всплывать,
потому что пустая.
Буду ждать моряка,
чтобы мог он открыть.
Я вважав би, що ти бiлий день без дощу,
Але сльози на твоєму обличчi,
I сказав би тобi, не моя, не моя,
Тiльки ти не пускаєш мене.
Я вважав би, що ти тиха нiч без зiрок,
Але сяють твої яснi очi.
I сказав би тобi ти лиш сон, тiльки сон
Але ж ти не пускаєш мене.
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Бо не можу далi йти я Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.
I вважав би, що ти пелюсток на веснi,
Але ж ти не зiвянеш нiколи,
I сказав би тобi ти моя не моя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Бо не можу далi йти я Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.
Відпусти-и
Відпусти-и
Відпусти-и
Відпусти-и…
перевод Михаила Сабана
Я считал бы, что ты ясный день без дождя,
Но на лице твоем слезы.
И сказал бы тебе, не моя, не моя,
Только ты не пускаешь меня.
Я думал бы, что ты тихая ночь без звёзд,
Но сияют твои ясны очи.
И сказал бы тебе, ты лишь сон, только сон,
Но ты не пускаешь меня.
Отпусти, умоляю отпусти,
Так не может продолжаться.
Отпусти, молю отпусти,
Я не могу больше идти.
Я считал бы, что ты лепесток весны,
Но ты никогда не увянешь.
И сказал бы тебе, ты моя, не моя.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Отпусти, умоляю отпусти,
Так не может продолжаться.
Отпусти, молю отпусти,
Я не могу больше идти.
Отпусти-и
Отпусти-и
Отпусти-и
Отпусти-и…
Прости меня, пожалуйста, за все…
Прости меня за смех мой и за слезы,
Прости меня за все мои стихи,
Прости меня за дождь, прости за грозы.
Прости за то, что было между нами…
И за мое желанье повторить…
Ведь все, что есть у нас - теперь воспоминания.
И я их буду бережно хранить.
Прости за то, что я сейчас пишу тебе…
Прости за то, что снова плачу я.
Прости за то, что я сейчас хочу к тебе…
Прости за то, что просто не твоя.
Прости меня за то, что не другая я,
За то, что я не стерва и не дрянь,
Хотя, быть может и такая я…
Но и тогда прости, не осуждай…
Прости за то, что я тебе в глаза смотрела,
Прости за то, что прочитала в них,
Я понимание в глазах найти хотела,
Прости за то, что ты нашел его в моих.
Прости меня за нежность рук твоих
За то, что этой нежностью питалась…
Я счастье разделила на двоих.
Прости меня, наверное, я зазналась
Прости меня, за все мои слова
Прости за то, что снова извинялась,
Ты знаешь - ведь я это не со зла,
Я просто ближе быть к тебе пыталась.
Прости меня, за то, что и не вместе мы,
За то, что наше счастье не спасти,
Прости меня за то, что я люблю тебя
За все меня, пожалуйста, прости
Где ты бродишь, моя хулиганка?
С кем ты ночи проводишь теперь?
Что сейчас у тебя за приманка?
Скольких ловишь на страхе потерь?
Скольким даришь пустые надежды?
Скольким лестью ласкаешь сердца?
Буду верить, ты та же, как прежде,
Та, чьего не забыть мне лица…
С кем теперь ты воюешь, малышка,
За свое «я решу все сама»?
Кто теперь тот несчастный мальчишка,
Хитрым взглядом сведенный с ума?
Для кого ты теперь, моя радость,
Стала смыслом всех будущих дней?
Знал бы он, как же мало осталось
Называть тебя нежно своей.
Знал бы он, скольких ты погубила.
Знал бы он, как потом без тебя.
И какая нужна будет сила,
Выжить так безответно любя…
Все говорят «любовь», а кто-нибудь ту видел?
Встречал однажды или ей звонил?
Быть может, обнимал или обидел,
И кто вообще, что есть она, решил?
Зачем о ней так часто рассуждают?
Зачем все спорят не жалея сил?
И почему все думают, что знают,
Никто ж ее еще не изучил?
Мне кажутся трактаты их пустыми,
Где между строк глухая тишина.
Как люди мира могут быть такими
И подменять родные имена?
Любовь - полет, весны в душе круженье.
Любовь - улыбка, взгляд любимых глаз.
Любовь - тоска, сердечных чувств смятенье.
Любовь - надежда встретить снова Вас.
Любовь - опора, чуткость, пониманье.
Любовь - мечта, любимый самый сон.
Любовь - цветы, так частое вниманье.
Любовь - то знание, что нужен только Он…
Коснуться сердца, я прошу, позволь
Обнять за плечи, жаркими руками
Молю, не бойся, рядом я, с тобой
Ищу твой взгляд влюбленными глазами
Коснуться кудрей, страх, прошу долой
Я не намерен, баловать тебя грехами.
Лишь к сердцу, в душу, путь прошу - открой
Позволь коснуться губ твоих устами…
Я здесь. Я рядом… навсегда, с тобой!
Не откажусь от слов! Как бы ни пытали.
Связать свою судьбу с твоей, позволь.
Обнять твой стан… влюбленными глазами.
И пробежит по коже дрожь…
И сердце загнанно сожмётся,
Когда однажды ты поймёшь -
Она уйдёт и не вернётся.
Не потому, что час настал,
Хоть чувства тоже угасают,
А потому, что ты солгал,
А ложь любимым не прощают.
Ей был к лицу стальной доспех,
Она щита не опускала…
Ведь ты - единственный из всех,
О ком она всю жизнь мечтала.
Да разве кто-нибудь другой
Был горд удачною попыткой?
И лишь покорная с тобой,
Она вошла в твой плен с улыбкой.
Сняла и платье, и металл,
Она б и с кожею рассталась…
А ты ведь даже не узнал,
Как в этот миг она стеснялась.
Там, за спиною столько плах,
Голгоф и судорог смятений,
И ледяной полночный страх
Не тех… не с теми отношений.
Она боялась не узнать
Тебя, которого искала,
Она боялась потерять
Твой взгляд в толпе, когда узнала…
И тайной вечной и святой
Вошла как свет в твоё сознанье,
И лишь тогда… и лишь с тобой
Узнала счастье обладанья.
Не потеряй её с другой -
Такой единственной не будет,
Прижмись к её груди щекой -
Ты слышишь сердце? … любит… любит…
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверстую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось:
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой,
Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
- К вам всем, - что мне, ни в чем
Не знавшей меры,
Чужие и свои?!
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто - слишком
грустно
И только двадцать лет,
За то, что мне - прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
- Послушайте! - Еще меня любите
За то, что я умру.
Лишь ты…
тихой нежностью в моих мыслях…
они
струятся дождями сквозь пальцы…
в сердце…
в котором ты тайной и смыслом…
ты - нега…
мне в ней без конца растворяться…
Ты - свет
от луны ко мне ночью сошедший…
и счастьем
до края наполнивший душу…
мираж мой…
все сны о тебе сумасшедши…
и страстью
ты рвешься из сердца наружу…
Ты - тайна…
которая сладкой истомой
мне в память
вплетается прочною нитью…
ты - стон мой
глубокий, до боли знакомый,
приходишь
в желанья мои по наитью…
Ты - вечность,
в которой уж мне не забыться…
не вместе…
и значит не сможем расстаться…
конечно,
все так же ты будешь мне сниться
ты сон мой…
и я не хочу просыпаться…
© Copyright: Далекая Нежность, 2010
Свидетельство о публикации 11 008 196 881