…И перс тогда другим сказал: *Пойдем
На рынок и ангур приобретем!*
*Врешь, плут, - в сердцах прервал его араб, -
Я не хочу ангур! Хочу эйнаб!*
А тюрок перебил их: *Что за шум
Друзьямои! Не лучше ли изюм?*
*Что вы за люди! - грек воскрикнул им, -
Стафиль давайте купим и съедим!*
Не знали, называя виноград,
Что об одном и том же говорят
(Джелал уд-Дин Руми)
Коль кипарис поднимает к небу стан,
То на кустарник не глядит фазан
(Фирдоуси. Искандер-намэ)
inter foeces et urinam nascen tur - Между калом и мочой рождаемся (Августин Блаженный)
Не тот умен, кто умеет отличать добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбрать меньшее.
(Аль-Харизи)
С душою твердой, чуждый обольщения,
Взирай, мудрец, на взлеты паденья
(Фирдоуси. Искандер-намэ)
Quantum nobis prodect hic fabula Christis - Сколь полезна нам это басня о Христе
(папа Льев X)
Ведь, поистене, нет греха хуже гордыни, того, из-за которого пал с неба Иблис!
Яд, мудрецом предложенный, прими, -
из рук же дурака не принимай бальзама…
(Омар Хайям)
Не от радости, а по нужде пляшет рыба на песке!
(Камал уд-Дин)
Станет ли трава расти быстрее, если тащить её за стебли вверх?
(ибн-Ариф)
Мир натрое царь Фердин разделил:
Часть - Запад и Рим, часть - Китай и Туран
А третья - Пустынья Бойцов и Иран
(Ариф Али)
Станет паром вода, лишь огонем её тронь;
Погасает огонь, лишь водой её тронь;
Но ал-кохл, тот, что мы из вина получили; -
Это влага, в которой пылает огонь!
(Шамс уд-Дин)
Таков закон дворца, где правит зло:
То ты в седле, то - на тебе седло.
(Фирдоуси. Искандер-намэ)
Жизнь бьет меня, а я свое опять:
*Храните честь!* А если негде взять?
*Прекрасное любите!* - заклинаю
Но разве это можно приказать?
(Фирдоуси. Искандер-намэ)
Величье вернул Исмаил сынам
И пеший вступает он в Бейт аль-харам.
Куда бы ни пришел повелитель царей,
Всем золото сыплет его казначей.
Нежданно увидел себя богачом
И нищий, и хлеб дабывавший трудом.
(Фирдоуси. Искандер-намэ)