Лучше на непереводимую игру слов сослаться, чем перед каждым дураком объясняться.