«Быть или не быть» по русски звучит как - «дух крепить или крепкую пить».