В России любят метафоры и понты - причем литературные метафоры являются, как правило, именно понтами.