В русском языке есть выражение «смотрит как баран на новые ворота». А болгары говорят: «Смотрит как кошка в календарь». Кошек они что ли недолюбливают?