Этот случай произошел в одном альплагере в Киргизии, где я работал во времена «застоя».

При возвращении на базу после восхождений наши скалолазы первым делом
всегда разбирали почту. В тот день один из местных инструкторов получил
телеграмму, прочитал ее - и тут же исчез на пару дней…

Вернулся он злой как черт, а на расспросы, где был и что случилось,
протянул ту самую телеграмму, процедив: «Вот с… а!»

Телеграмма была от его 12-летней дочери из пионерского лагеря. Текст
гласил: «Случайно забеременела. Приезжай». Мы стали утешать приятеля:
мол, главное - дочь жива-здорова, а все остальное как-то решится…

После нецензурной тирады инструктор этот объяснил, что ругает он вовсе
не дочь - с ней как раз все в порядке, а телеграфистку, которая
исковеркала весь текст. Оказывается, вместо «случайно» надо было ей отстучать «скучаю», а вместо «забеременела» - «забери меня».

И тогда телеграмма выглядела бы вполне безобидно: «Скучаю. Забери меня.
Приезжай.»

А так и до инфаркта довести человека недолго…