Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа.
Лирическо- ироническое отступление в стиле «танка» (танка -- жанр японской поэзии; нерифмованное пятистишие, отличающееся изяществом и лаконичностью)
Семь самураев все утро
играют в хоккей с
м? чом на траве,
Вот уже нету травы, меч
затупился.
Скоро ничья.
Лыжник висит на трамплине, рукав
кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний
свой род от позора --
Лыжною палкой
пытается сделать себе
харакири.
Тщетно. Тупая.
Пять самураев идут на турнир биатлона --
Лыжи бесшумно
ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.
Семь самураев играют в хоккей в тренировочном
зале.
«Снимите коньки!"--
кричит им уборщица,
старая Цынь.
Не слушают, нет, уже
разодрали циновку.