В каждой семье есть человек, который не нагулялся. В нашей — это бабушка. После смерти деда шесть лет назад мы перевезли её к себе.
Мои родители говорят, что это судьба мстит им за отсутствие явных подростковых проблем у обоих детей, нас то есть — меня и сестры.
Например, в июле, получив пенсию, она на неделю рванула с лучшей подружкой на море, выключив телефон и позвонила, когда закончились деньги. Мама чуть с ума не сошла. Пришлось ехать их забирать. При этом батя ржал и попросил тещу в следующий раз просто взять его с собой.
У нее диабет в начальной стадии и когда участковый врач с серьёзным видом начал перечислять, что ей нельзя, она перебила его:
— А что будет, если я это буду есть?
— Вы можете умереть, — с самым трагичным и угрожающим видом сказал доктор.
— Да ладно вам! Что, серьёзно? То есть, в 86 лет есть такая вероятность?
Короче, колем инсулин и едим, что хотим.
Она играет в шахматы на бульваре с мужиками и выигрывает!
Она поет в хоре «Весёлые старушки», ходит в театр и посещает все бесплатные городские мероприятия и концерты.
А недавно завела себе вдового бой-френда на 8 лет младше себя. Теперь они отрываются вместе. В прошлые выходные он побаловал ее гонками на квадроциклах. А потом они за ужином выпили 2 литра домашнего вина и заснули перед телеком в обнимку на диване в гостиной, где мы их и застукали, вернувшись с дачи, как парочку подростков. Так дед Коля был представлен семье — онемевшей маме, офигевшим внукам и неизменно ржущему папе.
Я обожаю свою бабулю — она позитивнее и энергичнее большинства моих молодых знакомых. Она любит жизнь и умеет ею наслаждаться. «А сколько той жизни!» — отвечает она моей маме на все ее: «Мама, ну как так-то?» Хочу такую старость.
`
«А у меня появился ухажер, — заявила мне бабушка по телефону в августе 2016. — Ему девяносто три. Настоящий джентльмен».
— Ты же говорила, что тебе не нужно «все это»?
(Через год после смерти деда я предложила ей завести роман. Но бабушка отреагировала так, будто я предлагаю ей прыгнуть с обрыва. «Не сходи с ума, зачем мне все это? И вообще, у меня есть собака».)
— Ну, все меняется, — сказала бабушка.
— Ты не шутишь?
— Нас два месяца назад познакомил соцработник.
— Он просто друг или бойфренд?
— Определенно, бойфренд, — сказала она веселым тоном, который я слышала всего один раз, когда она только-только завела себе пуделя по имени Коко. — Пару раз в неделю он водит меня в ресторан.
— Вы за ручку ходите?
— Конечно, нет. Это неудобно — ведь мы оба с палочкой.
Бабушка родилась в Бруклине в 1926, вышла замуж в 1945 и овдовела в 2010. Она больше не водит машину и жалуется, что электронная почта и скайп — это слишком сложно, но по-прежнему живет одна. Когда я была маленькой, то проводила с ней много времени: во-первых, мне это нравилось, во-вторых, родителям иногда хотелось сбыть меня с рук, а в-третьих, бабушка всегда мечтала о дочке, но вместо этого родила четырех сыновей. (Когда мой папа позвонил ей, чтобы сообщить о рождении внучки, она воскликнула: «Наконец-то у меня будет девочка!») В младших классах мы с бабушкой шили кукольные платья на ее «зингере», собирали фасоль и помидоры с кустов в ее маленьком садике и без конца смотрели по телику старые романтические фильмы, поглощая ведра попкорна. Бабушка разрешала мне баловаться с ее косметикой и красить ногти. Я смотрела, как она рисует натюрморты акварелью — это хобби помогло ей пережить долгий несчастливый брак. Когда они с дедом в который раз начинали ругаться, я, несмотря на свой юный возраст, всегда недоумевала: почему они не разведутся? Поэтому, когда бабушка стала вдовой, я отлично понимала, почему она предпочитает завести пуделя, а не нового мужа.
Однако, когда она привыкла к собаке, то начала стремительно превращаться в сварливую каргу. Летом 2015 я приехала к ней на неделю в надежде поговорить по душам, но оказалось, что ее интересует только список покупок. Вечером в воскресенье она устроила скандал из-за того, что я запихала очистки от овощей в ее измельчитель для отходов. «У тебя что, дома нет измельчителя? Разве ты не знаешь, что туда нельзя бросать очистки?» — вопила она.
— На самом деле, я дома всегда кладу очистки…
— Марш в свою комнату!
— Ба, мне тридцать девять лет!
— Не смей со мной пререкаться!
Я не стала ей отвечать, схватила поводок и позвала Коко. Пока мы гуляли, я вдруг вспомнила, что бабушка всю жизнь страдала от депрессии. Мой дядя рассказывал, что однажды, лет в тридцать, она зимой ушла из дома босиком и в одной ночнушке. Я решила не обижаться на нее из-за скандала с очистками. Утром в понедельник, за несколько минут до моего отъезда в аэропорт, она извинилась. Я поцеловала ее в лоб и сказала, что все в порядке. Но дату моего следующего приезда мы не обсуждали. Поэтому, когда она сказала мне в августе, что у нее появился бойфренд, я ужасно обрадовалась.
В сентябре я снова позвонила, узнать новости. Бабушкин ухажер научился носить трость в левой руке, и теперь они ходили по ресторанам, взявшись за руки. Неделей раньше, когда он провожал бабушку домой, то подарил ей свою фотографию. Во время следующей встречи она подарила ему свою. Согласно этикету 1940-х годов, такой обмен — свидетельство серьезности намерений. В октябре бабушка сказала, что он стал иногда заходить на чашку чая. «И знаешь, он умеет целоваться. А вчера попытался сделать кое-что еще, но я была не готова».
— Давай детали, — сказала я.
— Не скажу.
— Неужели ты боишься забеременеть?
— Я не готова. Мы еще не так долго гуляем.
Бабушкины выражения из прошлого века меня просто убивают. Они не встречаются, они «гуляют»!
— Ба, а вдруг он решит, что тебя это не интересует?
— Но я не уверена, что меня это интересует!
— Да брось, это всех интересует! Считай, тебе повезло — нашла себе мужика, и он все еще о-го-го!
— Ничего, подождет.
— Какое подождет, ему девяносто три!!! Слушай, ба, хочешь, я тебя кое-чему научу…
— Это я тебя кое-чему научу!
Когда я позвонила в ноябре, бабушка сообщила, что купила своему жениху новый костюм — она собиралась взять его с собой на семейный обед в День Благодарения. Мало кто из родственников приходит на наши семейные праздники в костюме, но бабушка заявила: ее мужчина должен быть одет как следует! Я помню, как они ругались с дедом из-за его старых штанов на лямках и плохой стрижки. К счастью, новый ухажер оказался более покладистым.
На Рождество он подарил бабушке серебряное колье с бриллиантами. А он умен, подумала я: путь к ее сердцу всегда лежал через украшения. Она в ответ пошла с ним по магазинам, покупать ему новые туфли (он носит такие ужасные, растоптанные!), а еще пригласила его к себе с ночевкой. «У нас роман!» — заявила она.
— А ты купила кружевное белье?
— В моем-то возрасте? Ты что, смеешься? Хватит с него и обычного.
— Он принимает виагру?
— Нет — говорит, она ему не требуется.
Через день я снова позвонила. «Ну и как все прошло?»
— Никак. У него случилось расстройство желудка. Мы все отложили до моего дня рождения.
Когда этот день настал, на мой смартфон одна за другой стали сыпаться фотки с бабушкиного юбилея: она сидит в кресле вся в розовом, а ее ухажер в элегантном костюме стоит у нее за спиной. Через несколько дней я позвонила. «Ну, рассказывай».
— Все прошло отлично, правда, мы выпили слишком много вина. Но в целом все получилось. На следующий день он отвез меня в аэропорт. Было так трудно расставаться! Но мы созваниваемся несколько раз в день по FaceTime.
— Ты научилась пользоваться FaceTime?
— Ну да, у меня же есть iPad. Кстати, я тут прикупила пару очень симпатичных ночнушек и черный кружевной лифчик. И трусики.
— А пояс с чулками?
— Не торопи меня.
В телефонной трубке раздавался ужасный шум. «Ты где вообще?»
— В универмаге. У него на следующей неделе день рождения, 94 года. Я открытку выбираю.
— Купи две, ба. Одну романтическую и одну секси.
— Ладно. А знаешь, давно надо было завести ухажера.
— Я же тебе говорила! Помнишь? А ты сказала — ни за что!
— Ты была права. Когда ты не одна, жизнь меняется в лучшую сторону.
Я снова позвонила, уже в феврале, и узнала, что бабушкин бойфренд приехал к ней на День святого Валентина и остался на две недели. «Знаешь, ба, твой Валентинов день гораздо веселее, чем мой», — сказала я, а она в ответ: «Знаю!»
Тут мужской голос спросил: «Кто это?»
«Моя старшая внучка. Которая посоветовала мне купить сексуальное белье».
Он взял трубку.
— Здравствуйте, Нектария, — сказал он. — Я должен вас поблагодарить за тот совет про белье.
— Рада помочь. Осталось ее уговорить на пояс с чулками.
— Жду с нетерпением!
— Я тоже хочу вас поблагодарить. За то, что сделали мою бабушку счастливой, — сказала я. — Она очень изменилась.
Он засмеялся. «Знаете, в нашем возрасте людям редко удается встретить любовь. Приезжайте поскорее — я такое расскажу про вашу бабушку, что вы точно удивитесь».
«Уже иду покупать билет!» Разве можно было отказаться от такого предложения?
`
Перевод: Ксения Чурмантеева
Пусть время работает на нас, а не против…
Иногда мы можем опережать время, если дальновидны…
В начале жизни (детство) мы опережаем своё время,
т.к. оно течёт слишком медленно.
В середине жизни мы шагаем в ногу со временем.
В старости мы отстаём от времени, т.к. оно уже летит слишком быстро…
Не успеваем оглянуться, как и вся жизнь пролетела… мимо нас и… ничего не успели…
Время летит вперёд, чтобы мы не стояли на месте…
Хорошо бы оседлать своё время и научиться управлять им, замедляя его ход, когда мы счастливы и… гнать голопом, когда горе… чтобы скорее проскочить этот период… Мечта!
Я буду в старости чудной -
Весёлой, сухенькой старухой
С изящной лаковой клюкой,
С большой (не знаю где) прорухой.
Хихикать буду невпопад
Своим запутавшимся мыслям,
И петь чего-то наугад
Загадочным небесным высям.
Нет, я не буду вслед ворчать
Девчушкам и юнцам безусым,
Их рьяно стану защищать
От бабок-сплетниц, их укусов.
Наверно, рядом будет дед
И будет он в меня влюбленным.
А я с кокетством стану бред
Нести от счастья оживлённый.
Сопеть и пукать буду я,
На возраст жалуясь лукаво.
Я буду бабкой хоть куда,
И шаркать буду величаво.
А слыша музык оптимизм,
Как прежде в пляс сорвусь задорный,
Коль выдержит мой организм,
Коли костям не будет больно.
Я буду в старости чудной,
Но если пустят меня в старость.
С изящной лаковой клюкой
Войду я - эдакая шалость…
Оказывается, в любом возрасте можно вернуться в юность, любить, переживать, волноваться и… волновать.
Старик приходит к врачу и говорит:
- Доктор, я недавно женился на 20-летней девушке, так вот, когда мы ложимся спать, я к тому моменту уже настолько устаю, что сразу же засыпаю.
- Ничего, сейчас я выпишу вам таблетки.
- Доктор, и тогда я правда смогу
- Нет, конечно! Но они помогут вашей супруге заснуть вместе с вами.
Пожилая пара завтракает. Вдруг ни с того ни с сего старуха как даст старику в морду.
- За что!!!
- За то, что трахал меня плохо всю жизнь!
Через несколько минут старик ка-а-ак врежет старухе.
- За что!!!
- За знание разницы
Старик пришел на прием к окулисту. - Вы должны перестать мастурбировать.
- О, боже, я что, действительно, могу от этого ослепнуть?
- Нет. Но вы смущаете всех остальных пациентов, ожидающих приема.
Стоит старик перед иконой и молится: - Направь и укрепи, направь и укрепи.
Бабка с печи подает голос: - Ты молись только об укреплении, а направить я и сама могу.
Я старый, больной и неловкий,
но знают гурманки слияния,
что в нашей усталой сноровке
еще до хера обаяния.
-«Факт на лицо"-сказала старая, дряблая ж. па, удовлетворённо рассматривая себя в зеркале, после длительного применения крема для разглаживания морщин!
По скверу шагаю моряцкой походкой.
Девчонкам моргаю. Девчонки - в ответ.
И всё б ничего, да одна лишь загвоздка -
мне завтра исполнится семьдесят лет.
Навстречу - красавица… Грудь… Ягодицы…
Глазами раздел бы до самых штиблет!
И тут вспоминаю, что завтра, в 6.30
мне исполняется семьдесят лет…
Иду, чуть не плача, кляну Камасутру.
Желание есть, а возможности нет!
И вовсе не рад я, что мне завтра, утром
исполнится семьдесят долбанных лет!
Вдруг вижу, бабулька меня приглашает,
присесть на скамейку, мол, скучно одной.
- И сколько же лет Вам, моя дорогая?
- Да мало ишшо… Девяносто второй.
(D) Рано или поздно, ты поймешь, что все не напрасно, и тебе станет уже на все плевать, когда твои внуки назовут тебя дедушкой…
Delfik 2013 г.
А я хочу через много-много лет обнять его, поцеловать его морщинки и сказать: «Мы не побоялись вместе постареть, теперь не страшно и умирать вместе»…