В оригинале:
Отелло начал душить жертву, но услышал шаги. И, чтобы ускорить процесс, заколол Дездемону.
Отелло:
— За дверью шум. Жива! Еще жива? Я — изувер, но все же милосерден. И долго мучиться тебе не дам.
(Закалывает ее).
Уильям Шекспир
Уточняя - выявляешь всё больше неточностей.
- Женщина! Я еще раз вам повторяю - вы потеряли кукушку!
- Как ?! Да как вы смеете ?! Я почтенная дама! Как вы выражаетесь ?!!
- Что значит «как»? Кукушка - это официальный психологический термин, что вы… Как бы я посмел, почтенную тем более даму, что Вы? Да боже упаси!
- Да? … Ну, и что там с кукушкой, продолжайте пожалуйста…
- Да ну нет ее, уж простите…
- Да как же так нет ?! Я ее только сегодня вот видела!
-… гм… надо же… Ну значит она не на месте.
- Да как не на месте ?! Я вот щас покажу. - и дама начинает расстегивать юбку.
- … Стойте!
- Да не надо меня останавливать!
- Да как же не надо ?! О господи… каккая у вас кукушка… Все, все, теперь вижу… Фууууф… ну кошмар… Что же делать то?
- Как что? Кукушка на месте, значит все в порядке?
- … а знаете что… А вы заходите ка на следующей неделе… Надо последить за состоянием кукушки… Нет ли патологии.
- Хорошо доктор, с большим удовольствием…