Коли пролез или лезет в цари во парфянской далекой столице
Мим малоумный иль пьяница старый прегорький,
Злобная баба, больная упорнейшим бешенством матки -
Знак тебе, квирит, что ныне с парфянским престолом
Будь осторожен. То евнух верховный утайкой
Снесся с жрецами, купцами, с бесчисленной знатью парфянской
Сговор составивши тёмный: усадят на трон Аршакидов
Фурию злую, юнца-несмышленыша или калеку мозгами
Дабы, за троном скрываясь, на деле всей Парфией править,
Злато делить, направляя парфянское войско в походах,
Риму вредя и смущая окрестные варваров орды.
Цель же у них - не парфянской державы величье,
Даже (Юпитер, храни!) и не Рима великого гибель,
И не походы парфян до пределов известного мира -
Злато одно лишь и Жабе Злащеной великие жертвы.
Римлянин! Строг будь в сужденьях и бди: коли в Парфии дальней
Видишь безумца на троне - не льсти себе мнимым покоем,
Взором орлиным проникни за завесь за троном парфянским
Вникни, кто шепчет на ухо советы для венчанной куклы.
Так ты увидишь - меняя царей многократно на троне,
Те же жрецы и купцы, мудрецы, главный евнух и знати придворная свора
Тянут поводья у царской парфянской повозки, и эти -
Втрое любого царя-самодержца опаснее будут для Рима.