Книга - собеседник в уединении,
Книга - рассвет утра знаний.

В ней, как в бутоне, тысяча лепестков,
Каждый лепесток ценой равен блюду, наполненному жемчугом.

В согласии они смотрят друг на друга и поддерживают друг друга,
Когда кто-либо подносит свой палец к их устам (т.е. листает книгу).

Они раскрывают уста, рассказывая остроты,
Демонстрируя тысячи драгоценностей смысла.

Иногда они пересказывают тайны Корана,
Говорят о тайнах, сокрытых в словах Пророка;

Иногда, подобно чистым сердцем людям,
Служат они проводниками к сиянию Истины;

Иногда указывают в своих пассажах
На мудрые мысли греков.

Иногда рассказывают они тебе истории ушедших,
Которые извещают тебя о грядущем.

Иногда сыплют из моря стихов
В карман разума жемчужины тайн.

‘Абд ар-Рахман (Абдуррахман) Джами
1414−1492