По-чешски «матэрштина» - это «родной язык».