ТЫ СКАЗАЛА

Ты сказала (сквозь сон мне слова шелестели):
«Поцелуй, горячей обними.
И сейчас, и на этой случайной постели,
Ты люби. А потом не вини -
Я уйду… Чтоб друг друга найти не сумели…»

Холод слов, он лишил и надежды и цели.
Как замерзшие ночью стада.
Как бесплодное чрево. Как птицы, что так и не спели -
Пали льдинками. И не достигли гнезда…
Стыло сердце… Метелью слова шелестели…
*
ФИЛИП ЛАРКИН /перевод Исай Розет