Фразу добродушных хозяев: «Будьте как у себя дома», нужно понимать так: «Будьте как у себя - дома!»