мастер японской лютни сямисэн -
docking the mad dog
я отлавливаю бродячих кошек сочувствия,
делаю из них сямисэн - это что-то вроде японской лютни,
и долго, часами мучаю окрестности отвратительными
звуками этого инструмента…
…в ночной тишине собаки начинают выть…
…белки кончают с собой,
в истерике бросаясь вниз с верхушек деревьев…
…улитка ползёт по склону…
…рассматриваю камни при свете луны…
…звуки сменяются тишиной, а тишина звуками…
праздник длится недолго…
разбиваю очередной сямисэн о голову соседа,
заглянувшего проявить неуважение - чудные звуки!
…скажу служанке выполоть мяун-траву…
…жалко мне этих кошек…
…не хватает им искренности…
______________________
белки танцуют - Даша Якутия
…улитка каталась по склону Фудзи,
объевшись лепестков сакуры…
…белки…
танцуют медленный фокстрот
под медитативные звуки сямисэна…
светает.
я рассматриваю камни в витрине ювелирного,
но денег хватает только на траву…
жалко…
кошкам не хватает искренности…
пойду,
нарву мяун-травы…
может отпустит…
…белки танцуют…