В этом году исполнилось 200 лет со для рождения Бисмарка.
Немцы встрепенулись, и начали про него писать книжки и статьи. В процессе их подготовки они с удивлением обнаружили, что в стране России многое известно про Бисмарка такого, чего в Германии о нем все эти 200 лет никто и не знал.
Ну, это, примерно, как если бы при подготовке к юбилею Дмитрия Анатольича Медведева случайно выяснилось бы, что в Зимбабве издано массовым тиражом несколько книг с подробностями его биографии, неизвестными в России. Думаю, мы бы этому тоже несколько удивились бы, скажем так…
Реакция немцев на наши доморощенные версии жития господина Бисмарка была сначала недоуменной, а потом они начали откровенно веселиться, и стали пересказывать русские байки про Бисмарка в немецких изданиях - типа, «а пацаны-то и не знают», пусть, мол, немцы тоже повеселятся, каков был Бисмарк, по мнению русских.
Вот несколько фрагментов о Бисмарке из нашего интернета.
1) «Николай I очень уважал Бисмарка и его подход к образованию немцев, поэтому скопировал российскую систему образования с немецкой в 1826 году» (газета «Известия»)
Все это замечательно, но Бисмарку в 1826 г было аж… 11 лет. И даже на момент смерти Николая I (1855 г) Бисмарку было всего 40 лет, и он тогда был всего лишь одним из многих никому не известных депутатов прусского рейхстага… И лишь примерно через 15 лет после смерти Николая I, году к 1870-му, имя Бисмарка начинает звучать в мире.
Так что за что уж там уважал Николай I Бисмарка, по мнению «Известий» - тайна сия велика есть…
2) «Бисмарк по пути в Петербург нанял ямщика, но усомнился, что его лошади могут ехать достаточно быстро. «Ничего-о! «- отвечал ямщик и понёсся так быстро по неровной дороге, что Бисмарк забеспокоился: «Мы не перевернёмся? ««Ничего! «- отвечал ямщик. Тут сани опрокинулись, и Бисмарк упал в снег, в кровь ободрав лицо о пень. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загрёб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего.. ничего-о! «В Петербурге Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью «Ничего». И признавался, что в трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе: «Ничего! «Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю «ничего! «, а в России - весь народ».
В России Бисмарк нанял студента, который обещал за 40 занятий обучить его русскому языку. Бисмарк прошёл курс от начала до конца и стал довольно неплохо говорить по-русски. Каждое занятие стоило 1 рубль, но по окончании курса, Бисмарк заплатили студенту только половину, так как студент так и не смог объяснить что означает слово «ничего». (Ответы at mail. ru и ещё тысячи ссылок)
Занятная побасёнка. Главное, что нужно для того, чтобы в неё поверить - нужно просто не знать немецкий язык.
А в немецком языке уже несколько столетий существует языковой оборот «das macht nichts», который, вы не поверите, означает как раз то же самое, что и русское «ничего». Дословно - «это ничего (не делает)». Переводится как «это неважно», «ничего страшного». И на самом деле, это ещё вопрос, не из немецкого ли языка в русский вошло это «nitschewo» пару-тройку столетий назад.
Короче говоря, Бисмарку можно было бы за 3 секунды объяснить значение слова «ничего» с помощью немецкого «macht nichts», и едва ли он именно в русском «nitschewo» мог найти те якобы философские глубины, которые не смог почему-то найти в немецком «macht nichts»
3) Якобы Бисмарк когда-то сказанул про Украину, что, мол, «Могущество России может быть подорвано только отделением от неё Украины…» (Тоже тысячи ссылок на эту фразу).
Ну, что, начнём. Украина тогда в принципе не существовала как политическое обозначение. Не было такого слова в политическом лексиконе тех лет, и Бисмарк его, скорее всего, просто не знал.
Было пять «малороссийских губерний» (тоже неофициальный, но более употребительный термин): Волынская, Киевская, Подольская, Полтавская и Черниговская губернии. Ни одна из них даже не выходила к Чёрному Морю! На западе от них было Царство Польское (в составе России) и австрийская Галиция, к северу, востоку и югу - Российская империя. «Отторгнуть» эти пять губерний из «серёдки» России в те времена было примерно так же нелегко, как сейчас «отторгнуть» у России Пензенскую область в пользу, скажем, Норвегии.
Добавлю, что эти 5 губерний в России тогда ничем особо не выделялись, кроме как «преимущественным употреблением малороссийского наречия» - ни сельским хозяйством, ни, тем более, промышленностью. Вокруг них были столь же (и даже более) экономически развитые великороссийские губернии. Поэтому «отторжение» малороссийских губерний, даже если и было бы возможно, совсем не повлияло бы на жизнь России в целом.
Нет, ну, конечно, если бы Бисмарк тогда уже предвидел строительство через сто лет газопровода «Уренгой-Помары-Ужгород», тогда да, он бы имел право так сказать.
Только вот беда, ни один немецкий историк не подтверждает таких слов Бисмарка - ни в официальных речах, ни в записных книжках, ни в письмах, ни в воспоминаниях современников - таких слов НЕТ.
Короче говоря - аккуратнее со ссылками на Бисмарка!